Terms for subject General containing can be

English	Russian
above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also	верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck)
all I can make out is that he will come	всё, что я понял, так это то, что он придёт
all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
any criticism can be dismissed with magical phrase "national security"	любая критика может быть сброшена со счетов (не принята в расчёт bigmaxus)
any doubt on this point can be easily put at rest	любые сомнения на этот счёт можно легко развеять
appearances can be deceiving	первое впечатление обманчиво (triumfov)
appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent	назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.)
as can be	максимально (Make sure your thinking is positive and your motives are as clean as can be. VLZ_58)
as can be	что ни на есть (Tanya Gesse)
as can be	насколько это возможно (VLZ_58)
used with comp. adjectives разг. as can be	некуда
as can be noted	как можно заметить (Oksana-Ivacheva)
as can be seen	как видно (in the image -- на фотографии: The intriguing image was captured this past Sunday by a chartered vessel captained by Scott Thurber. Sharing the fantastic photo on Facebook, he marveled that "we had the pleasure of seeing this image appear on our Garmin Eco Map UHD this afternoon while fishing lake trout," which he indicated were "on the bottom of the screen as this Champy image cruises above." As can be seen in the image, the sonar return appears to show a creature with a sizeable body, a set of fins, a long neck, and a possible tail. coasttocoastam.com ART Vancouver)
as can be seen from the above	таким образом (princess Tatiana)
as can be seen from the figure	как видно на рисунке (as can be seen from the figures below.)
as drunk as drunk can be	пьяный (Artjaazz)
as drunk as drunk can be	изрядно выпивший (Artjaazz)
as far as can be determined by	насколько возможно установить (Johnny Bravo)
as far as can be determined by	насколько об этом можно судить (Johnny Bravo)
as simple as can be	проще некуда
as sure as you can be under such circumstances	тут не ошибёшься
as truthful as can be	правдивее некуда (Taras)
astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon	астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение
bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
be all that can be desired	не оставлять желать ничего лучшего
be all that can be desired	быть пределом желаний
be as cup and can	быть закадычными друзьями
be as quick as ever you can	поторопитесь как только можете
be doing everything it can	делать всё возможное (CNN Alex_Odeychuk)
be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass	рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт
be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language	душу народа можно познать только через его язык
be in the can	быть законченным
be in the can	быть законченным и готовым к употреблению
be in the can	быть готовым к употреблению
be laid down on such cases no general rule can be laid down	для таких случаев нельзя сформулировать общее правило
be something money can't buy	являться тем, что нельзя купить за деньги (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be more than one can stand	становиться невмоготу (Anglophile)
be more than the mind can comprehend	не укладываться в голове
be wiser than other people if you can, but do not tell them so	если ты умней кого-то-не говори ему об этом
being in a hurry one can make people laugh	поспешишь - людей насмешишь
being in a hurry you can make people laugh	поспешишь - людей насмешишь
but sure it can't be him	невозможно, чтобы это был он
but that's not all we can say about	это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk)
can hardly be matched	не найдётся равных ('A remarkable man this Von Bork – a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
can hardly be matched	не сыскать равных ('A remarkable man this Von Bork – a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
can I be allowed to go swimming?	можно мне пойти купаться?
can I be of any help?	могу ли я помочь вам чем-нибудь быть вам полезным? (to you)
can I be of any help?	я могу вам помочь?
can I be of any help	могу ли я помочь чем-нибудь
can I be of any help	могу ли я быть полезным?
can I be of any help to you?	могу ли я вам чем-нибудь помочь?
can I be of any help to you	могу ли я помочь вам чем-нибудь
can I be of any help to you	могу ли я быть вам полезным?
can I be of any help to you?	могу ли я быть вам чем-нибудь полезен?
can it be so late?	неужели так поздно?
can it be true?	неужели это правда?
can it be true	неужели (вопрос)
can it be wondered at?	стоит ли удивляться этому?
can it be wondered then	можно ли удивляться после этого
can you arrange to be here at six o'clock?	вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов?
can you be more specific from this point?	с этого места поподробнее (4uzhoj)
can you be sure he won't fall down on the job?	вы уверены, что он справится с работой?
can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated?	можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь?
can you tell me where the book is to be had?	скажите мне, где можно достать эту книгу?
can you tell me where the book to be had?	не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу?
one can't be bothered	лень (в случаях, когда слово "неохота" не очень подходит: He most evidently can't be bothered writing. 4uzhoj)
one can't be bothered	неохота (что-либо делать; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort: Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered. Shakermaker)
can't be bothered to	не снизойти
can't be bothered to	не удосуживаться
one can't be bothered with something	не проявлять интереса к
can't be helped	ничего не поделаешь (NumiTorum)
can't be helped	не попишешь (NumiTorum)
can't be helped	ничего не изменишь (NumiTorum)
can't be helped	ничем не помочь (NumiTorum)
car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light	хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света
children can be raised without fixed ideas and prejudices	дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков
children can be very trying	с детьми иногда бывает очень трудно
civil construction can be started	можно начинать общестроительные работы (eternalduck)
claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment	подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы
classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions	классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов
conceivable case for ... can be made out	можно привести доводы в пользу (A.Rezvov)
conceivable case for ... can be made out	можно привести аргументы в пользу (A.Rezvov)
demand that can be paid for	платёжеспособный спрос (olga.greenwood)
do the can't be done	делать то, что другим не под силу (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do the can't be done	делать невозможное (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do the can't be done	делать то, что не могут другие (Together, we do the can't be done. peraton.com dimock)
do you think this vase can be mended?	как по-вашему, эту вазу можно склеить
do you think this vase can be mended?	как по-вашему, эту вазу можно починить
don't be longer than you can help	оставайтесь дольше, чем необходимо
don't be longer than you can help	не оставайтесь дольше, чем надо
don't be longer than you can help	не задерживайтесь дольше, чем надо
fifty million Elvis' fans can't be wrong	это так же верно, как то, что в сутках 24 часа
from this from this fact, from the abovesaid, etc. it can be easily seen that...	из этого и т.д., с очевидностью следует, что...
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he can always be reached on the office telephone	с ним всегда можно связаться по служебному телефону
he can always be relied on for help	он никогда не откажет в помощи
he can always be relied on for help	на его помощь всегда можно рассчитывать
he can be counted on	можно рассчитывать на то, что (он что-либо сделает; to do something Vitalique)
he can be easily won over	его легко можно склонить на свою сторону
he can be easily won over	его легко можно убедить
he can be had for a price	его можно подкупить за определённую сумму
he can be of use only under certain circumstances	он может быть использован только в определённых условиях
he can be quite annoying sometimes	он бывает таким занудой!
he can be so naive sometimes	он иногда бывает таким наивным
he can be told by his dress	его можно отличить по одежде
he can be told by his dress	его можно узнать по одежде
he can be told by his dress	его можно отличить или узнать по одежде
he can be trusted to do it	он наверняка это сделает (Vitalique)
he can be very cruel sometimes	он иногда может быть очень жесток
he can be very cruel sometimes	он временами может быть очень жесток
he can be very useful to us	он может нам очень пригодится
he can hardly be here	едва-едва ли он здесь
he can hardly be here	едва ли он здесь
he can never be depended upon	на него совсем нельзя надеяться
he can never be depended upon	на него совсем нельзя положиться
he can see what that is leading up to	он видит, к чему это клонится
he can't be bothered	его нельзя тревожить
he can't be bothered to	он не хочет себя утруждать
he can't be bothered to	он не желает снизойти
he can't be bothered to	он не желает
he can't be bothered to	он не желает соизволить
he can't be bothered to	он не испытывает никакого желания
he can't be bothered to	он не хочет
he can't be bothered to	его ломает
he can't be called to account	с него спрос невелик
he can't be driven	он не из тех, кого можно принудить
he can't be driven	его не заставишь сделать то, что он не хочет
he can't be heard	его не слышно
he can't be made to listen to reason	его не вразумишь
he can't be normal!	он не в своём уме!
he can't be satisfied with little	он не умеет довольствоваться малым
he can't be serious about what he says	не может быть, чтобы он говорил это всерьёз
he can't be serious in what he says	не может быть, чтобы он говорил это всерьёз
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли
he can't imagine that it could be otherwise	он себе не представляет, чтобы это могло быть иначе
he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business	он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении
he did me a service that can never be repaid	он оказал мне невознаградимую услугу
he insists that women can be absolute equals with men	он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам
he is a rotten apple, I can tell you that!	ну и фрукт же он, я вам скажу!
he is as tired, hungry as can be	он устал, голоден донельзя
he is convinced that he can make a go of it	он уверен, что добьётся в этом деле успеха
he is not such a fool but that he can see it	он не так глуп, чтобы не видеть этого
he is the only man that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
he is the only man that that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
he may be fat, but he can still run fast	может, он и толстый, но бегает всё ещё очень быстро
her dresses can be made down for her younger sister	её платья можно перешить для сестрёнки
here can be seen	здесь можно встретить (Soulbringer)
here can be seen	здесь можно увидеть (Soulbringer)
he's always promising people things that he can't do	он всегда обещает людям то, чего не может сделать
High assembly short-circuit current ratings can be achieved.	при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения
his behaviour can be put down to nervousness	его поведение можно объяснить расстроенными нервами
his boss can be very demanding at times	его начальник временами может быть взыскательным
his boss can be very exacting at times	его начальник временами может быть взыскательным
his income can probably be set at $80, 000 a year	его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год
his last argument is one that can only be indicated here	его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте
his support can be counted upon	на его поддержку можно полагаться
his support can be counted upon	на его поддержку можно рассчитывать
his voice can be reproduced on a gramophone	его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке
hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
how can it be done?	как это можно сделать?
how can it be helped?	что можно сделать?
how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace?	как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире?
how can you be so cheap!	как ты только можешь быть столь низок! (Andrey Truhachev)
how can you be so cheap!	как ты только можешь быть таким подлым! (Andrey Truhachev)
how can you be unhappy on such a wonderful day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
how can you be unhappy on such a day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой день?
how soon can mother be off her medicine?	когда мама закончит принимать своё лекарство?
I am not so constituted that I can accept insults	не в моём характере переносить оскорбления
I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can't be at two places at once	я не могу быть в двух местах одновременно
I can't be bothered to	не испытываю ни малейшего желания
I can't be bothered with	меня не интересует
I can't be bothered with	мне по барабану
I can't be bothered with	мне фиолетово
I can't be bothered with	мне всё равно
I can't be bothered with	мне наплевать на
I can't be bothered with	меня не волнуют
I can't be bothered with	меня не волнует
I can't be bothered with	мне безразличен
I can't bear him to be away	я терпеть не могу, когда он уезжает (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.)
I can't bear him to be away	я не выношу, когда он уезжает (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.)
I can't bear to be laughed at	я терпеть не могу, когда надо мной смеются (to be disturbed, to be asked so many questions, to see animals treated cruelly, etc., и т.д.)
I can't bear to be laughed at	я не выношу, когда надо мной смеются (to be disturbed, to be asked so many questions, to see animals treated cruelly, etc., и т.д.)
I can't imagine him to be my enemy	я не могу себе представить, что он мне враг
I can't wait to be home again	мне не терпится вернуться домой
I don't see of what earthly use the thing can be	я не вижу на что бы это годилось
I just can't be bothered to	не испытываю ни малейшего желания
I know that man's face but I can't place him	мне знакомо лицо этого человека, но я не могу вспомнить, где мы встречались
I'd be delighted ..., but I can't	я бы с удовольствием ... но не могу
I'd be willing... but I can't	я бы с удовольствием ... но не могу
if an action can be sustained against	если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina)
if he can harness his energy, be will accomplish a great deal	если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
if it can be called that	если это можно так назвать (sleepymuse)
if it can be helped	если есть возможность (4uzhoj)
if the thing can be brought to bear at all	если только возможен какой-нибудь успех в этом деле
if the youth could know, if the oldster could be able can!	если бы молодость знала, если бы старость могла!
if we can be of any further assistance	если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны (Johnny Bravo)
if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up	если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров)
if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm	если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость
if you can't be a sun, don't be a cloud	если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься
if you can't be good, be careful	не можешь делать хорошо, делай тщательно
I'll see what can be done	я подумаю, что можно сделать
I'll see what can be done	я посмотрю, что можно сделать
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором
importance can hardly be exaggerated	значение трудно преувеличить (The plan's importance can hardly be exaggerated. ART Vancouver)
inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it	поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем
is he one that can be trusted?	такой ли это человек, на которого можно положиться?
is he one that can be trusted?	он тот человек, на которого можно положиться?
is he one that can be trusted?	он такой человек, на которого можно положиться?
it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
it can also be noted that	можно также отметить, что (yevsey)
it can be affirmed	можно утверждать (Stas-Soleil)
it can be bitterly cold in Moscow in the winter	зимой в Москве может быть ужасно холодно
it can be concluded	можно заключить (Oksana-Ivacheva)
it can be counted on one hand	по пальцам можно сосчитать
it can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
it can be done	это можно сделать
it can be done at once	это можно сделать сразу
it can be done in three days	это можно сделать за три дня
it can be easily vividly, dimly, naively, etc. imagined	это можно себе легко и т.д. представить
it can be easily understood	это легко понять
it can be heard	слышно
it can be observed that	можно увидеть, что (Post Scriptum)
it can be observed that	можно заметить, что (Post Scriptum)
it can be observed that	можно наблюдать (что yevsey)
it can be readily understood	это легко понять
it can be safely said that	можно с уверенностью говорить о том, что
it can be said that	можно говорить о том, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно констатировать, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно утверждать, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно отметить, что (Johnny Bravo)
it can be said that	можно сказать, что (Johnny Bravo)
it can be said without prejudice	можно смело утверждать (4uzhoj)
it can be seen	видно
it can be seen at a glance, that...	ясно с первого взгляда, что...
it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer	можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера
it can be surmised that	можно предположить, что
it can be used	можно пользоваться (If you could let Kate know the kitchen faucet is leaking when the spout is sitting in its holder. We have it pulled out and it can be used this way. – им можно так пользоваться ART Vancouver)
it can be very warm in April	в апреле может быть очень тепло
it can easily be shown that...	нетрудно доказать, что...
it can hardly be told in words	словами об этом едва ли скажешь
it can readily be seen that	Легко прийти к выводу, что (maxim_nesterenko)
it can readily be understood that	нетрудно понять, что
it can readily be understood that	нетрудно понять, что
it can't be!	не может быть!
it can't be done!	это невозможно!
it can't be done!	это немыслимо!
it can't be done!	это невозможно
it can't be true	не может быть
it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
It has reached a point where silence can no longer be maintained	Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy)
it is a language which can be mastered in 6 months	этим языком можно овладеть за шесть месяцев
it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
it remains to be seen whether he can talk them around	остаётся посмотреть, сумеет ли он их переубедить
it will be grand if you can come	будет чудесно, если вы сможете прийти
it would be imprudent to make enemies of those who can help you	было бы неразумным враждовать с теми, кто может вам помочь
it's as plain as can be	это и ежу понятно
it's as plain as it can be	ежу понятно (Anglophile)
it's as precise as I can be	точнее сказать не могу (Later this year is as precise as I can be at this moment. • But "as far as I can gather" is as precise as I can be here. 4uzhoj)
it's as ugly as can be	трудно представить себе что-нибудь уродливее
it's as ugly as can be	трудно представить себе что-нибудь страшнее
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
it's rather sad he can't be with us	печально, что он не может быть вместе с нами
I've searched my memory but can't remember that man's name	я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека
I've searched my memory, but I can't remember that man's name	я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека
learn all that can possibly be known	изучай всё, что только возможно знать
little can be said about	мало что можно сказать о (A.Rezvov)
long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved	большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus)
50 million Elvis' fans can't be wrong	это так же верно, как то, что в сутках 24 часа
Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease	Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание (Dmitrieva)
morally he is all that can be desired	в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя
more detailed information can be obtained from our website	более подробную информацию можно найти на нашем сайте (Anglophile)
nature can't be fooled	природу не обманешь (Technical)
NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
no assurance can be given that	нельзя гарантировать что
no form of living speech can be stationary	никакая форма живой речи не может оставаться неизменной
no, joking aside, can that be true?	нет, кроме шуток, неужели это правда?
no new postings can be made	дополнения не принимаются (Кунделев)
no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
nobody can be said to have understood him	говорят, что его никто не понимал
nothing can be done with the matter yet	с этим вопросом пока ничего нельзя сделать
nothing can be further from the truth	ничего подобного (Kostya Lopunov)
nothing can be got out of him	с него взятки гладки (Anglophile)
nothing can be ruled out	ничего нельзя исключать (Vladimir Shevchuk)
novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted	писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов
now that you are well again, you can travel	раз вы поправились, вам можно путешествовать
of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
of that there can be no doubt	в этом нет никакого сомнения (Interex)
only a few general considerations can be touched upon	можно остановиться только на нескольких общих соображениях
outline can be seen	видны очертания (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events. coasttocoastam.com ART Vancouver)
peach trees can be engrafted upon plum trees	персик можно привить на сливу
people can be plucky, audacious or cowardly, timid	люди могут быть храбрыми, отважными или трусливыми, робкими
seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m.	билеты в театр продаются с 12 до 18
several approaches can be distinguished	можно выделить несколько подходов (Stas-Soleil)
she can be depended upon	она не подведёт
she can be depended upon	на неё можно рассчитывать
she can be trusted with anything	на неё полностью можно положиться
she can be trusted with anything	ей всё можно доверить
she can't be bothered to	ей наплевать
she can't be bothered to	ей лень ("Christian used to come to class but now can't be bothered?")
she can't be bothered to	ей неохота
she can't be bothered to	ей в лом ("Christian used to come to class but now can't be bothered?")
she can't be bothered to	ей недосуг (Or that he can't be bothered to write us a proper letter?)
she can't be compared with her brother	нечего её сравнивать с братом
she can't be over 60	ей никак не больше шестидесяти (лет)
she can't be over 60	ей не больше шестидесяти (лет)
she can't be seen now	сейчас её нельзя видеть
she did her job well, as can be proved by the records	свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей
she is as pleased as can be	она страшно довольна
she is as pleased as can be	она очень довольна
she is the kind of woman on whom anything can be palmed off	ей всё можно всучить
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
small cracks can be sealed with this compound	небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью
Smth. can usefully be	Может оказаться полезным (bookworm)
someone with whom they can just be themselves	тот, с кем они могут быть самими собой (Alex_Odeychuk)
something can satisfactorily be used	допустимо использование (bookworm)
spiral terraces can be observed all through the material	спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества
steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on	просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов
Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know	Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему (Taras)
talk about who can be trusted and who cannot	говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk)
the age of a horse can be identified by its teeth	возраст лошади можно установить по зубам
the bed can be easily erected or folded away	эта кровать легко складывается и раскладывается
the bill can be bogged down in Congress	законопроект может застрять в конгрессе
the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
the extent of what can be	в части того, что может быть (Alexander Demidov)
the firewood can be dumped into the shed	дрова можно свалить в сарае
the firewood can be dumped into the shed	дрова можно сваливать в сарае
the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences	основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз
the method can be used to estimate	Метод может использоваться для оценки ...
the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.)
the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.)
the screw nut can't be screwed home	гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc)
the picture can be seen to better advantage from here	отсюда картина лучше смотрится
the question is how it can be done	Вопрос в том, как это сделать
the same can't be said for	чего не скажешь о (Technical)
the two statements can hardly be made to agree	едва ли можно примирить два этих утверждения
the uses to which his invention can may be put	возможные способы использования его изобретения
the uses to which his invention can may be put	возможные виды использования его изобретения
the uses to which his invention can may be put	возможные виды применения его изобретения
the uses to which his invention can may be put	возможные способы применения его изобретения
the whole square can be seen from my window	из моего окна видна вся площадь
the will can be exercised	волю можно развить
the windows can be reached by a ladder	до окон можно добраться при помощи стремянки
the writing on the stamp can be seen with naked eyes	буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом
the writing on the stamp can be seen with naked eyes	буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом
there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не знаю, на чём остановиться
there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться)
there are some problems but nothing that you can handle	возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться
there can be a place for humour	найдётся место и для юмора (sixthson)
there can be a place for humour	будет место и юмору (sixthson)
there can be little question that	мало сомнений в том, что (A.Rezvov)
there can be no	не подлежит
there can be no comparison	не идти ни в какое сравнение (between something/someone. Anglophile)
there can be no doubt	не может быть никакого сомнения
there can be no mistake about it	здесь не может быть ошибки
there can be no mistake about it	это точно
there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules	не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул
there can be no secrecy about it	в этом нет ничего секретного
there can be no sure proof	абсолютных доказательств не может быть
there can be no two opinions as to it	не может и быть двух мнений по этому вопросу
there can't be any talk about it	об этом не может быть речи (Charikova)
there is no book that can compete with this one	ни одна книга не может соперничать с этой
there is such misrule here that the country never can be quiet	с такой властью в стране никогда не будет стабильности
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there's nothing we can do about that	мы не можем это контролировать (SirReal)
there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit	эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них
these desks can be adjusted to the height of any child	эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка
these desks can be adjusted to the height of any child	эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка
these desks can be adjusted to the height of any child	эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка
these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand	эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию)
these obscure words can only be found in glosses	эти непонятные слова можно найти только в глоссариях
these patients can advisably be treated with mouth rinses	этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта
they can be counted on the fingers of one hand	их можно пересчитать по пальцам
they can cannot be relied upon on	на них можно нельзя положиться
they can't be bothered	им всё равно
they can't be bothered with	им безразличны
they won't let you do it, you can be sure of that	тебе этого не позволят, так и знай
things can't be all that bad.	не все так плохо.
this can be analyzed	это не поддаётся анализу
this can be arranged easily	это легко можно устроить
this can be compared with a psychological warfare	это напоминает психологическую войну
this can be demonstrated	это можно показать наглядно
this can be disadvantageous to the plaintiff	это может быть невыгодно истцу
this can be done subject to your consent	это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие
this can be explained by a number of reasons	это объясняется рядом причин
this can be made with a knife	это можно сделать ножом
this can be proved as follows	действительно (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.)
this can be proved easily	это может быть легко доказано
this can be reserved as a last resort	это можно оставить на крайний случай (Technical)
this can be shown by an example.	это можно показать на примере (Пазенко Георгий)
this can best be seen by an example	это лучше всего показать на примере
this car can be run at a small cost	расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики
this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly	это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто
this list can be endless	этот список можно продолжать бесконечно (lexicographer)
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог
this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies	данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий
this reaction can be considered as being of great importance	можно считать, что эта реакция имеет большое значение
this report can be accessed via the Internet at www	доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www
this rhyme can be learned easily	этот стишок легко заучивается
this rhyme can be remembered easily	этот стишок легко заучивается
this rock can be ground up and used for road building	эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог
this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary	эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз
this substance can be represented as containing admixtures	можно представить себе, что это вещество содержит примеси
this theorem can be used to find	эта теорема может быть использована для нахождения
this theorem can be used to find	эта теорема может быть использована, чтобы находить
this wipes out valuable time that can be spent with family and friends	это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus)
thus it can be argued that	это позволяет утверждать, что (D Cassidy)
trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild	доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно (bigmaxus)
vital organs can be saved	жизненно важные органы могут быть спасены
water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus)
water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis	электролизом можно разложить воду на кислород и водород
ways that these can be worked around	способы, как это можно обойти (Alex_Odeychuk)
ways that these can be worked around	обходные пути (Alex_Odeychuk)
we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself	мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе
we can't be bothered with	мы не интересуемся
we can't be having that	этого нельзя допустить (SirReal)
we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
we must see what can be done	посмотрим, что можно сделать
we must see what can be done about it	нужно подумать, что можно предпринять
what can be done?	что можно сделать?
what can be said more home	что можно сказать ещё более метко
what can be said more home	что можно сказать ещё удачнее
what can be said more home	что можно сказать ещё прямее
what can not be cured must be endured	что нельзя исправить, то следует терпеть
what can't be cured must be endured	не нет и суда нет
what extent can he be trusted?	насколько ему можно верить?
what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves?	насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus)
what is done can't be undone	что сделано, то сделано (lulic)
whatever it is, it can't be that bad	всё не так уж плохо, что бы не случилось (Taras)
whatever it is, it can't be that bad	всё не на столько плохо, что бы не случилось (Taras)
whatever it is, it can't be that bad	что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras)
when things have simmered down a bit talks can be resumed	когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить
which is more than can be said	чего нельзя сказать (Abysslooker)
who can it be but he	кто бы это мог быть кроме него
who ever can it be?	да кто же это может быть?
why can't we be as good as them?	чем мы хуже? (Los Angeles has banned gas-powered leaf blowers. Why can't we be as good as them? ART Vancouver)
with reference to ... it can be seen that	из ... видно, что (lxu5)
with sheets that can be torn off	отрывной
within the scope of what can be	в части того, что может быть (more UK/fewer Web hits Alexander Demidov)
wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved?	не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus)
X can be defined as	под X понимается (ArcticFox)
you can be my guest	вы у меня желанные гости (suburbian)
you can be my guest	добро пожаловать (suburbian)
you can be my guest	ты – мой гость (suburbian)
you can be my guest	вы у меня желанный гость (suburbian)
you can be my guest	вы – мои гости (suburbian)
you can be such a dimwit	ты иногда такой дурак (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
you can be sure of one thing	можно быть уверенным в одном (Anglophile)
you can be sure of one thing	одно несомненно (Anglophile)
you can be sure of one thing	в одном можно не сомневаться (Anglophile)
you can be sure of that	вы можете не сомневаться в этом
you can be sure of that	так и знайте
you can be sure of that	так и знай
you can never be too cautious	лишняя осторожность не помешает (Abysslooker)
you can never be too heavy-handed with flattery	лесть грубой не бывает
you can rest assured I won't be late	вы можете быть совершенно спокойны, я не опоздаю
you can see that she's a woman of the world – she's been around!	вот увидишь, она мировая женщина!
you can tell just by looking at her that she's an aristocrat	видно по ней, что она аристократка (HarryWharton&Co)
you can tell from his painting that he is an amateur	по его картине сразу видно, что он дилетант
you can tell from his painting that he is an amateur	его картина написана на любительском уровне
you can't be in two places at the same time	нельзя быть в двух местах одновременно
you can't be serious!	вы шутите
you can't be serious!	да ладно! (alexghost)
you can't be serious	ты серьёзно (хочешь, собираешься; You can't be serious about selling that watch? It's an heirloom handed down through the family. alexghost)
you can't be serious	да ты шутишь
you can't be serious!	вы преувеличиваете!
you can't be surprised	нечего удивляться (Ремедиос_П)
you can't be the George Bush	ты не можешь стать тем самым, президентом Джорджем Бушем
you can't be too careful	предосторожность лишней не бывает (Take one of our vehicles, and get the driver to call me before you set off.' "Can't be too careful, eh?' 'Not in vendettaland, no." 4uzhoj)
you can't be too careful	лучше перебдеть, чем недобдеть (4uzhoj)
you can't be too careful	береженого бог бережёт (4uzhoj)
you can't be too careful	лишняя предосторожность никогда не вредит (4uzhoj)
you can't be too careful	лучше перестраховаться (4uzhoj)
you can't be too careful	осторожность не помешает (I guess you're right. You can't be too careful when it comes to money laundering. ART Vancouver)
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
you can't make a silk purse out of a sow's ear	кашу из топора не сваришь
you can't make yourself out to be younger than you are	у тебя не получится выглядеть моложе своих лет
you can't make yourself out to be younger than you are	ты не сможешь выглядеть моложе своих лет
you do well to ask if you can help now that it's finished	ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано
your failure your actions, your conduct, etc. can be set down to too much haste	вашу неудачу и т.д. можно объяснить большой спешкой (to ignorance, to carelessness, etc., и т.д.)
your papers can be packed in a trunk when travelling	на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан
your papers can be packed in a trunk when travelling	на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан
your things can easily be packed in this suitcase	ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане