| English | Russian |
| be a wake-up call | явиться серьёзным предостережением |
| be a wake-up call | заставить задуматься |
| be a wake-up call | заставить призадуматься |
| be a wake-up call | являться напоминанием |
| be a wake-up call | стать тревожным звонком |
| be a wake-up call | являться серьёзным предостережением |
| call up | призывать (на военную службу) |
| call up | звонить |
| call up | вызвать в памяти |
| call up | представить на рассмотрение (законопроект и т. п.) |
| call up | вызвать (по телефону) |
| call up | вызывать (по телефону) |
| call up | вызывать в памяти |
| call up | позвать наверх |
| call up | пригласить подняться наверх |
| call up | кричать (стоящему наверху) |
| call up | вызывать в суд |
| call up | позвонить (по телефону) |
| call up | подзывать (impf of подозвать) |
| call up | подозвать (pf of подзывать) |
| call up | отмобилизовать (pf of мобилизовать) |
| call up | мобилизовать |
| call up | мобилизоваться |
| call up | пробуждать |
| call up | возбуждать |
| call up | призывать (в армию) |
| call up | призвать (на военную службу) Most of the letters were from mothers whose sons had been killed, were serving in Afghanistan or were about to be called up.) |
| call up | собирать (силы) |
| call up | подзываться |
| call up | приглашать |
| call up | вызывать воспоминания |
| call up | напоминать |
| call up | будить |
| call up | представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.) |
| call up | звать наверх |
| call up | выкликать |
| call up a bill | представить на обсуждение билль |
| call up again | перезванивать (impf of перезвонить) |
| call up again | перезвонить (pf of перезванивать) |
| call up again | перезвонить |
| call up again | перезванивать |
| call up for military service | призвать под ружьё (Taras) |
| call up for military service | ставить под ружьё (Taras) |
| call up for military service | призвать на военную службу |
| call up for military service | призвать в армию (Leonid Dzhepko) |
| call up items | вызывать позиции |
| call up strength | собираться с силами (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo) |
| call up the past memories | будить воспоминания о прошлом (scenes of childhood, etc., и т.д.) |
| call up the stairs | крикнуть наверх (linton) |
| calling-up notice | повестка о призыве в армию |
| calling-up papers | повестка о призыве на военную службу |
| I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov) |
| I intended to call him up but forgot | я собирался позвонить ему, но забыл |
| if you know the answer put your hand up, don't call out | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку |
| I'll call you up at 7 o'clock | я вас разбужу в семь часов |
| I'll call you up this evening | я позвоню вам вечером (tonight, tomorrow etc., и т.д.) |
| person subject to call-up | военнообязанный |
| please, call me up today at 5 | пожалуйста, позвони мне сегодня в пять (часов) |
| someone put him up to calling us | кто-то посоветовал ему позвонить нам |
| the government declared that they will not call up men engaged in vital industries | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию |
| wake up call | звонок-побудка (в отеле transland) |
| wake-up call | звоночек |
| what time shall I call you up? | когда вас разбудить? |
