Terms for subject General containing can it be

English	Russian
bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
be doing everything it can	делать всё возможное (CNN Alex_Odeychuk)
but sure it can't be him	невозможно, чтобы это был он
can it be so late?	неужели так поздно?
can it be true?	неужели это правда?
can it be true	неужели (вопрос)
can it be wondered at?	стоит ли удивляться этому?
can it be wondered then	можно ли удивляться после этого
from this from this fact, from the abovesaid, etc. it can be easily seen that...	из этого и т.д., с очевидностью следует, что...
he can be trusted to do it	он наверняка это сделает (Vitalique)
he can't imagine that it could be otherwise	он себе не представляет, чтобы это могло быть иначе
he is convinced that he can make a go of it	он уверен, что добьётся в этом деле успеха
he is not such a fool but that he can see it	он не так глуп, чтобы не видеть этого
how can it be done?	как это можно сделать?
how can it be helped?	что можно сделать?
if it can be called that	если это можно так назвать (sleepymuse)
if it can be helped	если есть возможность (4uzhoj)
if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm	если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость
in summary it can be said that	Суммируя, можно сказать, что
in summary it can be said that	подытоживая, можно сказать, что
inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it	поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем
it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
it can also be noted that	можно также отметить, что (yevsey)
it can be affirmed	можно утверждать (Stas-Soleil)
it can be bitterly cold in Moscow in the winter	зимой в Москве может быть ужасно холодно
it can be concluded	можно заключить (Oksana-Ivacheva)
it can be counted on one hand	по пальцам можно сосчитать
it can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
it can be done	это можно сделать
it can be done at once	это можно сделать сразу
it can be done in three days	это можно сделать за три дня
it can be easily vividly, dimly, naively, etc. imagined	это можно себе легко и т.д. представить
it can be easily understood	это легко понять
it can be heard	слышно
it can be observed that	можно заметить, что (Post Scriptum)
it can be observed that	можно увидеть, что (Post Scriptum)
it can be observed that	можно наблюдать (что yevsey)
it can be readily understood	это легко понять
it can be safely said that	можно с уверенностью говорить о том, что
it can be said that	можно утверждать, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно констатировать, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно говорить о том, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно отметить, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно сказать, что (Johnny Bravo)
it can be said without prejudice	можно смело утверждать (4uzhoj)
it can be seen	видно
it can be seen at a glance, that...	ясно с первого взгляда, что...
it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer	можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера
it can be surmised that	можно предположить, что
it can be used	можно пользоваться (If you could let Kate know the kitchen faucet is leaking when the spout is sitting in its holder. We have it pulled out and it can be used this way. – им можно так пользоваться ART Vancouver)
it can be very warm in April	в апреле может быть очень тепло
it can easily be shown that...	нетрудно доказать, что...
it can hardly be told in words	словами об этом едва ли скажешь
it can readily be seen that	Легко прийти к выводу, что (maxim_nesterenko)
it can readily be understood that	нетрудно понять, что
it can readily be understood that	нетрудно понять, что
it can't be!	не может быть!
it can't be done!	это невозможно!
it can't be done!	это немыслимо!
it can't be done!	это невозможно
it can't be true	не может быть
it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
It has reached a point where silence can no longer be maintained	Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy)
it is a language which can be mastered in 6 months	этим языком можно овладеть за шесть месяцев
it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
it remains to be seen whether he can talk them around	остаётся посмотреть, сумеет ли он их переубедить
it will be grand if you can come	будет чудесно, если вы сможете прийти
it would be imprudent to make enemies of those who can help you	было бы неразумным враждовать с теми, кто может вам помочь
it's as plain as can be	это и ежу понятно
it's as plain as it can be	ежу понятно (Anglophile)
it's as precise as I can be	точнее сказать не могу (Later this year is as precise as I can be at this moment. • But "as far as I can gather" is as precise as I can be here. 4uzhoj)
it's as ugly as can be	трудно представить себе что-нибудь уродливее
it's as ugly as can be	трудно представить себе что-нибудь страшнее
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
it's rather sad he can't be with us	печально, что он не может быть вместе с нами
now it can be seen that	таким образом (Timmy-Timmy)
of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
the knot is so firm that it can't slip	узел хорошо затянут и не развяжется
the question is how it can be done	Вопрос в том, как это сделать
there can be no mistake about it	здесь не может быть ошибки
there can be no mistake about it	это точно
there can be no secrecy about it	в этом нет ничего секретного
there can be no two opinions as to it	не может и быть двух мнений по этому вопросу
there can't be any talk about it	об этом не может быть речи (Charikova)
they won't let you do it, you can be sure of that	тебе этого не позволят, так и знай
this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly	это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
thus it can be argued that	это позволяет утверждать, что (D Cassidy)
we must see what can be done about it	нужно подумать, что можно предпринять
well, it can't be helped!	ну что же, ничего не поделаешь!
whatever it is, it can't be that bad	всё не на столько плохо, что бы не случилось (Taras)
whatever it is, it can't be that bad	всё не так уж плохо, что бы не случилось (Taras)
whatever it is, it can't be that bad	что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras)
when it is no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак - рыба
when it's no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак - рыба
who can it be but he	кто бы это мог быть кроме него
who ever can it be?	да кто же это может быть?
with reference to ... it can be seen that	из ... видно, что (lxu5)
you do well to ask if you can help now that it's finished	ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано