Terms for subject General containing cache

French	Russian
aller se cacher	не сметь показываться
cache angles	накладка на углы (netu_logina)
cache-brassière	маечка (надеваемая на распашонку)
cache-cache	прятки (игра)
Cache-coeur	вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. (Voledemar)
cache-col	шарф
cache-col	кашне (un cache-col (masculin))
cache-entrée	подвижная пластинка, прикрывающая замочную скважину
cache-misère	декоративный элемент, прикрывающий трещину и т.п. на поверхности
cache-misère	балдахон (familier (vêtement ample): Elle avait revêtu un cache-misère pour masquer ses frusques.)
cache-misère	приличная одежда, скрывающая лохмотья
cache-mouchoir	"спрячь платок" (игра)
cache-nez	шарф (un cache-nez (masculin invariable))
cache-nez	кашне (un cache-nez (masculin invariable))
cache-pot	кашпо
cache-prise	протектор штепселя
cache-radiateur	маскировочный экран радиатора (центрального отопления)
cache-sexe	узкие тросики
cache-sexe	плавки
cache-tampon	"найди предмет" (игра)
cacher des yeux d'autrui	скрыть от посторонних глаз (vovique)
cacher le danger	таить опасность (vleonilh)
cacher le danger	скрывать опасность (vleonilh)
cacher les problèmes sous le tapis	замалчивать проблемы (S’il y a bien une chose où les diplomates excellent, c’est dans l’art de cacher les problèmes sous le tapis. Viktor N.)
cacher son jeu	скрывать свои карты
cacher son visage dans ses mains	закрыть лицо руками
cacher une envie de bonheur	скрывать стремление к счастью (Alex_Odeychuk)
cacher une envie de bonheur	скрывать желание счастья (Alex_Odeychuk)
cacher à qn	прятать от кого-л. (Morning93)
cacher à qn	скрывать (от кого-л.)
caché dans l'ombre	скрытый в тени
caméra cachée	скрытая камера (Булавина)
dans le plus caché de son esprit	в глубине души (z484z)
garantie des vices cachés	гарантия в отношении скрытых дефектов (vleonilh)
il ne s'en cache pas	он признаётся в этом
il ne s'en cache pas	он этого не скрывает
je ne vous cache pas que...	не скрою от вас, что (...)
jouer à cache-cache	играть в прятки
les cache-cache	прятки (invariable Silina)
menaces cachées et ouvertes	скрытые и открытые угрозы (ROGER YOUNG)
n'avoir rien de caché	ничего не скрывать
nous n'avons rien à cacher	нам нечего скрывать (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
on n'a qu'à se cacher sous les draps	всё, что нам надо, это спрятаться в постели (Alex_Odeychuk)
on ne peut rien lui cacher	от него ничего нельзя скрыть (Silina)
se cacher	затаиться (Жиль)
se cacher	скрываться
se cacher de qch	скрывать (что-л.)
se cacher	скрыться (спрятаться kee46)
se cacher	спрятаться (Morning93)
se cacher	прятаться
se cacher de qn	таиться (от кого-л.)
se cacher de qn	прятаться от (Morning93)
se cacher de qn	укрываться
se cacher de qn	прятаться
se cacher près de	спрятаться рядом с (Alex_Odeychuk)
se cacher sous les draps	спрятаться в постели (Alex_Odeychuk)
se cacher à qn	укрываться
se cacher à qn	таиться (от кого-л.)
se cacher à qn	прятаться
se tenir caché	спрятаться (Morning93)
serpent caché sous les fleurs	скрытая опасность
toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages	ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях
un train peut en cacher un autre	нужно проявлять осмотрительность
va te cacher	не показывайся больше!
va te cacher	убирайся!
vice caché	скрытый дефект (в купленном товаре)
vice caché	скрытый брак