Terms for subject General containing cancelled

English	Russian
because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow	наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus)
cancel a cable TV contract	отменять подписку на кабельное телевидение (Ремедиос_П)
cancel a contract	отказываться от исполнения договора (Alexander Demidov)
cancel a contract	отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov)
cancel a contract	отказаться от договора (Alexander Demidov)
cancel a decision	отменить решение
cancel a decision	считать решение недействительным
cancel a law	отменять закон
cancel a law	аннулировать закон
cancel a letter of credit	отменить аккредитив (mascot)
cancel a pass	аннулировать пропуск
cancel a reservation at a hotel	аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице
cancel a share	погасить акцию (mascot)
cancel a subscription	прекратить аннулировать, не возобновлять подписку (на журнал и т. п.)
cancel a visa	аннулировать визу (ssn)
cancel an agreement	расторгнуть договорённость
cancel an obligation	отменять обязательство
cancel an obligation	отменить обязательство
cancel an offer	аннулировать предложение
cancel an order	отменить заказ
cancel classes	отменить занятия (Classes have been cancelled today because of a staff meeting. – cambridge.org dimock)
cancel culture	этические чистки ((с) Аркадий Мазин SirReal)
cancel debts	аннулировать долги
cancel leave	отменять отпуск
cancel obligations	отказаться от выполнения обязательств (mascot)
cancel on	отказать (Hand Grenade)
cancel on	отвергнуть (Hand Grenade)
cancel out	сбалансировать
cancel out	свести на нет
cancel out	уравновесить
cancel out	перечёркивать
cancel out	обнулять (Svetozar)
cancel out	нивелировать (Our track team won the mile relay to cancel out the other team's advantage in winning the half-mile relay. VLZ_58)
cancel out	нивелироваться (if two or more things cancel out or one cancels out the other, they are equally important but have an opposite effect on a situation so that the situation does not change • Recent losses have cancelled out any profits made at the start of the year. • The advantages and disadvantages would appear to cancel each other out. OALD Alexander Demidov)
cancel out	нейтрализовать
cancel out gain	свести на нет выгоду
cancel out success	свести на нет успех
cancel registration	выписаться (по месту прописки babichjob)
cancel reservation	аннулировать бронирование (reverso.net kee46)
cancel reservation	разбронировать (of)
cancel service	отказаться от предоставления услуг (customer Alexander Demidov)
cancel subscription	аннулировать свою подписку
cancel the partnership	разорвать партнёрство (Olga Okuneva)
cancel the prescription	отменять назначение (gulbakhor)
cancel the reservation of	разбронировать
cancelled stamps	погашенные марки
gather cancel	снимать
get cancelled	упраздняться (Alex_Odeychuk)
get cancelled	быть отменённым (Alex_Odeychuk)
get cancelled	отменяться (Alex_Odeychuk)
good till cancelled	действительно впредь до отмены
good till cancelled order	приказ с действием до момента истечения срока приказа (Lavrov)
Good Till Cancelled Order	Приказ с действием до уведомления об отмене (GTC Lavrov)
his good qualities and his faults cancel out	его достоинства уравновешивают его недостатки
I cancelled the rest of my order and walked out	я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними
it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him	он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание
memory cancel	очистка памяти
positions which cancel each other	взаимоисключающие позиции
registration cancelled	снят с регистрационного учёта (также в американском тайтле было встречено "is not registered – export from USA" 4uzhoj)
the notice says that the show is cancelled	в объявлении сказано, что спектакль отменяется
the reports cancel each other out	Сообщения взаимно исключают друг друга
these items cancel out	эти пункты сводят друг друга на нет