| English | Russian |
| act before the camera | выступать перед камерой (on the stage, in a tragedy, etc., и т.д.) |
| act before the camera | играть перед камерой (on the stage, in a tragedy, etc., и т.д.) |
| aerial camera | воздушный |
| aerial camera | газообразный |
| aerial air, airborne camera | аэрофотокамера |
| aerial camera | аэрокамера |
| aerial camera mount | аэрофотоустановка |
| aerial combat camera | фотокинопулемёт |
| alla camera | в стиле камерной музыки |
| all-sky camera | камера кругового обзора (для съёмки полярных сияний и т.п.) |
| all-sky camera | камера кругового обзора (для съёмки полярных сияний) |
| all-sky camera | камера с полем зрения, охватывающим полусферу |
| all-sky photographic camera | фотографическая камера кругового обзора |
| amateur camera | любительская кинокамера |
| American camera | киносъёмочный аппарат "американского" типа (с ходом плёнки в одной плоскости) |
| appear before the camera | сняться |
| first assistant camera operator | ассистент кинооператора |
| auto-kine camera | автоматическая кинокамера (ручной киносъёмочный аппарат с пружинным приводом) |
| back face camera | стоять спиной к камере (Ivan Pisarev) |
| badge camera | нагрудный регистратор (Баян) |
| badge camera | нагрудный видеорегистратор (Баян) |
| Baker-Nunn camera | оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли |
| be busy with one's camera | возиться со своим фотоаппаратом |
| be caught on camera | попасть на видео (тж. to get caught on video Taras) |
| be caught on camera | попасть в объектив (Tiny Tony) |
| be caught on camera | попасть в кадр (VLZ_58) |
| be caught on camera | попасть на камеру (VLZ_58) |
| be interviewed on-camera | давать интервью перед камерой |
| bijou camera | миниатюрный фотоаппарат |
| bipack camera | "бипачная" кинокамера (камера для съёмки на две плёнки, применяемая при комбинированных или цветных киносъёмках) |
| blanketed in security cameras | обвешанный камерами видеонаблюдения (напр., о городе Ремедиос_П) |
| body camera | нагрудный регистратор (Баян) |
| body camera | нагрудный видеорегистратор (Баян) |
| box camera | нераздвижная фотокамера (с постоянным фокусным расстоянием и простым затвором) |
| camera aided test | контроль с помощью телекамеры |
| camera angle | угол изображения |
| camera angle | угловое поле объектива фото-или киносъёмочного аппарата |
| camera angle | ракурс съёмки (Рина Грант) |
| camera angle | угол наклона фото-или киносъёмочного аппарата |
| camera angle | съёмочный ракурс (Рина Грант) |
| camera aperture | кадровое окно фото-или киносъёмочного аппарата |
| camera body | корпус фото- или киносъёмочного аппарата |
| camera box | ящичный корпус фотоаппарата |
| camera box | корпус киносъёмочного аппарата |
| camera box | корпус фотоаппарата |
| camera box | ящичный корпус киносъёмочного аппарата |
| camera boy | фоторепортёр |
| camera boy | кинорепортёр |
| camera boy | фотограф |
| camera cage | клетка для камеры (Andy) |
| camera car | передвижная телевизионная установка |
| camera car | телевизионный автобус |
| camera caricature | фотокарикатура |
| camera cassette | фотокассета |
| camera crew | съемочная группа |
| camera crew | операторская группа (съемочного коллектива) |
| camera department | операторский цех |
| camera department | операторский отдел |
| camera! deposits | камерные отложения (Ceph.) |
| camera director | шеф-оператор |
| camera director | оператор-постановщик |
| camera eye | фотографическая память |
| camera-eye | хорошая зрительная память |
| camera-eye | умение передавать что-либо абсолютно точно |
| camera-eye | фотографическая память |
| camera-eye | умение передавать что-либо абсолютно точно |
| camera feed | выгрузка с камеры (Alexander Demidov) |
| camera filter | фотофильтр |
| camera-friendly | фотогеничный (VLZ_58) |
| camera gun | фоторужье |
| camera-gun firing | стрельба с фотопулемётом |
| camera head | головка штатива для установки фотоаппарата |
| camera head | головка штатива для киносъёмочного аппарата |
| camera hood | козырёк |
| camera lucida | камера-люсида (аппарат для рисования и копирования) |
| camera lucida | камера-люцида |
| camera magazine | фотокассета |
| camera man | операторский (Stormy) |
| camera never lies | фотография никогда не лжёт (как вариант перевода TaylorZodi) |
| camera obscura | камера-обскура (предшественница фотоаппарата) |
| camera obscura | камер-обскура |
| camera obscura | раёшник (= раёк) |
| camera on-mount | неподвижная камера (Анна Ф) |
| camera operator | ассистент кинооператора |
| camera operator | второй оператор |
| camera optical | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| camera ottica | камера-обскура |
| camera processor | съёмочно-проявочное устройство (фото) |
| camera processor | съёмочно-проявочное устройство |
| camera record | фотоснимок |
| camera recorder | камкордер (SAKHstasia) |
| camera recording | киносъёмка |
| camera reporter | фотокорреспондент |
| camera sensitivity | чувствительность телевизионной передающей камеры |
| camera set up | съёмочная позиция камеры |
| camera set-up | киноустановка (съемочная) |
| camera set-up | установка съёмочного аппарата |
| camera shot | план съёмки |
| camera-shy | испытывающий неловкость перед объективом |
| camera shy | боящийся объектива |
| camera-shy | испытывающий неловкость или страх перед объективом |
| camera-shy | испытывающий страх перед объективом |
| camera skills | операторское искусство (Alexander Oshis) |
| camera-speed film | высокочувствительная фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате |
| camera structure | каркас фотоаппарата |
| camera structure | каркас киносъёмочного аппарата |
| camera toter | кинорепортёр |
| camera-type telecine | телекинодатчик на передающих трубках |
| camera unit | киноустановка (съемочная) |
| camera view | обзор камеры (mrishka5) |
| camera window | фотолюк |
| camera with crystal-controled drive | камера с кварцевой стабилизацией привода |
| camera work | операторское искусство (use of cameras. BED Alexander Demidov) |
| cameras clack | камеры щёлкают (lulic) |
| candid camera | фотокамера для скрытых съёмок |
| candid camera | детективный фотоаппарат |
| candid camera | съёмка скрытой камерой |
| captured on camera | заснятый на камеру (Val_Ships) |
| cartoon camera | мультикамера (аппарат для мультипликационной киносъёмки) |
| catch on camera | снять (Taras) |
| catch on camera | заснять (Taras) |
| caught on camera | заснятый на камеру (Taras) |
| caught on camera | снятый на камеру (Taras) |
| caught on camera | запечатлённый на камеру (Taras) |
| CCD camera | камера с зарядовой связью (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| CCTV camera | камера слежения (Alexander Demidov) |
| CCTV camera | камера видеонаблюдения (CCTV – closed circuit television (замкнутая телевизионная система; система видеонаблюдения) Лектор) |
| CCTV camera screenshot | фотография с камеры наблюдения (sankozh) |
| Cinemascope camera | камера для съёмки на широкую плёнку |
| cinerama camera | аппарат для съёмки по способу "Синерама" |
| cinerama camera | панорамный киносъёмочный аппарат |
| clever camera work | толковая операторская работа |
| closed-circuit surveillance cameras | камеры, установленные по периметру объекта |
| close-up camera | камера для съёмок крупным планом |
| close-up Camera | телекамера для передачи изображения крупным планом |
| colour camera | камера для цветной съёмки |
| colour television camera | цветная телекамера |
| combat camera | кинофотопулемет |
| compact camera | небольшой фотоаппарат |
| compact camera | компактный фотоаппарат |
| crank a film camera | крутить киноаппарат |
| digital camera | цифровик (цифровая фотокамера ЦФК Maggie) |
| digital photo camera | цифровая фотокамера (kee46) |
| digital-still camera | цифровая фотокамера (Александр Рыжов) |
| disposable camera | одноразовый фотоаппарат (Milena Molen) |
| don't jump the camera | не трясите фотоаппарат |
| electronic news gathering camera | камера ВЖ |
| EO-IR cameras operating through a single sensor | оптоэлектронные/инфракрасные камеры, действующие через единый датчик |
| facial recognition camera | камера для распознавания лиц (Рекомендуется использовать отдельную камеру для распознавания лиц. Устанавливать камеру желательно на уровне головы человека среднего роста…) |
| facial recognition camera | камера, подключённая к системе распознавания лиц (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| facial recognition camera | IP камера с распознаванием лиц |
| facial recognition camera | камера с программой распознавания лиц (Камеры с программой распознавания лиц отслеживают и штрафуют пешеходов, отмечают учеников при входе в школу и контролируют ...) |
| film camera | "камера!" (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| film camera | аппарат киносъёмочный |
| fixed-rig camera | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки (slitely_mad) |
| folding-camera | складной аппарат |
| footage from the security cameras | записи с камер наблюдения (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| front camera | камера на передней панели (Alex89) |
| general-purpose aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| glovebox camera | фотоаппарат-"мыльница" (olga.masko) |
| hand camera | портативная камера |
| hand camera | ручная кинокамера |
| hand-camera | портативная камера |
| hand held laser speed camera | видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| handheld television camera | переносная телекамера |
| have these cameras been cleared with the Customs? | эти фотоаппараты прошла таможенный досмотр? |
| he has refused all on-camera interviews | он отказался от всех телевизионных интервью |
| he has refused all on-camera interviews | он отказался от всех интервью перед камерой |
| he is camera-shy | он теряется, когда его снимают |
| he loaded the camera with film | он зарядил камеру плёнкой |
| he loaded the camera with film | он зарядил аппарат (пленкой) |
| he was an evangelist for digital cameras | он был настоящим фанатом цифровых камер |
| he was caught by the camera | он попал в объектив фотоаппарата |
| hearing in camera | закрытое разбирательство |
| hidden-camera footage | видео материал, снятый скрытой камерой (Alexander Demidov) |
| hidden-camera footage | материал, снятый скрытой камерой (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| hunting with a camera | фотоохота |
| I set up a camera in the shade | я установил фотоаппарат в тени |
| in camera | не в открытом судебном заседании |
| in camera | секретно |
| in camera | келейно |
| in camera | без публики |
| in camera | в закрытом режиме (напр., проведение судебного разбирательства Tanya Gesse) |
| in camera | при закрытых дверях |
| in camera | не в судебном заседании (Latin term meaning "in chambers." In camera designates a judicialact while court is not in session in the matter acted upon. Confidential or otherwise sensitive documents are often examined in camera to determine whether information should be revealed to the jury and so become public record. Law Dict Bab Alexander Demidov) |
| in camera | в конфиденциальном порядке |
| in camera | в кабинете судьи (не в открытом судебном заседании) |
| in camera | закрытое заседание (Alexander Demidov) |
| in camera hearing | закрытое заседание (If at the close of an in camera hearing under this Act (or any portion of a hearing under this Act that is held in camera) the court determines that the classified ... Alexander Demidov) |
| in camera meeting | секретное совещание |
| in camera meeting | секретное заседание |
| in camera meeting | секретное заседание или совещание |
| interview for the camera | интервью на камеру (snowleopard) |
| 16 IP-cameras video server | Видеосервер на 16 IP-камер (раздел видеонаблюдение natikos) |
| jump a camera | трясти фотоаппарат |
| keep your face square to the camera | держите лицо прямо против фотоаппарата |
| level the camera at | направить фотоаппарат (на что-либо) |
| live camera | телекамера для прямой передачи |
| load film into a camera | зарядить кинокамеру |
| load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| long-range camera | телефотоаппарат |
| medium focal-length aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| medium format camera | среднеформатная камера (Александр Рыжов) |
| medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| meeting in camera | закрытое совещание |
| meeting in camera | заседание без представителей прессы и публики |
| meeting in camera | заседание при закрытых дверях |
| miniature camera | малоформатная фотокамера |
| 35 mm still camera | фотоаппарат с плёнкой 35 мм |
| mobile camera | переносная камера |
| moisture camera | камера влаги (WiseSnake) |
| motion picture camera lens | "камера!" (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| motion picture camera lens | аппарат киносъёмочный |
| motion picture camera lens | кинокамера |
| motion picture camera lens | объектив киносъёмочный |
| multiplane camera | многоплановая камера (NumiTorum) |
| multiple-lens camera | мультипликатор |
| multiplying camera | мультипликатор |
| Nikon has really pulled out the stops with their camera | Nikon по-настоящему постарался, выпустив данный фотоаппарат (Dude67) |
| non-reflex camera | беззеркальный фотоаппарат (Richard Rahl) |
| off camera | за пределами кадра |
| off-camera | в частной жизни (об актёрах, общественных деятелях) |
| off camera | при выключенной камере |
| off camera | в частной жизни |
| off camera | в открытом заседании |
| off-camera | при выключенной камере |
| off camera | при открытых дверях |
| off-camera | за пределами кадра |
| on camera | официально (Gerald Litvinenko and Scaramella continued to work together, repeating the Prodi allegations, this time on camera. VLZ_58) |
| on camera | выступление в прямой передаче |
| on camera | прямой эфир |
| on camera | в пределах досягаемости камеры |
| open-street CCTV cameras | городские камеры видеонаблюдения (sankozh) |
| open-street CCTV cameras | камеры уличного наблюдения (sankozh) |
| outside the camera's view | за кадром (VLZ_58) |
| panoramic camera | фото- или киноаппарат для панорамной съёмки |
| photofinish camera | фотокамера, установленная на финише |
| photograph by panning the camera | панорамировать |
| pinhole camera | камера или фотографический аппарат с малым отверстием |
| play to the camera | играть на камеру (grafleonov) |
| please face towards the camera | пожалуйста, смотрите в объектив |
| pocket camera | малогабаритный фотоаппарат |
| polaroid land camera | фотокамера полароид лэнд |
| provide oneself with a camera | запастись фотоаппаратом (with an umbrella, with food and weapons, etc., и т.д.) |
| P&S camera | мыльница (Point and Shoot Camera) |
| P&S camera | компактный фотоаппарат (Point and Shoot Camera gart) |
| quad camera | квадрокамера (Translate_Me) |
| ready camera! | "приготовиться оператору!" (команда в телестудии при прямом эфире) |
| rear camera | камера заднего вида (Alex89) |
| reconnaissance camera | аэрофотоаппарат |
| recording camera | фоторегистратор |
| Red light camera | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора (Tatiana Okunskaya) |
| red-light-running camera | камера фото- и видеофиксации нарушений ПДД (в т. ч. с функцией отслеживания проезда на запрещающий сигнал светофора) |
| reflex camera | зеркалка |
| reflex camera | зеркальный фотоаппарат |
| reflex camera | зеркальная съёмочная камера |
| roll the cameras | включить камеры |
| roll the cameras | включать камеры |
| Rosalba Giovanna Camera | Розальба Джованна Каррьера (ит. художница, портретистка и миниатюристка венецианок, школы) |
| rowing camera | камера общего плана (Cranberry) |
| second assistant camera operator | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| security camera | камера слежения (nicknicky777) |
| see through a camera | видеть в камере наблюдения (Pockemoshka) |
| show smb. how to use the camera | показать кому-л. как пользоваться фотоаппаратом |
| single lens reflex camera | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| single use camera | одноразовый фотоаппарат (Masha_HNU) |
| skyline camera | панорамная камера (снимающая общий план Vadim Rouminsky) |
| smile for the camera | улыбаться в камеру (dimock) |
| smile for the camera | улыбаться на камеру (dimock) |
| Smile, you're on camera! | Улыбнитесь, вас снимает камера! (OLGA P.) |
| snapshot camera | фотоаппарат (маленький, карманного размера Taras) |
| snapshot camera | компактный фотоаппарат (Renee7) |
| sound camera | звукозаписывающий аппарат |
| sound camera | синхронная киносъёмочная камера |
| sound-camera | звукозаписывающий аппарат |
| soundproof film camera | бесшумная кинокамера |
| speak on camera | выступать перед телекамерами |
| speed camera | скоростемер (andreskir) |
| speed camera | камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима |
| stenopeic camera | стеноп |
| step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| still camera | фотоаппарат для съёмки актёрских проб |
| still camera | фотоаппарат |
| still camera department | фотоцех |
| still-shot camera | фотоаппарат (Alexander Demidov) |
| stop-motion camera | автоматическая камера для замедленной киносъёмки |
| stop-motion camera | автоматическая кинокамера для замедленной съёмки |
| stop-motion camera | аппарат для мультипликационной покадровой киносъёмки (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| stop-motion camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| stop-motion camera | аппарат для покадровой киносъёмки (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| subsea cameras | подводная камера (eternalduck) |
| surveillance camera | камера видеонаблюдения (Лектор) |
| sweep of the camera | поле обзора камеры |
| take apart the camera to mend it | разобрать фотоаппарат, чтобы его починить |
| take apart the camera to mend it | разобрать фотоаппарат, чтобы его отремонтировать |
| the actor presented his profile to the camera | актёр повернулся к камере в профиль |
| the actress was emoting in front of the cameras | Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| the camera doesn't lie | камера не искажает |
| the camera loves her | она фотогенична (VLZ_58) |
| the camera loves him | он фотогеничен (VLZ_58) |
| the video camera has captured the image of | Видеокамера зафиксировала изображение |
| there was a camera hanging at his side | на боку у него болтался фотоаппарат |
| thermal camera | тепловизор (Alex89) |
| thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| top camera | утоняющая машина (стекловаренной печи Nataly89) |
| tour England with a camera | ездить по Англии с кинокамерой |
| traffic camera | дорожная камера (Ремедиос_П) |
| trap camera | фотоловушка (SergeiAstrashevsky) |
| traveling matte camera | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" |
| travelling camera | движущаяся камера |
| trial in camera | разбирательство дела в закрытом судебном заседании (Alexander Demidov) |
| trick camera | трюк-камера |
| trick camera | аппарат для комбинированной киносъёмки |
| trick camera | камера для трюковой киносъёмки |
| TV camera | телекамера |
| TV camera looks at you redly | телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом |
| underwater camera work | подводная съёмка (VLZ_58) |
| vest-pocket camera | миниатюрная фотокамера |
| what do you ask for this camera? | сколько стоит этот фотоаппарат? |
| what do you ask for this camera? | сколько вы просите за этот фотоаппарат? |
| wide screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| wide-screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
