| English | Russian |
| a standout among the available candidates | безусловный победитель среди всех возможных кандидатов |
| accepted candidate | финальный кандидат (Alexander Demidov) |
| adopt as a candidate | выдвинуть в кандидаты (Anglophile) |
| and other candidates | и другие возможные варианты |
| and other candidates | и другие варианты |
| appropriate candidate | потенциальный подходящий кандидат (tavost) |
| are also candidates | также заслуживают внимания |
| at-large candidate | независимый кандидат |
| at-large candidate | беспартийный кандидат |
| back up a candidate | поддерживать кандидата |
| back-of-the-pack candidates | кандидаты, идущие на вторых ролях (Dude67) |
| back-of-the-pack candidates | менее популярные кандидаты (Dude67) |
| back-of-the-pack candidates | второстепенные кандидаты (Dude67) |
| be a candidate | баллотироваться (for) |
| be nominated as a candidate | быть выдвинутым в качестве кандидата (на выборах) |
| be nominated as a candidate | быть выдвинутым в качестве кандидата (на выборах) |
| both candidates courted the voters | оба кандидата обхаживали избирателей |
| campaign manager trying to sell his candidate | руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата |
| campaign manager trying to sell his candidate | руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата |
| candidate answer | вероятный ответ (MichaelBurov) |
| candidate answer | возможный ответ (MichaelBurov) |
| candidate answer | потенциальный ответ (MichaelBurov) |
| candidate definition | возможное определение |
| candidate drops out | кандидат выпадает |
| candidate drops out | кандидат исключается (из списков) |
| candidate drops out | кандидат больше не участвует |
| candidate for | претендент на получение (ABelonogov) |
| candidate for | кандидат на пост (prime minister; премьер министра denghu) |
| candidate for a degree | диссертант |
| candidate for a degree | соискатель учёной степени |
| candidate for a doctor's degree | докторант (Anglophile) |
| candidate for chairman | кандидат в председатели |
| candidate for employment | кандидат на трудоустройство (ROGER YOUNG) |
| candidate for external manager | кандидатура внешнего управляющего (ABelonogov) |
| candidate for holy orders | ставленник |
| candidate for Presidency | кандидат на пост президента |
| candidate for president | кандидат в президенты |
| candidate for President | кандидат на пост президента |
| candidate for the leadership | кандидат на пост руководителя |
| candidate for the presidency | кандидат в президенты |
| candidate for the presidency | кандидат на пост президента |
| candidate for the Republican presidential nomination | кандидат на пост президента от республиканской партии |
| candidate member | кандидат |
| candidate member | кандидат в члены (+ gen., of) |
| candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union | кандидат в члены КПСС |
| candidate member of the Politburo | кандидат в члены политбюро (yevsey) |
| candidate notary | стажёр нотариуса (примерное русское соответствие Leonid Dzhepko) |
| Candidate of chemical sciences | кандидат химических наук (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| Candidate of economic sciences | кандидат экономических наук (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| Candidate of Juridical Sciences | кандидат юридических наук (Alexander Demidov) |
| candidate of legal sciences | кандидат юридических наук |
| Candidate of Medical Science | к.м.н. (кандидат медицинских наук) |
| Candidate of Pharmaceutical Sciences | кандидат фармацевтических наук (neu.edu Мария100) |
| candidate of science | кандидат наук |
| Candidate of Science Engineering | кандидат технических наук (точная передача русского термина, чтобы не было путаницы с доктором технических наук. По сути, к.т.н. эквивалентно западному Doctor of Science Leonid Dzhepko) |
| candidate pool | кадровый резерв (Alexander Demidov) |
| candidate pool | группа кадрового резерва (Alexander Demidov) |
| candidate's | кандидатский |
| candidate's message | послание кандидата |
| candidate's policies | программа кандидата |
| candidate's records | факты о кандидате |
| candidate's records | данные о кандидате |
| candidate to | кандидат в члены (board, etc. Alexander Demidov) |
| candidate to fill the vacancy | кандидат на замещение вакантной должности (ROGER YOUNG) |
| candidates hitting the campaign trail | кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу |
| candidates in election | кандидаты на выборах |
| candidates pool | кадровый резерв (Кунделев) |
| candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| centre-right candidate | правоцентристский кандидат |
| challenge candidates | отводить кандидатов |
| civilian candidate | невоенный кандидат |
| clash of candidates | столкновение кандидатов |
| come forward as a candidate | выставлять свою кандидатуру |
| come forward as a candidate | выставить свою кандидатуру |
| come forward as a candidate | выдвинуть свою кандидатуру |
| common candidate | единый кандидат (на выборах) |
| compromise candidate | компромиссный кандидат |
| confident of the candidate | доверенное лицо кандидата |
| congressional candidate | кандидат на место в Конгресс |
| consider as the most likely candidate | прочить (for Anglophile) |
| current candidate | теперешний кандидат |
| current candidate | нынешний кандидат |
| dark horse candidate | малоизвестный кандидат (Anglophile) |
| dark-horse candidate | соперник или кандидат, от которого можно ожидать чего угодно (WiseSnake) |
| defeat other candidates | одержать победу на выборах |
| disappointed candidate | кандидат, которому отказали в доверии |
| draught a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| each candidate has been given his day in court | каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию |
| eligible candidate | кандидат, отвечающий всем требованиям (Franka_LV) |
| endorse a candidate | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| execute candidates | отводить кандидатов |
| executive candidate pool | резерв управленческих кадров (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. Alexander Demidov) |
| executive candidate pool | резерв управленческих кадров (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. – АД) |
| fail a candidate | провалить кандидата |
| field candidates | выдвигать кандидатов |
| field candidates | выдвинуть своих кандидатов |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей |
| gubernatorial candidate | кандидат на пост губернатора (Charikova) |
| he came forward as a candidate | он выдвинул свою кандидатуру |
| he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| he is a tough candidate to beat in chess | его трудно победить в шахматы |
| he is looked upon as a likely candidate | его рассматривают как вероятную кандидатуру |
| he is looked upon as a likely candidate | его рассматривают как возможную кандидатуру |
| he is opposed by two other candidates | он соперничает с двумя другими кандидатами |
| he is the only candidate who defeated an incumbent senator | он единственный кандидат, победивший нынешнего сенатора |
| he made some unfavorable comments about the candidate | он нелестно высказался о кандидате |
| he received the party's nod as a candidate for governor | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора |
| he stood as a Labour candidate | он был кандидатом от лейбористов |
| he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| he voted for this candidate | он голосовал за этого кандидата |
| he was adopted as candidate | его кандидатуру приняли |
| he was singled out of the many candidates | из многих кандидатов выбор пал на него |
| his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? |
| hunt up the most promising candidate for the position | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру |
| inappropriate candidate | неподходящий кандидат / соискатель |
| independent candidate | самовыдвиженец (Ivan Pisarev) |
| interested candidate | заинтересовавшийся (Interested candidates are invited to check the links below for more information on the vacancies and the application procedure. 4uzhoj) |
| it was illuminating to read the candidate's earlier speeches | чтение ранних речей кандидата многое объясняло |
| it's difficult to decide between these two candidates | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение |
| job candidate | кандидат на должность (The Company shall check any counterparts and job candidates as regards good faith, intolerance for corruption, and conflict of interests. kOzerOg) |
| judicial candidate | кандидат на должность судьи (4uzhoj) |
| lead candidate | основной кандидат (for – на Ремедиос_П) |
| less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| list of candidates | избирательный список |
| lobby a candidate through the Senate | протащить кандидата через (путём давления на сенаторов) |
| Manchurian candidate | свой среди чужих |
| marriage candidate | претендента на роль будущего мужа (Andrey Truhachev) |
| marriage candidate | кандидат для женитьбы (Andrey Truhachev) |
| marriage candidate | кандидат в мужья (Andrey Truhachev) |
| mayor candidate | кандидат на городского голову (Yanamahan) |
| minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| Moscow mayoral candidate | кандидат на пост московского / столичного градоначальника |
| no-deal candidate | политик, не связывающий себе руки какими-либо предварительными условиями |
| nominate a candidate | выставить кандидатуру |
| nullification candidate | кандидат на выборах, отстаивающий расширение прав штатов |
| offer oneself as a candidate | предлагать свою кандидатуру (Anglophile) |
| offer oneself as a candidate | предложить свою кандидатуру (Anglophile) |
| officer candidate | курсант |
| officer candidate | кадет |
| officer candidate school | военное училище |
| officer candidate school | ВУ |
| Officer Candidate Training Programme | краткосрочные курсы подготовки офицерского состава |
| oppose their candidate | выступать против их кандидата |
| our candidate appeared to be leading from the first | казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата |
| parliamentary candidate | кандидат в члены парламента (lexicographer) |
| parliamentary candidate | кандидат на место в парламенте |
| parliamentary candidate | кандидат в парламент (lexicographer) |
| pass a candidate | утвердить кандидатуру |
| Ph.D. candidate | докторант (Anglophile) |
| Ph.D. candidate | аспирант (Anglophile) |
| plump for a candidate | отдать все голоса одному кандидату |
| police officer candidate | слушатель Академии МВД |
| police officer candidate | слушатель Высшей школы милиции |
| poll for a candidate | голосовать за кандидата |
| possible candidate | потенциальный кандидат (Ralana) |
| possible candidate | потенциально возможный кандидат (Ralana) |
| presumptive candidate | предполагаемый кандидат (ctirip1) |
| prime candidate | главный кандидат (Our team is a prime candidate for relegation this year. Bullfinch) |
| propose a candidate | выдвигать кандидатуру |
| propose a candidate | предлагать кандидатуру |
| propose a candidate | предлагать на обсуждение кандидатуру |
| propose as a candidate | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| propose someone as candidate | выдвигать чью-н. кандидатуру |
| propose someone as candidate | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| propose someone as candidate | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| prospective candidate | потенциальный кандидат (Moscowtran) |
| protest candidate | оппозиционный кандидат |
| put forward a candidate | выдвигать кандидата (lexicographer) |
| put forward a candidate | предлагать чью-либо кандидатуру |
| put forward a candidate | выставлять чью-либо кандидатуру |
| put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| put smb. forward as a candidate | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| put forward as a candidate | предлагать в кандидаты |
| put forward as a candidate | предложить в кандидаты |
| put up a candidate | выдвигать кандидата (lexicographer) |
| put up a candidate | выдвинуть кандидатуру |
| qualifying examinations for the Candidate degree | кандидатский минимум (mariakn) |
| rally around a political candidate | сплотиться вокруг кандидата на политический пост (bigmaxus) |
| rally behind a political candidate | сплотиться вокруг кандидата на политический пост (bigmaxus) |
| recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| reject a candidate | отклонять кандидатуру (Inchionette) |
| repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо улучшить имидж кандидата |
| restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| roll of candidates | список кандидатов |
| run a candidate | выдвигать кандидата |
| run a candidate | выставлять кандидата |
| run a candidate | выдвигать кого-л. кандидатом |
| run a candidate | выставлять чью-л. кандидатуру |
| Russian Manchurian candidate | кремлёвская марионетка (Trump has reiterated those views despite scurrilous allegations, by opponents hell-bent on triggering a new Cold War, that he is a Putin stooge or even a Russian "Manchurian candidate -– NI.17) |
| Russian Manchurian candidate | кремлёвский ставленник |
| seat a candidate | провести кандидата (в парла́мент) |
| self-nominated candidate | кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения (bookworm) |
| sell the voters on a candidate | заставить избирателей проголосовать за кандидата (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| sell the voters on a candidate | заставить избирателей признать кандидата (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| Senate candidate | кандидат в сенат |
| send in name as a candidate | выставить свою кандидатуру |
| set up a candidate | выдвигать кандидата |
| sham candidate | ручной кандидат |
| sham candidate | технический кандидат |
| sham candidate | подставной кандидат |
| shill candidate | подставной кандидат (That's because Mr Ryan is a "shill" candidate, an employee of the Chicago Department of Streets and Sanitation. Alexey Lebedev) |
| shortlist candidates | отобрать кандидатов (Aslandado) |
| single candidate | единственный кандидат |
| slate of candidates | список кандидатов (для голосования Ремедиос_П) |
| stand as a candidate for | выдвинуть кандидатуру (Anglophile) |
| stand as candidate for the presidency | выступать в качестве кандидата на пост президента (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| strong candidate | имеющий большие шансы на успех |
| strong candidate | кандидат |
| strong candidate | сильный кандидат |
| strong candidate | кандидат, имеющий большие шансы на успех |
| strong candidate | имеющий большие шансы |
| successful candidate | удачливый кандидат |
| suitable candidate | подходящая кандидатура |
| suitable candidate | подходящий кандидат (maystay) |
| support a candidate | оказывать кандидату и т.д. поддержку (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc.) |
| support a candidate | поддерживать кандидата (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc., и т.д.) |
| synopsis of thesis prepared by candidate | автореферат научной работы |
| synopsis of thesis prepared by candidate | автореферат диссертации |
| the candidate angrily attacked his opponent | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам |
| the candidate is no better than an even money bet | кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться |
| the candidate mercilessly pilloried his opponent | кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником |
| the candidate solicited their votes | кандидат убеждал их голосовать за него |
| the candidate was careful to represent himself as a man of the people | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в тысячу голосов |
| the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| the labour candidate is in | кандидат лейбористской партии победил на выборах |
| the labour candidate is in | кандидат лейбористской партии прошёл на выборах |
| the least deserving candidate | наименее достойный из кандидатов |
| the Republican candidate became embroiled in a war of words. | Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку (Alex Krayevsky) |
| the Republican candidate for governor | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии |
| the respective merits of the candidates | сравнительные достоинства кандидатов |
| the right candidate | достойный кандидат (на какую-либо должность dimock) |
| the two candidates tied | оба кандидата получили равное количество голосов |
| then-presidential candidate | тогдашний кандидат в президенты (Taras) |
| there are plenty of candidates | кандидатов полно |
| they failed two candidates | они провалили двух кандидатов |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| this candidate leads | этот кандидат обогнал своих соперников |
| this candidate leads | этот кандидат обошёл своих соперников |
| this candidate leads | этот кандидат впереди |
| throw out candidates | провалить кандидатов (на вы́борах) |
| throw out candidates | не избрать кандидатов (на вы́борах) |
| to poor-mouth a candidate's chances | недооценивать шансы кандидата на победу |
| to poor-mouth a candidate's chances | занижать шансы кандидата на победу |
| trail the other candidates on the ticket | быть в хвосте списка кандидатов |
| turn down a candidate | отводить чью-л. кандидатуру |
| turn down a candidate | отвергать чью-л. кандидатуру |
| unaffiliated candidate | независимый кандидат |
| vice-presidential candidate | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| vote against a candidate | голосовать против кандидата |
| vote for a list of candidates | голосовать списком |
| vote for a single candidate | голосование по каждой кандидатуре в отдельности |
| vote for against their candidate | голосовать за против их кандидата (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc., и т.д.) |
| voting for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| we are fast running out of candidates | у нас быстро заканчиваются кандидаты (Taras) |
| we are fast running out of candidates | Кандидатов скоро не останется (Taras) |
| wet candidate | кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками |
| when they want votes, the candidates come sucking around | когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей |
| who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| winnow candidates | отсеивать кандидатов (What, to use the popular term, will “winnow” candidates from the race, and how soon will a likely nominee emerge?  nymag.com 'More) |
| winnow candidates | отбирать кандидатов (=отсеивать: What, to use the popular term, will “winnow” candidates from the race, and how soon will a likely nominee emerge? nymag.com) |
| worthy candidate | достойная кандидатура (irinavolis) |
| would-be candidate | претендент на выборную должность |
