| Vietnamese | Russian |
| anh ta hình dung những cành khủng khiếp của chiến tranh | ему представились ужасы войны |
| anh ta đè toàn bộ sức nặng của mình xuống cánh cửa | он навалился всей своей тяжестью на дверь |
| anh ấy ngồi bên cạnh | он сидел рядом |
| anh yêu cầu chị ngòi bên cạnh | он попросил её сесть подле |
| bộ cánh | нарядное платье |
| bộ cánh | выходной костюм |
| bộ cánh lòe loẹt | кричащий наряд |
| bộ cánh lòe loẹt | крикливый наряд |
| bộ cánh đỏm đang | кокетливый наряд |
| bức tranh phong cảnh theo kiểu theo lối, phồng theo Lê-vi-tan | пейзаж под Левитана |
| buồm cánh giơi | косой парус |
| buồm cánh én | косой парус |
| bánh canh | толстая лапша из или с добавлением тапиоки (bánh canh cua - суп из толстой лапши с крабовым мясом Una_sun) |
| bánh cánh quạt | гребное колесо |
| bên cạnh | близкий (по месту) |
| bên cạnh | боковой (находящийся на боку, сбоку) |
| bên cạnh | вблизи |
| bên cạnh | близко |
| bên cạnh | у (рядом) |
| bên cạnh | сразу (рядом) |
| bên cạnh | соседний |
| ở bên cạnh | сбоку (где-л.) |
| bên cạnh | рядом (возле) |
| bên cạnh | при (около, возле) |
| bên cạnh | подле |
| bên cạnh | около (возле) |
| bên cạnh | возле |
| bên cạnh | близ |
| bên cạnh | ближний |
| bên cạnh nhau | бок о бок |
| bên cạnh nhà | вблизи от дома |
| bên cạnh đó | наряду с этим |
| bạn đông canh | однолетки |
| bị giam hãm trong cảnh thiếu thốn | в тисках нужды |
| bọt canh | накипь (пена) |
| bố cảnh | оформить спектакль |
| bố cảnh | оформлять спектакль |
| bối cảnh | обстановка (положение) |
| bối cảnh | декорация |
| cỏ mọc đầy cánh đòng | поле поросло травой |
| chen vai thích cánh | бок о бок |
| chim đập cánh | птица бьёт крыльями |
| chặt vây chặt cánh | обрезать крылья (кому-л., ai) |
| chặt vây cắt cánh của | подрезать крылья (кому-л., ai) |
| chậu tròng cây cảnh | цветочный горшок |
| chui lòn, luồn, lọt qua cánh cửa hé mờ | пролезть в полуоткрытую дверь |
| chuyên canh | специализированный |
| chòi canh | караульная будка |
| cái chòi canh | сторожевая вышка |
| chòi canh | сторожевая вышка |
| chòi tháp canh cứu hòa | каланча |
| chó này canh gác giỏi | эта собака — хороший сторож |
| chắp cánh | окрылять |
| chắp cánh | окрылить |
| chắp lông chắp cánh cho | поставить кого-л. на ноги (вырастить, ai) |
| chắp lại cánh tay bị sái khớp | вправить вывихнутую руку |
| chỗ chĩa cành | развилина |
| chụp quay cận cảnh | снимать кого-л. крупным планом (ai) |
| cửi canh | ткачество |
| cất cánh | вспорхнуть |
| cất cánh | взлететь (о птице, самолёте) |
| sự cất cánh | вылет |
| lúc cất cánh | старт (момент) |
| cất cánh | отлёт |
| sự cất cánh | взлёт (птицы, самолёта) |
| cất cánh | отлететь (улетать) |
| cất cánh | отлетать (улетать) |
| cất cánh | вылететь (о самолёте) |
| cất cánh | вылетать (о самолёте) |
| cất cánh | оторваться (о летательном аппарате) |
| cất cánh | стартовать |
| cất cánh | отрываться (о летательном аппарате) |
| cất cánh | взлетать (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay | взвиться (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay | взвиваться (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay nhanh | взмыть |
| cất cánh bay nhanh | взмывать |
| cứu cánh | конечная цель |
| cầu cạnh | лесть |
| cầu cạnh | лестный |
| cuộc lùng bắt lùng ráp, quây ráp của cảnh sát | полицейская облава |
| c.-x. cành ghép | привой |
| c.-x. chế độ luân canh ba thửa | трёхполье |
| c.-x. sự luân canh bốn ô | четырёхполье |
| các cạnh cùa hình tam giác | стороны треугольника |
| cây cảnh | цветок (растение) |
| cây cảnh | декоративное растение |
| những cây cảnh trong phòng | комнатные цветы |
| cây cảnh trong phòng | комнатное растение |
| có cánh | крылатый |
| có góc cạnh | угловатый |
| có nhiều cánh | махровый (о цветах) |
| căn phòng bên cạnh | соседняя комната |
| cơm thừa canh cặn | отбросы пищи |
| cải canh | горчица (растение) |
| cắt lông chặt cánh | подрезать крылья (кому-л., ai) |
| cắt lông cắt cánh của | обрезать крылья (кому-л., ai) |
| cái cốc nhiều cạnh | гранёный стакан |
| danh lam thắng cảnh | достопримечательности |
| diệt đội cảnh giới | снять охрану (вражескую, đội cảnh vệ, đội bảo vệ) |
| du canh | кочевать |
| du canh | кочевой |
| dấu hiệu hạ cánh | посадочный знак |
| dành cánh đòng để tròng lúa mì | пустить поле под пшеницу |
| dành cánh đòng để tròng lúa mì | пускать поле под пшеницу |
| dù trong bất kỳ hoàn cành nào | ни при каких условиях |
| dù trong hoàn cảnh tinh hình nào cũng không | ни при каких обстоятельствах |
| dù xem xét từ khía cạnh phương diện nào đi nữa | с какой бы стороны ни посмотреть |
| dưới khía cạnh <#0> khác | под другим аспектом |
| dựa vai vào cánh cửa | налечь плечом на дверь |
| dựa vai vào cánh cửa | налегать плечом на дверь |
| gỡ canh bạc | отыграть свои деньги |
| gỡ canh bạc | отыгрывать свои деньги |
| gia cành | семейное положение |
| gia cảnh bần bách | бедный дом |
| gia súc canh tác | рабочий скот |
| giấy phép nhập cảnh | разрешение на въезд в страну |
| giúp ai đủ lông đù cánh. chắp lông chắp cánh cho | вывести кого-л. в люди (ai) |
| giũa cạnh | гранить |
| giương cánh | распустить крылья |
| giương cánh | распускать крылья |
| giọng cảnh cáo | предостерегающий тон |
| gặp cảnh khó khăn | попасть в передрягу |
| gạt cành cây ra | отвести ветви |
| gạt cành cây ra | отводить ветви |
| có hai cánh | двукрылый |
| hội họa phong cành | пейзажная живопись |
| hiểu thấu tình cảnh | войти в положение |
| hiểu thấu tình cảnh | входить в положение |
| hoàn cảnh | ситуация |
| hoàn cảnh | среда (окружение) |
| hoàn cảnh | положение (состояние) |
| hoàn cảnh | обстановка (положение) |
| hoàn cảnh | конъюнктура |
| hoàn cảnh chung quanh làm tàn lụi làm cùn mằn tài năng của anh ta | его заела среда |
| hoàn cảnh trùng hợp | стечение обстоятельств |
| hoàn cảnh xung quanh | окружение (среда, обстановка) |
| hoàn cảnh xung quanh làm tài năng anh ta tàn lụi cùn mằn đi | его заела среда |
| hoạt cảnh | живые картины |
| hợp đồng lĩnh canh | аре́ндный до́гово́р |
| hủy bỏ tội cảnh cáo cho | снять выговор (с кого-л., ai) |
| hủy bỏ tội cảnh cáo cho | снимать выговор (с кого-л., ai) |
| hành động phù hợp với hoàn cảnh | действовать сообразно с обстоятельствами |
| hâm canh | греть суп |
| hãy cành giác! | будьте бдительны! |
| hình chiếu cạnh | вид сбоку |
| hình năm cạnh | пятиугольник |
| hình tám cạnh | восьмиугольник |
| hơ khô quần áo cạnh đống lửa | высушиться у костра |
| hơ khô quần áo cạnh đống lửa | сушиться у костра |
| hạ cánh | садиться (о птице, насекомом) |
| hạ cánh | совершить посадку (о самолёте) |
| hạ cánh | совершать посадку (о самолёте) |
| hạ cánh | сесть (о птице, насекомом) |
| hạ cánh | опуститься (о самолёте) |
| hạ cánh | опускаться (о самолёте) |
| sự hạ cánh bắt buộc | вынужденная посадка |
| sự hạ cánh nhẹ nhàng | мягкая посадка (самолёта) |
| hạ cánh xuống | сесть (о птице, насекомом) |
| hạ cánh xuống | спускаться (о птицах, насекомых) |
| hạ cánh xuống | спуститься (о птицах, насекомых) |
| hạ cánh xuống | садиться (о птице, насекомом) |
| hạ cánh xuống nước | приводняться |
| hạ cánh xuống nước | приводниться |
| hạ cánh xuống đất | приземляться |
| hạ cánh xuống đất | приземлиться |
| họ ngồi cạnh nhau | они сидели рядом (bên nhau, gần nhau) |
| họa sĩ hải cành | маринист |
| họa sĩ phong cảnh | пейзажист |
| kề vai sát cánh | плечом к плечу |
| khí cầu hình cánh diều | змейковый аэростат |
| khía cạnh | момент (отдельная сторона какого-л. явления) |
| khía cạnh | сторона (аспект) |
| khía cạnh | аспект |
| khốn khổ trong cảnh chờ đợi | томиться в ожидании |
| kiên trì chịu đựng những nghịch cảnh | стойко переносить невзгоды |
| kéo bè kéo cánh | групповщина |
| kế hoạch viễn cảnh | перспективный план (dài hạn) |
| kỹ sư canh nông | агроном |
| kỹ thuật canh nông | агротехника |
| kỹ thuật canh nông | агротехнический |
| kỹ thuật canh tác | агротехника |
| kỹ thuật canh tác | агротехнический |
| lứa lan sang lan qua, bén sang, ăn lan đến nhà bên cạnh | огонь перебросился на соседний дом |
| sự luân canh | севооборот |
| luôn luôn có bên cạnh | неразлучный |
| lấy đà khi cất cánh | разбег при взлёте |
| là cánh tay phải là người trợ thủ đắc lực của | быть у кого-л. правой рукой (ai) |
| làm ai mất cảnh giác | обмануть чью-л. бдительность |
| làm bối cành cho cái | служить фоном (чему-л., gì) |
| làm cho ai đủ lông đủ cánh | поставить кого-л. на ноги (растить, воспитывать) |
| làm cho ai đủ lông đủ cánh | ставить кого-л. на ноги (растить, воспитывать) |
| làm... cảnh giác đề phòng | насторожить |
| làm... cảnh giác đề phòng | настораживать |
| làm mất cảnh giác | усыпить бдительность |
| làm mất cảnh giác | усыплять бдительность |
| làm tê liệt tinh thần cảnh giác | усыпить бдительность |
| làm tê liệt tinh thần cảnh giác | усыплять бдительность |
| lái... hạ cánh | сажать (вести на посадку) |
| lái... hạ cánh | посадить (вести на посадку) |
| lái máy bay hạ cánh | посадить самолёт |
| lái máy bay hạ cánh | сажать самолёт |
| lâm vào cành khó khăn | попасть в переделку |
| lâm vào cảnh bế tắc | попасть в заколдованный круг |
| lâm vào cảnh dốt nát | погрязнуть в невежестве |
| lâm vào cảnh khó ăn khó nói | сесть в галошу |
| lâm vào cảnh màn trời chiếu đất | остаться без крова |
| lâm vào cảnh nợ nần | завязнуть в долгах |
| lâm vào cảnh nợ nần | наделать долгов |
| lâm vào cảnh ngộ éo le | попасть в передрягу |
| lâm vào cảnh nghèo khổ | впасть в нищету |
| lâm vào cảnh nghèo khổ | впадать в нищету |
| lâm vào cảnh rối rắm | запутаться в лабиринте |
| lâm vào cảnh thất nghiệp | остаться без работы |
| lâm vào cảnh thất nghiệp | оставаться без работы |
| lính canh | часовой |
| lính cảnh sát | полицейский |
| sự lĩnh canh | аренда (земли́) |
| lượm cành khô | собрать хворост |
| lượm cành khô | собирать хворост |
| lắp cánh cửa | навесить дверь |
| lắp cánh cửa | навешивать дверь |
| lực kéo của cánh quạt | тяга винта |
| lực lượng tự phát của cạnh tranh | стихия конкуренции |
| mang cái đi-văng đến buồng bên cạnh | перетащить диван в соседнюю комнату |
| mang cái đi-văng đến buồng bên cạnh | перетаскивать диван в соседнюю комнату |
| ma-nơ-canh | манекен |
| muỗng múc canh | суповая ложка |
| mài cạnh | гранить |
| màn một, cảnh hai | действие первое, сцена вторая |
| màu cánh chấu | фисташковый (о цвете) |
| màu cánh chấu | травяной цвет |
| màu cánh chấu | салатный (о цвете) |
| màu cánh gián | карий |
| chiếc máy bay cánh đơn | моноплан |
| máy bay hạ cánh an toàn | самолёт благополучно приземлился |
| máy bay tuabin cánh quạt | турбовинтовой самолёт |
| nghiêm cảnh | строгий надзор |
| nghịch cảnh | невзгоды (затруднения) |
| ngập mình trong cảnh giàu sang | утонуть в богатстве |
| ngập mình trong cảnh giàu sang | утопать в богатстве |
| ngòi xuống cạnh... | подсесть |
| ngòi xuống cạnh... | подсаживаться |
| người bên cạnh | соседка (ближайший к кому-л. по месту) |
| người bên cạnh | сосед (ближайший к кому-л. по месту) |
| người canh | сторож |
| người canh giữ | страж |
| người canh gác | сторож |
| người canh đêm | ночной сторож |
| người cánh hữu | правый |
| người cùng cánh | своя рука |
| người cạnh tranh | соперник (конкурент) |
| người cạnh tranh | соперница (конкурент) |
| người cạnh tranh | конкурент |
| người cảnh sát | полицейский агент |
| người khai canh | поселенец |
| người lĩnh canh | арендатор (земли́) |
| người ngòi cạnh | соседка (ближайший к кому-л. по месту) |
| người ngòi cạnh | сосед (ближайший к кому-л. по месту) |
| người ngòi cạnh bên trái | соседка слева |
| người ngòi cạnh bên trái | сосед слева |
| người đồng canh | сверстница |
| người đồng canh | сверстник |
| người đồng canh | ровесница |
| người đồng canh | ровесник |
| ngắt một đoạn ra khỏi văn cành | вырвать что-л. из контекста (đề cố không hiều vấn đề) |
| ngọn lửa nhỏ lập lòe trên cánh đồng | в поле чуть брезжит огонёк |
| ngồi cạnh bên cạnh, gần, bên | сесть рядом с кем-л. (ai) |
| ngồi bên cạnh chị | сидеть рядом с сестрой |
| có nhiều cành | суковатый |
| có nhiều cành | сучковатый |
| có nhiều cành | ветвистый |
| mài nhiều cạnh | гранёный (о драгоценном камне) |
| nhiều cạnh | гранёный |
| những cánh cửa bật ra do sức đầy | ворота подались под напором |
| những cánh đòng mênh mông | широкие поля (bát ngát, bao la, cò bay thẳng cánh) |
| những cảnh khủng khiếp rùng rợn cùa chiến tranh | ужасы войны |
| những hoàn cảnh phụ thêm | привходящие обстоятельства (thêm vào) |
| những thẳng cành | достопримечательности |
| những đội viên dân cảnh | народные дружинники |
| cái nhà canh gác | сторожка |
| nhà canh gác trong rừng | лесная сторожка |
| nhà canh tân | реформатор |
| nhà kỹ thuật canh nông | агротехник |
| nhà ở bên cạnh ờ gần cạnh, ở gần nhà hát | дом рядом с театром |
| nháy cho người bên cạnh | перемигнуться с соседом |
| nền nông nghiệp thâm canh | интенсивное сельское хозяйство |
| nấu canh | суповой (для варки супа) |
| nêm canh | посолить суп |
| nêm canh | сыпать соль в суп |
| nêm canh | солить суп |
| nêm canh mặn quá | насолить суп |
| nó sống ở bên cạnh | он живёт рядом |
| nói cạnh | намекать |
| nói cạnh | намекнуть |
| nói cạnh | намёк |
| nói cạnh khóe | говори́ть обиня́ка́ми |
| nói cạnh nói khóe | намекнуть |
| nói cạnh nói khóe | намекать |
| nơi thắng cảnh | живописные места |
| nắn lại cánh tay bị sái | вправить вывихнутую руку |
| phim cảnh | видовой фильм |
| phim phong cành | видовой фильм |
| phong cảnh đẹp đẽ hiện ra trước mắt chúng tôi | перед нами открылся красивый вид |
| phát canh | отдать землю в аренду |
| phát canh | сдать землю в аренду |
| phát canh | отдавать землю в аренду |
| phát canh | сдавать землю в аренду |
| phát canh lại ruộng đất đã lĩnh canh | пересдать арендованную землю |
| phát canh lại ruộng đất đã lĩnh canh | пересдавать арендованную землю |
| phép phối cành không gian | пространственная перспектива |
| theo phép phối cảnh | перспективный |
| phép phối cảnh | перспектива (способ изображения) |
| pianô cánh | рояль |
| quang cảnh | зрелище |
| quang cảnh | вид (пейзаж, перспектива) |
| cách, sự quay phim toàn cảnh | панорамная съёмка |
| quá cành | транзит |
| quá cảnh | транзитный |
| quân cảnh | военная полиция |
| rút đội cảnh giới | снять охрану (убрать, đội cảnh vệ, đội bảo vệ) |
| rắc tra muối vào canh | сыпать соль в суп |
| sa vào lâm vào, vướng vào cành nợ nần | погрязнуть в долгах |
| sa vào cảnh nợ nằn | увязнуть в долгах |
| sau khi cân nhắc toàn bộ hoàn cảnh... | взвесив все обстоятельства... |
| sau khi cảnh cáo hai lần | после двукратного предупреждения |
| sát cánh nhau | бок о бок |
| có sáu cạnh | шестигранный |
| súc vật canh tác | живой инвентарь |
| sống trong cảnh biệt ly | жить в разлуке (ly biệt) |
| sống trong cảnh chật chội | жить в тесноте |
| sống trong cảnh nghèo | жить в нужде |
| sống trong cảnh trên thuận dưới hòa | жить в полном согласии |
| sống trong cảnh đói rách | нищенствовать (жить в крайней бедности, bần cùng, cùng cực, khốn quẫn) |
| sống trong hoàn cảnh tốt | жить в хороших условиях (trong những điều kiện tốt đẹp) |
| sự dàn cảnh trang trí, bài trí, trang hoàng vở kịch | оформление спектакля |
| tớ chà muốn lâm vào tình cảnh của hẳn | я не хотел бы быть в его шкуре |
| tay áo mắc vướng phải cành cây | зацепиться рукавом за ветку |
| thợ giũa cạnh | гранильщик |
| người thợ mài cạnh | гранильщик |
| tham quan thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| thay đồi của hoàn cảnh | перемена обстановки |
| thẳng cánh chém | рубить сплеча |
| thẳng cánh nện một gậy vào lưng | ошарашить палкой по спине |
| thẳng cánh đánh | ударить кого-л. со всего размаху (ai) |
| thẳng cánh <#0> đánh | ударить кого-л. наотмашь (ai) |
| thoát khỏi cảnh tù túng | вырваться на свободу |
| thoát khỏi hoàn cành khó khăn | выйти из затруднительного положения |
| thoát khỏi hoàn cành khó khăn | выходить из затруднительного положения |
| thuận cảnh | благоприятное обстоятельство |
| tháo cánh cửa ở bản lề ra | снять дверь с петель |
| tháo cánh cửa ở bản lề ra | снимать дверь с петель |
| tháp canh | сторожевая вышка |
| sự thâm canh | интенсификация сельского хозяйства |
| thìa ăn canh | суповая ложка |
| thích ứng thích nghi với hoàn cảnh | приноровиться к обстоятельствам |
| thích ứng thích nghi với hoàn cảnh | приноравливаться к обстоятельствам |
| thích nghi với hoàn cảnh mới | приспособиться к новым условиям |
| những thảm cảnh | ужас (страшное явление) |
| thảm cảnh thảm họa chiến tranh | ужасы войны |
| thắng bộ cánh | наряжаться |
| thắng bộ cánh | принарядиться |
| thắng bộ cánh | нарядиться |
| thắng bộ cánh mới | щегольнуть в новом костюме |
| thắng bộ cánh mới | щеголять в новом костюме |
| thị thực nhập cành | въездная виза |
| thị thực nhập cảnh | виза на въезд |
| thị thực quá cảnh | транзитная виза |
| sự thị thực xuất cảnh | выездная виза |
| dấu thị thực xuất nhập cành | виза |
| thịt nấu canh | суповое мясо |
| tội vi cảnh | проступок (нарушение закона) |
| tiền cảnh | фасад |
| tiếng cành khô răng rắc | треск сучьев |
| toàn cành | панорама (вид) |
| thuộc về toàn cảnh | панорамный |
| toàn cảnh | общий вид |
| toàn cảnh họa | панорама (картина) |
| trói giật cánh khuỷu trật cánh khỉ ai lại | крутить кому-л. руки (связывать) |
| trước mắt chúng tôi hiện ra phong cảnh đẹp đẽ | перед нами открылся красивый вид |
| trốn thoát cảnh giam cầm | бежать из-под стражи |
| tung cánh | взмах крыльев |
| tung cánh vẫy vùng | расправить крылья |
| chiếc tàu thủy cánh ngầm | ракета (судно) |
| chiếc tàu thủy cánh ngầm | корабль на подводных крыльях |
| có tám cạnh | восьмиугольный |
| tình cành | положение (условия жизни) |
| tình cành | обстановка (положение) |
| tình cảnh | условия (обстановка) |
| tình cảnh | ситуация |
| tình cảnh | обстоятельства (условия, обстановка) |
| tình cảnh oái oăm | пиковое положение |
| tình cảnh tình hình, hoàn cành sình hoạt | бытовые условия |
| tùy theo hoàn cành | смотря по обстоятельствам |
| túc trực bên cạnh người bệnh | дежурить у постели больного |
| tự lực cánh sinh | справиться собственными силами |
| tự lực cánh sinh | в одиночку (своими силами) |
| viên bột nấu canh | клёцки |
| viên đạn chọc xuyên, đâm thủng cánh cửa | пуля пробила дверь |
| vẫy cánh | взмахивать крыльями |
| vẫy cánh | взмахнуть крыльями |
| vẫy tung, đập cánh | взмахивать крыльями |
| sự vẫy cánh | взмах крыльев |
| vòm canh | караульная будка |
| văn cành | контекст |
| vườn cảnh | цветник |
| sự vẽ theo phép phối cảnh | перспективное изображение |
| vọng canh | сторожевая вышка |
| vỗ đập, tung, vẫy cánh | махать крыльями |
| vỗ đập, tung, vẫy cánh | махнуть крыльями |
| vỗ cánh | хлопать крыльями |
| vỗ cánh | мах (крыла) |
| vỗ cánh | взмахнуть крыльями |
| vỗ cánh | взмахивать крыльями |
| vỗ cánh | хлопнуть крыльями |
| vỗ cánh | похлопать крыльями |
| vỗ cánh | взмах крыльев |
| xem danh lam thắng cảnh trong thành phố | осматривать достопримечательности города |
| sự xuất cảnh | выезд (за границу) |
| xây... cạnh | подстроить |
| xây... cạnh | подстраивать |
| sự xén cành | стрижка (деревьев) |
| xích dịch, nhích lại gần người ngồi bên cạnh | пододвинуться к соседу |
| xòe cánh | распластать крылья |
| áo cánh | рубашка (мужская) |
| áo cánh | кофточка |
| cái áo cánh | рубаха |
| áo cánh | кофта |
| áo cánh cài cúc một bên | косоворотка |
| áo cánh lót | сорочка (женская) |
| cái áo cánh nữ | блузка |
| cái áo cánh sạch | чистая рубашка |
| áo cánh sạch | свежая рубашка |
| ít nơi nào có được những phong cảnh đẹp như thế | мало где встречаются такие пейзажи |
| ăn cánh | сделка (сговор) |
| ăn cánh | сговор (с преступной целью) |
| ăn cánh | сговориться (с преступной целью) |
| ăn cánh | сговариваться (с преступной целью) |
| đủ lông đủ cánh | стать на ноги (стать самостоятельным) |
| đội biên cảnh | кордон (отряд пограничной охраны) |
| đội canh gác | стража |
| đội canh gác | пикет (во время забастовки, демонстрации) |
| đội canh phòng | пикет (сторожевой отряд) |
| đội cành giới tác chiến | боевое охранение |
| đội cảnh giới | стража |
| đội cảnh giới hành quân | походное охранение |
| đội cảnh giới khi nghỉ | охранение на отдыхе |
| đội cảnh giới tiền tiêu | сторожевое охранение |
| đội cảnh sát tuần tra | патруль милиции |
| đội cảnh vệ | стража |
| đội cảnh vệ | кордон (заградительный отряд) |
| đội dân cành | народная дружина |
| đội tuần tra cảnh sát | патруль милиции |
| sự đi xem danh lam thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| cái điếm canh | сторожевая будка |
| điếm canh | караульная будка |
| đứng bên cạnh | стоять возле |
| đứng canh | стоять на часах |
| đứng canh | стоять на посту |
| đứng canh | нести караул |
| động cơ tuabin cánh quạt | турбовинтовой двигатель |
| đứng cạnh | встать рядом |
| đứng cạnh | стоять возле |
| đứng cạnh tường | стать у стены |
| đoàn đí săn tiến ra cánh đồng | охота выехала на поле |
| đập cánh | хлопать крыльями |
| đập cánh | хлопнуть крыльями |
| đập cánh | взмах крыльев |
| đập cánh | похлопать крыльями |
| đập cánh | взмахнуть крыльями |
| đập cánh | взмахивать крыльями |
| đất canh tác | угодье |
| đất canh tác | пахотная земля |
| đặt cành giới | выставить охрану |
| đặt cành giới | выставить караул |
| đặt cành giới | выставлять караул |
| đặt cảnh giới | поставить часовых |
| đặt lính canh | поставить часовых |
| đặt mình vào hoàn cảnh <#0> | влезть в чью-л. кожу (ai) |
| đặt người gác cạnh <#0> cửa | поставить часового у дверей |
| đầy hãm ai vào cảnh nghèo khổ | ввергнуть кого-л. в нищету |
| đầy hãm ai vào cảnh nghèo khổ | ввергать кого-л. в нищету |
| đâm thủng đập vỡ cánh cửa | проломить дверь |
| một đĩa canh đầy | полная тарелка супа |
| đưa ai, cái gì vào hoàn cảnh cực kỳ nguy nan | ставить кого-л., что-л. под удар |
| được niềm hy vọng chắp cánh | окрылённый надеждой |
| đường băng cất cánh | взлётная полоса |
| đường băng hạ cánh | посадочная полоса |
| định cư định canh | оседлость |
| định cư định canh | оседлый |
| định hướng định phương châm trong hoàn cảnh mới | ориентироваться в новой обстановке |
| đốt bằng cùi cành | топить хворостом |
| đồi thay cảnh sống | смена впечатлений |
| đồn canh | сторожевой пост |
| đồn canh | пост (место, пункт) |
| đồn cảnh vệ | кордон (местопребывание охраны) |
| ở trong cành tù binh | находиться в плену |
| ở trong cảnh tù binh cùa những thiên kiến | быть в плену предрассудков |
| ở trong hoàn cảnh tình hình bất hợp pháp | быть на нелегальном положении |
| ở trong hoàn cảnh cực kỳ nguy nan | быть под ударом |
