| English | German |
| accelerator cable | Gaszug Auto |
| aerial cable | Antennenkabel |
| aerial insulated cable | Luftkabel |
| air-operated cable brake | Seildruckluftbremse |
| aluminium steel-reinforced cable | Alustahlseil |
| aluminum-steel cable | Stalu-Seil |
| aluminum-steel cable | Stahlaluminiumseil (Tragseil) |
| antenna cable | Antennenkabel |
| arresting cable | Bremsseil Fangseil |
| audio cable | Audiokabel |
| auxiliary cable | Hilfsleitung |
| auxiliary cable | Hilfskabel |
| basement cable vault | Kabelkeller |
| booster cable | Starthilfekabel |
| bowden control cable | Bowdenzug |
| brake cable | Bremsseil Feststellbremse |
| brake cable | Bremszug Fahrradbremse |
| brake cable | Bremskabel |
| brake cable assembly | Bremsseilzug |
| broadband LAN with optical fibre cable | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| buoyant electric conducting cable | schwimmfähiges elektrisch leitendes Kabel |
| cable adjusting barrel | Kabelverstellschraube |
| cable anchor | Kabelklemmschraube |
| cable and pipe clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| cable and satellite links | Kabel- und Satellitenverbindungen |
| cable attachments | Kabelzubehör |
| cable bead | Kabelkern |
| cable-belt conveyor | Trägseil-Gurtförderer |
| cable braid | Leitungsgeflecht |
| cable brake | Seilzugbremse |
| cable break | Kabelbruch |
| cable break monitoring | Kabelbruchüberwachung |
| cable broadcasting | Kabelrundfunk |
| cable bruise | Kabelverletzung |
| cable bushing | Leitungsdurchführung |
| cable bushing | Tülle |
| cable bushing | Kabeltülle |
| cable capacitance | Kabelkapazität |
| cable capacity | Kabelkapazität |
| cable car | Kabelbahnwagen |
| cable car | Standseilbahn |
| cable car | Straßenbahn |
| cable car ride | Seilbahnfahrt |
| cable carrier | Kabelträger |
| cable carriers | Schleppkette |
| cable cars | Luftseilbahnen |
| cable channel | Kabelkanal |
| cable channel | Kabelrinne |
| cable clamp | Klemmschelle |
| cable clip | Kabelschelle |
| cable clips | Seilzugklemmhalter |
| cable clips not of metal | Kabelklemmen, nicht aus Metall |
| cable coduit | Kabelrohr |
| cable collar | Leitungsschelle |
| cable conductor | Kabelleitung |
| cable conductor | Innenleiter |
| cable conduit | Leitungsrohr |
| cable conduit | Kabelkanal |
| cable connecting receptacle | Kabelverlängerungsdose |
| cable connection box | Kabelanschlusskasten |
| cable control | Seilzug |
| cable core | Kabelseele |
| cable covering | Kabelmantel |
| cable covering machine | Kabelummantelungsmaschine |
| cable crane | Kabelkran |
| cable cross section | Leiterquerschnitt |
| cable cross section | Leitungsquerschnitt |
| cable cross section | Kabelquerschnitt |
| cable cross section | Anschlussquerschnitt |
| cable cross-section | Kabelquerschnitt |
| cable cutter | Kabelschneider |
| cable cutter | Kabelschneidzange |
| cable cutter | Ablängzange (für Kabel) |
| cable delay | Kabellaufzeit |
| cable detector | Leitungssuchgerät |
| cable detector | Kabelsuchgerät |
| cable diameter | Seildurchmesser |
| cable dismantling knife | Kabelmesser |
| cable distributor | Kabelverteiler |
| cable dredger dragline | Seilbagger |
| cable drilling | seilbohren |
| cable drum | Kabeltrommel |
| cable duct | Leitungsrohr |
| cable duct | Kabelschacht |
| cable duct | Kabelkanal |
| cable duct | Kabelführung |
| cable end bottom | Seilnippel |
| cable end clamp | Kabelendklemme |
| cable end ferrule | Anschlaghülse |
| cable entry gland | Kabeleinführung |
| cable entry point | Kabeleinführung |
| cable excavator | Seilbagger |
| cable extension reel | Kabeltrommel (Verlängerungskabel) |
| cable fanning | Kabelmontage |
| cable fanout | Kabelverzweigung |
| cable fixer | Kabelbinder |
| cable fixing | Leitungsbefestigung |
| cable for permanent long-distance connections | Kabel für dauernde Fernverbindungen |
| cable funnel | Kabelschacht |
| cable grip | Seilstrumpf |
| cable grommet seal | Kabeldurchführungsdichtung |
| cable guidance | Kabelführung |
| brake cable guide | Bremszugführung |
| cable guide | Kabelführung |
| cable hand lamps | Kabelhandleuchten pl. |
| cable hanger | hinterer Bremszughalter |
| cable harness | Kabelbaum |
| cable haulage | Seilzug |
| cable housing | Kabelhülle |
| cable inlet | Kabeleinführung |
| cable insulation stripper | Kabel-Entmanteler |
| cable joints of metal, non-electric | Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch |
| cable junction | Kabelanschluss |
| cable-knit sweater | Pullover mit Zopfmuster |
| cable laying | Kabelverlegung |
| cable link | Kabel-Zubringerlinie |
| cable link | Kabelverbindung |
| cable linkages of metal non electric | Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch |
| cable links | Kabelverbindungen |
| cable lock | Sicherungskabel |
| cable lock | Kabelschloss |
| cable loop | Kabeldurchhang |
| cable loss | Verlust durch das Kabel (elektrisch) |
| cable losses | Leitungsverlust |
| cable losses | Kabelverlust |
| cable network | Kabelnetz |
| cable network operator | Kabelnetzbetreiber |
| cable oil | Kabelöl |
| cable operation | Seilzug |
| cable operator | Kabelnetzbetreiber |
| cable or pipe clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| cable pipe | Kabelrohr |
| cable plug | Kabelstecker |
| cable pothead | Kabelendverteiler |
| cable pulley | Seilbahn |
| cable pulley | Seilschwebebahn |
| cable rack | Kabelpritsche |
| cable railway | Drahtseilbahn |
| cable reel | Kabeltrommel |
| cable reel | Kabelrolle |
| cable reeling drum | Federkabeltrommel |
| cable release | Fernauslöser |
| cable release | Kabelfernauslöser |
| cable release | Drahtauslöser |
| cable release connection | Drahtauslöseranschluss |
| cable resistance | Kabelwiderstand |
| cable route | Kabeltrasse |
| cable route | Kabelführung |
| cable run | Kabeltrasse |
| cable screen | Kabelschirmgeflecht |
| cable screen braid | Kabelschirmgeflecht |
| cable sealing | kabelseitige Abdichtung |
| cable sealing box | Kabelendverschluss |
| cable shear | Kabelschere |
| cable shears | Kabelschere |
| cable sheath | Kabelmantel |
| cable sheath-splitting knife | Kabelmesser |
| cable sheave | Seilscheibe |
| cable shielding | Kabelabschirmung |
| cable shoe | Kabelschuh |
| cable sleeve support | Kabelknickschutz |
| cable spade | geschlossener Kabelschuh |
| cable spade | offener Kabelschuh |
| cable splice | Kabelverbinder |
| cable splicing | Kabelverbindung (zweier Enden) |
| cable splitter | Kabelverteiler |
| cable-stayed bridge | Schrägseilbrücke |
| cable stop | Schaltzugwiderlager |
| cable stop | Kabelanschlag |
| cable strain relief clamp | Zugentlastungsklemme |
| cable strain relief clamp | Kabelklemme |
| cable stripper | Abisolierzange |
| cable stripping knife | Kabelmesser |
| cable support | Kabelhalter |
| cable support sleeve | Kabeltülle |
| cable suspension | Kabelaufhängung |
| cable tail | Kabelende |
| cable tail | Anschluss |
| cable tape | Kabelband |
| cable television | Kabelfernsehen |
| cable television | Kabel-TV |
| cable television broadcasting | Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen |
| cable terminal box | Kabelanschlusskasten |
| cable terminal compartment | Kabelanschlussraum |
| cable terminal end | Kabelschuh |
| cable termination | Kabelabschluss |
| cable tie wrap | Kabelbinder |
| cable tool drilling | seilbohren |
| cable transfer | telegrafische Überweisung |
| cable transits | Durchleitungskabel |
| cable transport apparatus and installations | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| cable tray | Kabeltrasse |
| cable trolley | Leitungswagen |
| cable trolley | Kabelwagen |
| cable trolley storage area | Kabelwagenbahnhof |
| cable tube | Kabelrohr |
| cable TV | Kabelfernsehen |
| cable TV | tv via nettet |
| cable TV | Kabel-TV |
| cable TV channel | TV-Kabelkanal |
| cable winch | Seilwinde (für Stahlseil) |
| cable wire | Kabeldraht |
| cable wrappings | Kabelwindungen |
| cables, electric | Elektrokabel |
| cables of metal, non-electric | nicht elektrische Metallkabel |
| cables of metal, non-electric | Drahtseile, nicht elektrische |
| camera cable | Kamerakabel |
| carburet control cable | Vergaserzug |
| cars for cable transport installations | Kabinen für Drahtseilförderanlagen |
| cars for cable transport installations | Kabinen für Drahtseilbahnen |
| chain cable | Ankerkette |
| circumferential cable | Rundumspannkabel |
| circumferentially wrapped with tensioned steel cables | mit gespannten Stahlkabeln umwickelt |
| clutch cable | Kupplungszug |
| clutch cable | Kupplungsseil |
| coax cable | Koaxialkabel |
| coax cable | Koax-Kabel |
| coaxial cable | Koaxialkabel |
| coaxial cable | Koacialkabel |
| coaxial cable | Koax-Kabel |
| connecting cable | Verbindungskabel |
| connection cable | Anschlusskabel |
| control cables for machines, engines or motors | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| copper-cored cable | Kupferkabel |
| cotton-covered cable | baumwollumsponnenes Kabel |
| crossover cable | gekreuztes Kabel |
| crossover cable | überkreuztes Kabel |
| data cable | Datenkabel |
| drop cable | Verbindungskabel |
| dual cable | Doppelkabel |
| EHV cable | Höchstspannungskabel |
| electric cable | Leiter |
| electric overhead lines and cables | Freileitungen |
| extender cable | Verlängerungskabel (Elektrokabel mit Stecker und Kupplung) |
| extension cable | Verlängerungskabel |
| extra-high voltage cable | Höchstspannungskabel |
| feeder cable | Stromversorgungskabel |
| female cable connector | Kabelsteckverbinder Federleiste |
| festoon cable | Schleppkabel |
| festoon cable power supply | Kabelstromzuführung |
| fixed installed cable | festverlegtes Kabel |
| flat ribbon cable | Flachbandkabel |
| flat ribbon cable | Flachbandleitung |
| flat ribbon cable | Bandkabel |
| functional endurance cable | Funktionserhaltkabel |
| goods cable lift | Materialseilbahn |
| ground cable | Massekabel |
| hand guided cable traction vineyard plough | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| handbrake cable | Handbremsseil |
| hawser cable | Schleppkabel |
| heat detection cable | Wärmedetektionskabel |
| hoist cable | Förderseil |
| ignition cable | Zündleitung (Autoelektrik) |
| ignition cable | Zündkabel |
| inner cable | Bremsseil Bowdenzug |
| insulators for cables | Isoliermaterial für Kabel |
| intermediate cable | Steigleitung |
| junction sleeves for electric cables | Verbindungsmuffen für Elektrokabel |
| ladder rack cable support system | Kabeltrassensystem |
| laying of submarine cables and pipelines | Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen |
| light-wave cable | Glasfaserkabel |
| main cable | Netzleitung |
| main cable | Netzkabel |
| mains cable | Netzleitung |
| mains cable | Netzkabel |
| male-to-female cable | Verlängerungskabel (Elektrokabel mit Stecker und Kupplung) |
| manufacture of insulated wires and cables | Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten |
| measuring cable | Messkabel |
| medium voltage cable | Mittelspannungskabel |
| metal cable | Drahtseil |
| metal-sheathed cable | Kabel mitäusserem Metallmantel |
| metal-sheathed cables | Kabel mit äusserem Metallmantel |
| minus cable | Minuskabel |
| mobile cable | bewegliches Kabel |
| motor supply cables | Speiseleitungen für Antriebsmotoren |
| motorized cable reeling drum | Motorkabeltrommel |
| mouse cable | Mauskabel |
| mouse cable extension | Mauskabel-Verlängerung |
| mouse cable holder | Mauskabelhalter |
| multi-conductor cable | Mehrleiterkabel |
| multicore cable | mehradrige Leitung |
| multicore cable | mehradriges Kabel |
| non-metallic sheathed cable | Mantelleitung |
| notching pliers for slotted cable trunks | Ausklinkzange für Verdrahtungskanäle |
| NT:cabled distribution service | Breitbandverteildienst |
| oilostatic cable | Ölkabel |
| optical cable | Lichtwellenleiter |
| optical cable | Glasfaserleiter |
| overhead cable | Luftkabel |
| overhead cables | Freileitungen |
| paper-cotton-covered cable | Papierbaumwollkabel |
| parking brake cable | Handbremsseil |
| pickup cable | Aufnehmerleitung |
| pipe or cable clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| plug-in-cable terminal | Anschlusspunkt des Steckkabels |
| power cable | Leistungskabel |
| power cable | Starkstromkabel |
| power supply cable | Stromzuführungskabel |
| printer cable | Druckerkabel |
| protective agents for plants, wood and cables | Stoffe für den Pflanzen-, Holz- und Kabelschutz |
| push-pull cable | Zug-Druckkabel |
| PVC insulated cable | PVC-isoliertes Kabel |
| PVC sheathed cable | PVC-ummanteltes Kabel |
| quad cable | Viererkabel |
| quadded cable | Viererkabel |
| quaded cable | Viererkabel |
| radiating section in coaxial cable | Energiestrahlabschnitt auf Koaxialkabel |
| receiver terminal incorporated in the cable network | Kopfstationen der Kabelnetze |
| recharger cable | Ladekabel |
| regular cable tool bit | backenmeissel |
| ribbon cable | Flachkabel |
| ribbon cable | Flachbandleitung |
| ribbon cable | Flachbandkabel |
| riser cable | Steigleitung |
| round cable | Rundkabel |
| rubber insulated cable | kautschuk-isoliertes Kabel |
| screened cable | geschirmtes Kabel |
| screened cable | abgeschirmtes Kabel |
| sheaths for electric cables | Kabelmäntel für elektrische Leitungen |
| shield cable | Abschirmleitung |
| shielded cable | geschirmtes Kabel |
| shielded cable | abgeschirmtes Kabel |
| shielded cable system | geschirmtes Kabelsystem |
| shift cable | Schaltzug |
| shift cable housing | Schaltzughülle |
| signal cable | Signalkabel |
| silk-and-cotton-covered cable | Baumwollseidenkabel |
| single conductor cable | Einleiterkabel |
| spark-plug cable | Zündkabel |
| speedometer cable | Tachowelle |
| speedometer cable | Tachometerwelle |
| stainless steel cable | Edelstahlseil |
| steel cable | Stahltrosse |
| steel cable | Stahlkabel |
| steel cable | Stahlseil (z. B. einer Seilbahn) |
| steel cable | Stahltau |
| steel cable | Stahlseil |
| strain release wire for cable trolley | Entlastungsseil für Leitungswagen |
| stripping of cable | Abmanteln des Kabels |
| submarine cable | Tiefseekabel |
| submerged cable | Wasserkabel |
| symmetrical cable | Zwillingskabel |
| symmetrical cable | Zweileiterkabel |
| symmetrical cable | doppeladri ges Kabel |
| symmetrical cable | Zweifachkabel |
| telecommunication cable | Fernmeldekabel |
| buried telephone cable | Telefonkabel (Erdkabel) |
| underwater telephone cable | Telefonkabel (Unterwasserkabel) |
| telephone cable | Fernsprechkabel |
| submarine telephone cable | Telefonkabel (Seekabel) |
| aerial telephone cable | Telefonkabel (Luftkabel) |
| telpher cables | Drahtseile für Seilbahnen |
| tension cable | Spannseil |
| three wire cable | dreiadriges Kabel |
| three-pole cable | dreipoliges Kabel |
| tow cable | Abschleppseil (Drahtseil) |
| towing cable | Schlepptrosse |
| towing cable | Schleppkabel |
| trailing cable | Schleppkabel |
| transoceanic cable | Überseeleitung |
| trunk cable | Verbindungskabel |
| twin cable | doppeladri ges Kabel |
| twisted pair cable | Doppelkabel |
| underground and submarine transmission cables | Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke |
| underground cable | Kabel |
| undersea power cable | Unterwasserstromkabel |
| vent control cable | Lüftungszug |
| weld cable | Schweißleitung |
| wide-band cables | Breitbandkabel |
| wire cable | Drahtseil |
| wire-cable reinforcement | Stahlseileinlage |
