Terms for subject General containing cai

Vietnamese	Russian
ban cho ai một cái nhìn âu yếm	удостоить кого-л. ласковым взглядом
bằng chứng rõ rệt cùa cái	яркое доказательство (чего-л., gì)
bớp cho một cái	угостить подзатыльником
buộc cái gì bằng dây	завязать что-л. верёвкой
buộc cái gì bằng dây	завязывать что-л. верёвкой
buộc bó cái gì lại thành một gói	связать что-л. в один пакет
buộc bó cái gì lại thành một gói	связывать что-л. в один пакет
buộc cái gì trong tay nải	связывать что-л. в узел
buộc cái gì trong tay nải	завязать что-л. в узел
buộc cái gì trong tay nải	связать что-л. в узел
buộc cái gì trong tay nải	завязывать что-л. в узел
bàn cãi	обсудить
bàn cãi	дискутировать
bàn cãi	обсуждать
bàn cãi	дебатировать
bán buôn cái	продать что-л. оптом (gì)
bán buôn cái	продавать что-л. оптом (gì)
bán chịu cái gì	продать что-л. в кредит (cho trà dần)
bán chịu cái gì	продавать что-л. в кредит (cho trà dần)
bán cái gì cho	продать (что-л. кому-л., ai)
bán cái gì cho	продавать (что-л. кому-л., ai)
bán đưa cái gì cho một người	отпускать что-л. в одни руки
bán cái gì cho trả dần	продавать что-л. в рассрочку
bán cái gì ra ngoài	продать что-л. на сторону
bán cái gì theo lối trả tiền mặt	продать что-л. за наличный расчёт
bán cái gì theo lối trả tiền mặt	продавать что-л. за наличный расчёт
bán chịu cái gì thu tiền dần	продавать что-л. в рассрочку
bán hạ giá cái	продавать что-л. со скидкой (gì)
bán lẻ cái	продать что-л. в розницу (gì)
bán lẻ cái	продавать что-л. в розницу (gì)
bán lỗ vốn bán lỗ, bán thiệt cái	продать что-л. с убытком (gì)
bán nhượng, đề rẻ cái	продать что-л. дёшево (gì)
bán nhượng, đề rẻ cái	продавать что-л. дёшево (gì)
bán đấu giá cái	продавать что-л. с торгов (gì)
tờ báo lá cài	бульварная газета
bò cái nồn	яловая корова (nân, sồi)
con bò cái tơ	тёлка
bóp chặt cái	зажать что-л. в руко (gì)
bóp chặt cái	зажимать что-л. в руко (gì)
con bướm cải bắp	капустница (бабочка, Pieris brassicae)
bảng vần chữ cái	алфавит
bảng chữ cái	азбука (алфавит)
bảng chữ cái cho người câm	немая азбука
bịt cạp sắt cái	обить что-л. железом (gì)
bịt cạp sắt cái	обивать что-л. железом (gì)
bọ rệp bắp cài	капустная тля (Brevicoryne brassicae L.)
cây củ cải cho gia súc ăn	кормовая свёкла
cây củ cải đường	сахарная свёкла
cứ tạm cho giả sử rằng cái đó như thế	предположим, что это так
cao bằng cái nhà	вышиной с дом
cao như cái nhà	вышиной с дом
chữa lại đồng hồ theo cái	проверить часы по (чему-л., gì)
chữa lại đồng hồ theo cái	проверять часы по (чему-л., gì)
chẳng có cái gì có thề giấu được với nó	от него ничто не может скрыться
chằng phải cái <#0> này cũng không phải cái con, người... kia	ни тот ни другой
chẳng phải là cái <#0> mà	не то, что
chặt băm nát cái	мелко изрубить (что-л., gì)
chất đầy cái gi	полностью загрузить (что-л.)
chất đầy cái gi	полностью загружать (что-л.)
chê bai không tán thành, không thích cái	отрицательное отношение (к чему-л., gì)
chú ý đúng mức đến cái	относиться к чему-л. с должным вниманием (gì)
chú ý đề ý đến cái	обратить взгляд (на что-л., gì)
chú ý quan tâm, lưu ý, để ý đến cái	принимать что-л. к сведению (gì)
chú ý đề ý đến cái	обратить взор (на что-л., gì)
chú ý đề ý đến cái	обращать взор (на что-л., gì)
chú ý đề ý đến cái	обращать взгляд (на что-л., gì)
chải sạch cái	вычистить что-л. щёткой (gì)
chế tạo máy cái	станкостроительный
cài gài, ghim, găm kim băng cái	прикрепить что-л. булавкой (gì)
cài gài, ghim, găm kim băng cái	прикрепля́ть что-л. була́вкой (gì)
các anh nói về cái gì thế?	о чём вы говорили?
cái con, người... này và cái con, người... kia	этот и тот
cái nọ cái kia	то да сё
cái nọ cái kia	то и сё
có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây	что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево
có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây	что-то виднеется - не то человек, не то дерево
có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người	что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево
có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người	что-то виднеется - не то человек, не то дерево
có cái gì đó nồ bùng nồ đùng, đánh đùng một tiếng	что-то трахнуло
có cái gì đó đánh rắc một tiếng	что-то треснуло
có cái gì đề đọc không?	нет ли чего-нибудь почитать?
có thể là nó sẽ thích cái đó	это должно ему понравиться
cù cải trắng	японский редис (Una_sun)
căn cứ vào cái	на основании (чего-л., gì)
cắt cái gi làm đôi	разрезать что-л. пополам
cắt lại cái áo dài	перекроить платье
cắt đôi cái	разрезать что-л. пополам (gì)
dễ mà lường được cái gi có thề xảy ra với cô ta	мало ли что с ней может случиться
dành cho mình cái	оставить за собой (что-л., gì)
dành tiền để mua cái	выкроить деньги (на что-л., gì)
dành tiền để mua cái	выкраивать деньги (на что-л., gì)
dù thế đi chăng nữa thi làm cái gì nào!	хотя бы и так!
dưới bóng của cái	под сенью (чего-л., gì)
dưới chiêu bài cái gi	под вывеской (чего-л.)
dưới ngọn cờ của cái	под знаменем (чего-л., gì)
dưới nhãn hiệu chiêu bài cái	под маркой (чего-л., gì)
dưới sự bảo vệ của cái	под сенью чего-л. (под защитой, gì)
dưới ách áp bức cùa cái	под гнётом (чего-л., gì)
dọc ở hai bên cái	по бокам (чего-л., gì)
ghi chép biên chép, liệt kê cái gì theo từng quyền	расписать что-л. по книгам
ghi chép biên chép, liệt kê cái gì theo từng quyền	расписывать что-л. по книгам
ghi cái gì vào biên bản	занести что-л. в протокол
ghi cái gì vào biên bản	заносить что-л. в протокол
ghi cái gì vào chương trình	включить что-л. в программу
ghi cái gì vào chương trình	включать что-л. в программу
ghi cái gì vào danh sách	занести что-л. в список
ghi cái gì vào danh sách	заносить что-л. в список
ghi cái gì vào mục chi	списывать что-л. в расход
ghi cái gì vào tâm khảm	хранить что-л. в памяти
ghi lòng tạc dạ cái	запечатлеть что-л. в памяти (gì)
ghi lòng tạc dạ cái	запечатлевать что-л. в памяти (gì)
ghi nhớ cái	мотать себе на ус (что-л., gì)
ghi nhớ cái gi	взять что-л. на заметку
ghi nhớ mãi cái	хранить что-л. в памяти (gì)
ghi tạc cái gì vào lòng	мотать себе на ус (что-л.)
ghi âm cái	записать что-л. на плёнку (gì)
giữa hai người đã xảy ra một trận cãi vã nhau vì việc gì đó	между ними произошла ссора из-за чего-то
giam vào nhà hối cải	посадить на гауптвахту
giội nước sôi cái	обдать что-л. кипятком (gì)
giội nước sôi cái	обдавать что-л. кипятком (gì)
giới thiệu cái gì một cách không đúng	представля́ть что-л. в ло́жном све́те
giới thiệu cái gì theo kiều xấu che tốt khoe	представить что-л. в выгодном свете
giới thiệu tốt cho cái	выставить что-л. в хорошем свете (gì)
giới thiệu tốt cho cái	выставлять что-л. в хорошем свете (gì)
giẫm chân lên cái	топтать ногами (что-л., gì)
giơ duỗi, đưa, dang, chìa tay ra lấy cái	протянуть руку за (чем-л., gì)
giương cao ngọn cờ cùa cái	высоко держать знамя (чего-л., gì)
giương cao phất cao ngọn cờ đấu tranh cho cái	поднять знамя борьбы (за что-л., gì)
giải thích rộng cái	широко толковать (что-л., gì)
giải thích thuyết minh sai cái	неправильно истолковать (что-л., gì)
giảm bớt cái gì đến mức tối thiểu	доводить что-л. до минимума (ít nhất)
giảm cái gì đến mức tối thiều	довести что-л. до минимума
giảm cái gì đến mức tối thiều	доводить что-л. до минимума
giống cái	женский род
gác cái gì lại sau	оставить что-л. на потом
gác cái gì lại sau	отложить что-л. на потом
gây nguy hiểm cho cái	поставить что-л. под угрозу (gì)
gây ra sinh ra, tạo điều kiện cho cái	давать пищу (чему-л., gì)
gây ra sự cãi lộn	учинить скандал
gây ra sự cãi lộn	учинять скандал
gây sự cãi vã cãi lẫy, la mắng với	устроить сцену (кому-л., ai)
gạt đầy lui cái gì xuống hàng thứ yếu	отодвинуть что-л. на задний план
gạt đầy lui cái gì xuống hàng thứ yếu	отодвигать что-л. на задний план
hay cãi cọ	сварливый
hi vọng vào cái	в надежде (на что-л., gì)
hành động trái ngược với cái	поступать вразрез (с чем-л., gì)
hãy cho tôi cái đó	дайте мне этого
hình dung cái gì một cách lờ mờ	смутно представлять себе (что-л., mơ hò, mang máng)
hình dung lờ mờ mơ hò, mang máng cái	смутно представлять себе (что-л., gì)
hình như mày nói cái gì đấy?	ты что-то сказал?
hình thức cai trị	образ правления (cầm quyền, quản lý, quản trị)
hôn vào cái	запечатлеть поцелуй (на чём-л., gì)
hạnh phúc không ra chẳng ra, không phải, chẳng phải hạnh phúc mà là một cái gì đấy rất giống hạnh phúc	счастье не счастье, а что-то очень похожее
kể về cái gì nhạt như nước ốc	скучно рассказывать (о чём-л.)
khinh thường xem thường, coi khinh cái	отнестись с пренебрежением (к чему-л., gì)
khoảng năm cái	штук пять
khác với cái	в отличие (от чего-л., gì)
khâm phục thán phục, cảm phục cái	в восхищении (от чего-л., gì)
khóc thương cái chết cùa	скорбеть о чьей-л. смерти (ai)
không biết về cái	пребывать в неведении относительно (чего-л., gì)
không bàn cãi	не рассуждая
không chú ý đến cái	оставить что-л. без внимания (gì)
không chú ý đến cái gi	не придать значения (чему-л.)
không cái gì khác trừ...	не что иное, как...
không cái gì khác trừ....	не что иное, как...
không cãi lại	не говоря худого слова
cảnh không có con cái	бездетность
không có cái gì giấu được mắt nó	ничто не укрылось от его взгляда
không có cái gì khuất mắt nó được	ничто не укрылось от его взгляда
không có cái gì tác động đến nó được cả	его ничем не проймёшь
không có cái gì đề bắt bẻ hoạnh họe, xét nét, vặn vẹo được cả	не к чему прицепиться
không có chẳng có cái gì đề lựa chọn cả	выбрать было не из чего
không có cái gì đế lựa chọn cả	нет никакого выбора
không có chẳng có cái gì đế nói cả	не о чем говорить
không có cái khác đề mà lựa chọn	нет другого выбора
không giấu giếm cái	не скрыть (чего-л., gì)
không giấu giếm cái	не скрывать (чего-л., gì)
không giấu giếm cái	не делать секрета (из чего-л., gì)
không hề có mày may ý nghĩ đến cái	и в помыслах не было (чего-л., gì)
không hiểu cái gì xảy ra với tôi	не знаю, что со мной делается
không hiểu vì sao chẳng rõ tại sao nó không muốn cái đó	он почему-то этого не хочет
không hợp với không có khiếu về cái	быть не в ладах (с чем-л., gì)
không nghĩ đến cái gì cả	ни о чём не думать
không nghĩ đến cái gì nữa	выбросить что-л. из головы
không nói đến cái	оставить что-л. в стороне (gì)
không phải cái gì khác mà chính là...	не что иное, как...
không phải cái gì khác mà chính là....	не что иное, как...
không phải cái con, người... này thì cái con, người... kia	не тот, так другой
không phải là cái con, người... mà ta cần	не тот
không thể nào cãi lại cãi hơn, thẳng lý ông ta nồi	его не переспоришь
không thể tranh cãi được	бесспорно
một cách không thế chối cãi được	бесспорно
không từ cái gì cả	не гнушаться ничем
không vì cái gì lý do gì, duyên cớ gì cà	ни за что ни про что
không đề ý đến cái	оставить что-л. в стороне (gì)
không đứng vững được không chống lại nồi, bị sụp đồ trước cái	не устоять перед (чем-л., gì)
không đà động đến cái	оставить что-л. в стороне (gì)
không đòng ý bất đồng ý kiến với ai trong việc đánh giá cái	разойтись с кем-л. в оценке (чего-л., gì)
không đòng ý bất đồng ý kiến với ai trong việc đánh giá cái	расходи́ться с кем-л. в оце́нке (чего-л., gì)
không được cãi lại!	не рассуждать!
không đếm xỉa đến cái	оставить что-л. без внимания (gì)
kinh nghiệm của những người cải tiến kỹ thuật sản xuất	опыт новаторов производства
kiên quyết dứt khoát, quyết liệt chống cái	быть решительно против (чего-л., gì)
kéo căng cái	туго натянуть (что-л., gì)
ký chứng thực nhận thực cái	скрепить что-л. подписью (gì)
ký chứng thực nhận thực cái	скреплять что-л. подписью (gì)
ký cái gì đề ngày sớm hơn ngày thật	подписать что-л. задним числом
ký lùi ngày cái	подписать что-л. задним числом (gì)
ký nhận ký tên để nhận cái	расписаться в получении (чего-л., gì)
ký nhận ký tên để nhận cái	расписываться в получении (чего-л., gì)
kết hợp phối hơp với cái	в сочетании (с чем-л., gì)
lau cái gì thật khô	вытереть что-л. насухо
loáng một cái...	не успеешь оглянуться, как...
loáng một cái	не успеть и глазом моргнуть
loáng một cái	в один миг
chạy lấy đà nhảy qua cái	с разбега перепрыгнуть через (что-л., gì)
làm cái gì lạ thế hở?	это что ещё за мода?
làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy!	придёт же в голову такая фантазия!
lá củ cài đồ	свекольник (ботва)
lòng lắp, đóng cái gì vào khung	вставить что-л. в раму
lòng lắp, đóng cái gì vào khung	вставлять что-л. в раму
lý giải rộng cái	широко толковать (что-л., gì)
lưu ý ai đến cái	обратить чьё-л. внимание (на что-л., gì)
lưu ý ai đến cái	заострить чьё-л. внимание (на чём-л., gì)
lưu ý ai đến cái	обращать чьё-л. внимание (на что-л., gì)
lắp cái gì vào gọng	вставить что-л. в оправу
lắp cái gì vào gọng	вставлять что-л. в оправу
lắp cái quai vào giỏ	приделать ручки к корзине
lồng khung cái gi	вставить что-л. в раму
lồng khung cái gi	вставлять что-л. в раму
lục xem từng cái	перебрать (пересматривать)
lục xem từng cái	перебирать (пересматривать)
mặc dù cái	независимо (от чего-л., gì)
miền cho ai khỏi phải làm cái	избавить кого-л. от необходимости делать (что-л., gì)
miền cho ai khỏi phải làm cái	избавлять кого-л. от необходимости делать (что-л., gì)
miễn cưỡng làm cái gi	делать что-л. против своего желания
mong muốn cái	быть заинтересованным (в чём-л., gì)
mong được cái tốt hơn	надеяться на лучшее
mù quáng nhắm mắt theo cái	слепо следовать (чему-л., gì)
mưu toan tìm hiểu cái gì	пробный шар
mươi cái	штук десять (chiếc, quả, trái, điếu...)
là người mục kích cái	быть свидетелем (чего-л., gì)
nghe mà học thuộc cái	заучивать что-л. с голоса (gì)
ngậm cái	взять в рот (что-л., gì)
ngậm cái	держа́ть что-л. в зуба́х (gì)
ngậm cái	брать в рот (что-л., gì)
ngoạm chặt cái gì	стиснуть (о собаке и т.п.)
ngoạm chặt cái gì	стискивать (о собаке и т.п.)
ngoạm cái	держа́ть что-л. в зуба́х (о собаке и т.п., gì)
ngón chân cái	большой палец (ноги́)
ngón tay cái	большой палец (руки́)
ngăn cách cái phòng ra	разгородить комнату
ngăn cái buồng ra	разгородить комнату
ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái	удерживать (кого-л. от чего-л., gì)
ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái	удержать (кого-л. от чего-л., gì)
ngăn trở cản trở việc giao cái	задержать доставку (чего-л., gì)
ngăn trở cản trở việc giao cái	задерживать доставку (чего-л., gì)
người cài biến	преобразователь (реформатор)
người cài tạo	преобразователь (реформатор)
người có sáng kiến cải tiến sản xuất	рационализатор
người cải cách	преобразователь (реформатор)
người cải tiến	новатор
người ham chuộng cái đẹp	эстет (поклонник изящного)
người theo chủ nghĩa cải lương	реформист
nhầm tường cái gì là thật	принять что-л. за чистую монету
nhà cài cách	реформатор
nhân cái	в связи (с чем-л., gì)
nhân dịp cái	по случаю (чего-л., gì)
nhắc ai nhớ cái	привести на память кому-л. (что-л., gì)
nhắm mắt làm lơ cái	глядеть на что-л. сквозь пальцы (gì)
nhắm mắt làm lơ cái	смотреть на что-л. сквозь пальцы (gì)
nhắm mắt làm ngơ nhắm mắt bò qua, ngoảnh mặt làm lơ, làm ngơ, làm lơ, lơ cái gi	закрыть глаза (на что-л.)
nhắm mắt làm ngơ nhắm mắt bò qua, ngoảnh mặt làm lơ, làm ngơ, làm lơ, lơ cái gi	закрывать глаза (на что-л.)
nhắm mắt trước cái	закрывать глаза (на что-л., gì)
nhờ anh đầy cái ghế lại cho	подвиньте стул
nộp cho ai cái gì lấy giấy biên nhận	сдать что-л. под расписку (кому-л., giấy ghi nhận, biên lai)
nung cái gì đến trắng ra	раскалить что-л. добела
nung trắng cái	раскалить что-л. добела (gì)
nung đỏ cái	накали́ть что-л. до́красна́ (gì)
nung đỏ cái	раскалить что-л. докрасна (gì)
nói cái gì với giọng hách dịch	сказать что-л. хозяйским тоном
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã lấy cái gi	наговорить на кого-л., что он взял (и т.п., v. v...)
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã lấy cái gi	наговаривать на кого-л., что он взял (и т.п., v. v...)
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã làm cái gì,	наговорить на кого-л., что он сделал (и т.п., v. v...)
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã làm cái gì	наговаривать на кого-л., что он сделал (и т.п., v. v...)
nói về cái gi một cách xuyên tạc	представля́ть что-л. в ло́жном све́те
nắm chặt cái gi	зажать что-л. в руко (trong tay)
nắm chặt cái gi	зажимать что-л. в руко (trong tay)
nắm chắc cái	брать что-л. в свои руки (gì)
nắm được cái gì rất nhanh	хватать что-л. на лету
nồi cao lên trên cái	возвышаться над (чем-л., gì)
nồi bật lên trên nền cái	выделиться на фоне (чего-л., gì)
nồi bật lên trên nền cái	выделяться на фоне (чего-л., gì)
phun rảy nước hoa cho cái	обрызгать что-л. духами (gì)
phê bình phê phán cái gi	подверга́ть что-л. кри́тике́
quan niệm sai lệch lệch lạc về cái	извращённое представление (о чём-л., gì)
quyền sở hữu cái	право собственности (на что-л., gì)
rau cải	овощи (Una_sun)
rào quanh cái	обнести что-л. забором (gì)
rào quanh cái	обносить что-л. забором (gì)
sao anh bày ra cái gì lạ thế?	что это вам взбрело на ум?
sẵn sàng ký cả hai tay vào cái	обеими руками подписаться под (чем-л., gì)
sẵn sàng đồng ý cái	обеими руками подписаться под (чем-л., gì)
con sư tử cái	львица
sản xuất cùa cải vật chất	производство материальных благ
sự khinh thường coi thường, coi khinh, xem thường cái chết	презрение к смерти
tỷ lệ nghịch ngược với cái	обратно пропорциональный (чему-л., gì)
tao chẳng có cái đếch dách gi cả	у меня ни шиша нет
thể nghiệm cái gì trên xương sống của mình	почувствовать что-л. на собственной шкуре
thỏa mãn bằng lòng với cái ít	довольствоваться малым
then cài	защёлка
theo bảng chữ cái	алфавитный
theo cách nhìn cùa cái	с точки зрения (чего-л., gì)
theo cái gì một cách mù quáng	слепо следовать (чему-л.)
theo kiều cái	на манер (чего-л., gì)
theo thứ tự chữ cái	по алфавиту
theo đúng cái	в строгом соответствии (с чем-л., gì)
thoát khỏi cái	с рук сбыть (что-л., gì)
sự thu hòi cái gì không để lưu dụng	изъятие чего-л. из употребления
thấy mọi cái dưới dạng khác hằn	видеть всё в другом свете
thái độ cẩu thả không cẩn thận, sơ suất đối với cái	беспечное отношение (к чему-л., gì)
thái độ khăng khăng chối cãi	голое отрицание
thái độ thận trọng đối với cái	вдумчивое отношение (к чему-л., gì)
thái độ tỉnh táo sáng suốt đối với cái	трезвое отношение (к чему-л., gì)
thích ưa cái	иметь вкус (к чему-л., gì)
ưa thích cái gì hơn	оказать предпочтение (чему-л.)
ưa thích cái gì hơn	отдать предпочтение (чему-л.)
thích thú lắm vì cái	получить большое удовольствие (от чего-л., gì)
thắt nút cái	завязать что-л. узлом (gì)
thắt nút cái	завязывать что-л. узлом (gì)
thế thì mày muốn cái gì?	чего же тебе хочется?
thế tôi đã nói cái gì nhỉ?	так о чём я говорил?
thực hiện thí hành, thực hành cái	провести что-л. в жизнь (gì)
thực hiện được cái	достигнуть осуществления (чего-л., gì)
tiêu mất cái gì một cách vô ích	зря тратить (что-л.)
tiêu phí cái	зря тратить (что-л., gì)
tiến được một bước đầu tiên, mở đầu cho cái gì	разбить лёд
tiến được một bước đầu tiên, mở đầu cho cái gì	сломать лёд
tỉnh táo xử sự đối với cái	трезво относиться (к чему-л., gì)
tranh cãi	пререкаться
tranh cãi	тягаться
tranh cãi	спорить
tranh cãi	препираться
tranh cãi	оспаривать
tranh cãi	поспорить (некоторое время, một lúc)
tranh cãi	оспорить
tranh cãi	диспутировать
tranh cãi kịch liệt	ломать копья
tranh cãi nhau	схватываться (вступать в спор)
tranh cãi nhau	схватиться (вступать в спор)
tranh cãi tranh chấp nhau	препираться
tranh cãi nhau	скрестить мечи
tranh cãi vặt	препираться из-за мелочей
tranh cãi cãi cọ, tranh chấp vì những chuyện lặt vặt	препираться из-за мелочей
tranh cãi vô ích	спорить бесполезно
tranh cãi đến khản cả tiếng	спорить до хрипоты
triệt để hoàn toàn, dứt khoát tin tưởng vào cái gi	окончательно убедиться (в чём-л.)
triệt đế phá hủy cái	разрушить что-л. до основания (gì)
trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ không có chừng mực cả	не знать ни в чём удержу
tránh cái nhìn của	избегнуть чьего-л. взгляда (ai)
tránh cái nhìn của	избежать чьего-л. взгляда (ai)
tránh cái nhìn của	избегать чьего-л. взгляда (ai)
sự, bản trình bày không rành mạch về cái	нечёткое изложение (чего-л., gì)
nghề, ngành, môn tròng củ cải đường	свекловодство
trông nom con cái	присмотреть за детьми
trông nom săn sóc con cái	смотреть за детьми
trông nom săn sóc, chăm sóc con cái	следить за детьми
trông nom con cái	присматривать за детьми
trông nom trông coi, coi sóc con cái	приглядывать за детьми
trông nom trông coi, coi sóc con cái	приглядеть за детьми
trông nom con cái	присмотр за детьми
sự trả tiền theo cái	штучная оплата
trả tiền từng cái	штучная оплата
tình cờ gặp may mua được cái	купить что-л. по случаю (gì)
tính đếm cái	вести счёт (чему-л., gì)
tính nhầm cái	прикинуть что-л. в уме (gì)
tính nhầm cái	прикидывать что-л. в уме (gì)
tính theo cái	поштучный
tính áng chừng ước tính, tính phồng chừng cái	подсчитать что-л. приблизительно (gì)
tính đến chú ý đến cái	взять что-л. в расчёт (gì)
tượng trưng tiêu biểu cho cái	олицетворить собой (что-л., gì)
tượng trưng tiêu biểu cho cái	олицетворять собой (что-л., gì)
tương hạt cải	горчица (приправа)
tưởng cái gì là thật	принимать что-л. за чистую монету
tại cái đó	из-за этого
tốt nhất trong số những cái hiện có	лучший из существующих (đang tòn tại)
từ bên trái của cái	с левой стороны (от чего-л., gì)
từ bên trái của cái	с левой стороны от (чего-л., gì)
từ cái riêng đến cái chung	от частного к общему
từ xa xa có cái gì đó hiện lên màu thẫm	вдали что-то темнеет (sẫm)
về phía bên kia cùa cái	по ту сторону (чего-л., gì)
về phía mặt cái	со стороны (чего-л., gì)
về phía tay phải cùa cái gi	по правую руку (от чего-л.)
về phía tay trái cùa cái gi	по левую руку (от чего-л.)
việc này thì chẳng có cái gì hay ho tốt lành cả	ничего хорошего тут нет!
vần cái	женская рифма
vấn đề còn đang còn phải tranh cãi	спорный вопрос
vứt cái gi thành đống	свалить что-л. в кучу
vứt cái gi thành đống	сваливать что-л. в кучу
vứt cái gì qua cửa sổ	выбросить что-л. в окно
vứt đống cái	свалить что-л. в кучу (gì)
vứt đống cái	сваливать что-л. в кучу (gì)
vì cái	болеть сердцем (за кого-л., что-л., gì)
vì cái	болеть душой (за кого-л., что-л., gì)
xem cái gì như bỏ đi	поставить крест (на чём-л.)
xem xét thị sát cái	подвергнуть что-л. осмотру (gì)
xem xét thị sát cái	подвергать что-л. осмотру (gì)
xin cảm ơn, tôi không muốn cái gì nữa	спасибо, мне больше ничего не хочется
xuất phát từ cái	на основании (чего-л., gì)
xác định đúng đắn cái	точно определись (что-л., gì)
xé cái gì ra từng mành	рвать что-л. на части
xé nát cái gì ra từng mảnh	разорвать что-л. в клочья
xé tan cái	разорвать что-л. в клочья (gì)
xé tan cái gì	рвать что-л. в клочки (ra từng mảnh)
xét theo quan điềm của cái	в свете (чего-л., gì)
xét theo quan điểm cùa cái	с точки зрения (чего-л., gì)
xét đoán hợp lý cái	здраво судить (о чём-л., gì)
xót xa phản ứng lại cái	болезненно относиться (к чему-л., gì)
món xúp bắp cải	щи
xúp cải chua	кислые щи
áo cánh cài cúc một bên	косоворотка
ôi, chúng ta nghe cái ấy mà thương quá!	каково нам это слушать!
đặc biệt thích cái	особенно любить (что-л., gì)
đi ngược trái, trái ngược với cái	идти вразрез (с чем-л., gì)
đập bụi giũ bụi cho cái	выбивать пыль (из чего-л., gì)
đập giũ cái gì cho sạch bụi	выбивать пыль (из чего-л.)
độp một cái	нежданно-негаданно
độp một cái	неожиданно (внезапно)
độp một cái	как вдруг
đập sạch bụi ở cái	выколотить пыль (из чего-л., gì)
đập sạch bụi ở cái	выколачивать пыль (из чего-л., gì)
đầu óc nó không nghĩ cái gì khác ngoài...	у него на уме ничего нет, кроме...
đánh bật cái gì ra khỏi tay	выбить что-л. из рук
đánh bật cái gì ra khỏi tay	выбивать что-л. из рук
đánh bóng cái gi	наводить лоск (на что-л.)
đánh bóng cái gi	навести глянец (на что-л.)
đánh bóng cái gi	навести лоск (на что-л.)
đánh bóng cái gi	наводить глянец (на что-л.)
đánh bạo cả gan làm cái	брать на себя смелость сделать (что-л., gì)
đánh dấu cái	пометить что-л. птичкой (gì)
đánh dấu cái gì bằng hình hoa thị	отмечать что-л. звёздочкой
đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ	нанести что-л. на карту
đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ	наносить что-л. на карту
đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn	расценить что-л. как крупную ошибку
đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn	расценивать что-л. как крупную ошибку
đánh giá thấp cái	быть невысокого мнения (о чём-л., gì)
đánh rơi cái	выпустить что-л. из рук (gì)
đánh thuế quan cái	облагать что-л. пошлиной (gì)
đánh vỡ tan tành cái	разбить что-л. вдребезги (gì)
đánh véc ni cái	покрывать что-л. лаком (gì)
đánh điện cái	передать что-л. по телеграфу (gì)
đánh điện cái	передавать что-л. по телеграфу (gì)
đáp ứng những đòi hồi yêu cầu, tiêu chuẩn của cái	отвечать требованиям (чего-л., gì)
đâm vuốt vào cái	впиться когтями (во что-л., gì)
đâm vuốt vào cái	впиваться когтями (во что-л., gì)
đã có kinh nghiệm bản thân về cái	испытать что-л. на собственной спине (gì)
đích thị là cái con, người... này	тот же (самый)
đưa con cái vào trường học	отдать детей в школу
đưa con cái vào trường học	отдавать детей в школу
đưa cái cặp cho	подавать кому-л. портфель (ai)
đưa cái gi lên một trình độ cao hơn	поднять что-л. на более высокую ступень
đưa trình cái gì cho ai xem xét	внести́ что-л. на рассмотре́ние (кого-л.)
đưa trình cái gì cho ai xem xét	вносить что-л. на рассмотрение (кого-л.)
đưa cái gì lên hàng đầu	выдвигать что-л. на передний план
đưa cái gì lên hàng đầu	выдвинуть что-л. на первый план
đưa cái gì ra bàn	предложить что-л. на обсуждение (bàn bạc)
đưa đem cái gì ra bán	вы́пустить что-л. в прода́жу
đưa cái gì ra bán	пускать что-л. в продажу
đưa cái gì ra bán	пустить что-л. в продажу
đưa đem cái gì ra bán	выпускать что-л. в продажу
đưa cái gì ra xem xét	представля́ть что-л. на рассмотре́ние (bàn bạc)
đưa cái gì ra xem xét	подвергнуть что-л. осмотру (thị sát)
đưa cái gì ra xem xét	подвергать что-л. осмотру (thị sát)
đưa cái gì thành mốt	ввести что-л. в моду
đưa cái gì thành mốt	вводить что-л. в моду
đưa cái gì vào hoạt động	привести что-л. в действие
đưa cái gì vào sử dụng	сдать что-л. в эксплуатацию
đưa cái gì vào sử dụng	сдавать что-л. в эксплуатацию
đưa cái gì vào viện bảo tàng	сдавать что-л. в архив
đưa cái gì đi nhuộm	отдать что-л. в краску
đưa cái gì đi tẩy hấp	отдавать что-л. в чистку
đưa cái gì đi vào nền nếp	поставить что-л. на рельсы
đưa cái gì đến chỗ	отнести что-л. на место
đưa cái gì đến chỗ	относить что-л. на место
đưa cái gì đến mức hoàn hảo	довести что-л. до совершенства
đưa cái gì đến mức hoàn hảo	доводить что-л. до совершенства
đưa mắt chỉ về phía cái	показать глазами (на что-л., gì)
đưa mắt chỉ về phía cái	показывать глазами (на что-л., gì)
đưa mắt nhìn cái	обратить взор (на что-л., gì)
đưa mắt nhìn cái	обращать взор (на что-л., gì)
đưa mắt nhìn cái	обратить взгляд (на что-л., gì)
đưa mắt nhìn cái	обращать взгляд (на что-л., gì)
đưa ra bán cái	пустить что-л. в продажу (gì)
đưa ra bán cái	пускать что-л. в продажу (gì)
đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi	загромоздить что-л. ненужными подробностями
đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi	загромождать что-л. ненужными подробностями
đưa thợ may khâu lại cái áo dài	перешить платье (отдавая в переделку)
đưa thợ may khâu lại cái áo dài	перешивать платье (отдавая в переделку)
đại bộ phận phần lớn, phần đông cái	основная масса (чего-л., gì)
định giá đánh giá cái	произвести расценку (чего-л., gì)