| English | Russian |
| aerial cable line | кабельно-воздушная линия (Toughguy) |
| all cable entries shall be from the bottom | все подводы кабелей должны быть из днища (eternalduck) |
| armoured cable | бронекабель (ABelonogov) |
| axial cable | осевая расчалка |
| base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
| bicycle cable | велосипедный замок (Ana Regina) |
| BOP multitube cable | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов |
| braided cable | на кабельной оплётке (Alexander Demidov) |
| brake cable | тормозной тросик |
| bring a strain on a cable | усилить натяжение кабеля |
| bring to the cable | подтянуть канат |
| broadcast by cable | сообщать по кабелю (Alexander Demidov) |
| buoy up a cable | подвязать канат бочками |
| by cable | по кабелю (Alexander Demidov) |
| cable and broadband internet service provider | провайдер услуг кабельного ТВ и широкополосного Интернета |
| cable and half | длинный буксир |
| cable armature | тросовая арматура (например, конвейерной ленты Svetozar) |
| cable box | декодер |
| cable brand | марка кабеля (max hits Alexander Demidov) |
| cable buoy | бочки, не допускающие канат ложиться на дно |
| cable car | подвесная вагонетка |
| cable car | вагон канатной дороги, фуникулёра |
| cable casing | короб для проводов (Ремедиос_П) |
| cable-cast | транслировать по кабельному телевидению (Anglophile) |
| cable-cast | показывать по кабельному ТВ (Anglophile) |
| cable chair | люлька |
| cable communications equipment | средства кабельной связи (ABelonogov) |
| cable conduits | кабельная канализация (Alexander Demidov) |
| cable one's congratulations | отправить поздравительную телеграмму (Anglophile) |
| cable one's congratulations | послать поздравительную телеграмму (Anglophile) |
| cable dampener | гаситель троса (тж winch cable dampener 4uzhoj) |
| cable damper | гаситель троса (4uzhoj) |
| cable duct | защитный короб (a conduit laid in the ground and intended to enable secondary, auxiliary and control cables to be drawn through within a substation Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| cable exit | кабельный вывод (Alexander Demidov) |
| cable-eye | проушина (munkho) |
| cable feed-through | кабельный ввод (либо его отдельный элемент Устаза) |
| cable gland | кабелеввод (Метран) |
| cable gland | кабельный ввод (A cable gland (in the U.S. more often known as a cable connector or fitting) is a device designed to attach and secure the end of a cable to the equipment. ... Cable glands may also be used for sealing cables passing through bulkheads[2] or gland plates. wiki Alexander Demidov) |
| cable gland | кабельная втулка (SAKHstasia) |
| cable-gland inlet | сальниковый ввод кабеля (Alexander Demidov) |
| cable gloves | вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя (forever21.com wandervoegel) |
| cable grade | марка кабеля (Wire and Cable Grade PE is a subcategory of Polyethylene. It is specially formulated to wire and cable grade. efunda.com Alexander Demidov) |
| cable grip | лягушка |
| cable grooming | глендовка (укладывание кабелей внутри электрических устройств и оборудования Johnny Bravo) |
| cable guy | кабельщик (Stormy) |
| cable guy | электрокабельщик (Taras) |
| cable harness | тросовая стропа |
| cable hose | шланг-кабель (Alexander Demidov) |
| cable identification | трассировка кабелей (Alexander Demidov) |
| cable jacket | изоляция кабеля |
| cable knit | вязка косичкой (см. рисунок wikipedia.org eugenius_rus) |
| cable-knit | крупной вязки (Aly19) |
| cable ladder | кабельрост (AsIs) |
| cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| cable laid | строщённый в канат |
| cable-laid ropes | верёвки кабельной работы |
| cable layer | кабелеукладыватель |
| cable layers | кабелеукладчики (ABelonogov) |
| cable-laying | кабелепрокладочный |
| cable-laying | прокладка кабеля |
| cable communication line | линейно-кабельное сооружение (Alexander Demidov) |
| cable line cell | камера кабельной линии |
| Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| cable line infrastructure | линейно-кабельные сооружения (Alexander Demidov) |
| cable man | кабельный монтёр |
| cable message | каблограмма |
| cable modems | кабельные модемы (ABelonogov) |
| cable network | кабелепроводка |
| Cable News Network | Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания) |
| cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| cable-operated crane | кран, управляемый с пола (Johnny Bravo) |
| cable outlet | кабельный вывод (more hits Alexander Demidov) |
| cable parted | кабель лопнул |
| cable penetration | проходка кабельная (Alexander Demidov) |
| cable penetration | ввод / вывод кабеля |
| cable penetration | место прохода кабеля (Alexander Demidov) |
| cable play | Люфт кабеля (teslenkoroman) |
| cable pothead | кабельная концевая муфта (ABelonogov) |
| cable profile | очертание арматурного пучка |
| cable properties table | кабельный журнал (soa.iya) |
| cable-railway | канатная дорога |
| cable-railway | фуникулёр |
| cable release | тросик (фотоаппарата) |
| cable release | тросик фотоаппарата (Александр Рыжов) |
| cable roller | кабельный шкив (Johnny Bravo) |
| cable routing | путь прокладки кабеля (Alexander Demidov) |
| cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| cable routing layout | схема разводки кабелей (eternalduck) |
| cable's length | кабельтов (расстояние в 100 саженей) |
| cable sag | провес воздушного кабеля |
| cable schedule | кабельный журнал (Alexander Demidov) |
| cable schedule | сортамент проводов (eternalduck) |
| cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| cable sealing box | переходная коробка (Alexander Demidov) |
| cable sealing compound | кабельная масса (для разделки концов кабелей) |
| cable sensor | кабель-датчик (Bauirjan) |
| cable sheathing | защитное покрытие кабеля (Alexander Demidov) |
| cable shield | оплётка кабеля (Nugal) |
| cable sizing calculations | расчёт размеров кабелей (eternalduck) |
| cable spaghetti | беспорядочное переплетение проводов (4uzhoj) |
| cable spaghetti | "паутина" (беспорядочное переплетение проводов 4uzhoj) |
| cable spaghetti | кабельная "лапша" (не путать с ленточным кабелем ТРП, который тоже называется лапшой 4uzhoj) |
| cable spring | пружинный провод (Amarie) |
| cable stage | помост для укладки канатов |
| cable-stitch | жгут (узор в вязанье на спицах) |
| cable stitch | жгут |
| cable stitch | жгутовая вязка |
| cable subscription television | абонентское телевидение |
| cable support structure | кабельная конструкция (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| cable television | кабельное, абонентское телевидение |
| cable television | кабельное ТВ |
| cable television | абонентское телевидение |
| cable television | кабельное телевидение (CATV) |
| cable television operator | организация кабельного телевидения |
| cable termination | концевая заделка (eternalduck) |
| cable termination schedule | таблица разделки кабелей (eternalduck) |
| cable tier | место на кубрике, где лежат канаты |
| cable transfer | телеграфный перевод |
| cable tray | кабельный лоток (n the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. WAD Alexander Demidov) |
| cable tray | электротехнический короб (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki Alexander Demidov) |
| cable tray | электротехнический короб (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki – АД) |
| cable tray layout | схема прокладки кабельных лотков (eternalduck) |
| Cable tray shelf | полка для лотка (4uzhoj) |
| cable tray support plan, sections and details | план опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck) |
| cable tray system | кабельная эстакада (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| cable traying | укладка кабелей в лоток (Alexander Demidov) |
| cable trunking | короб для кабеля (Ремедиос_П) |
| cable trunking | короб для проводов (Ремедиос_П) |
| cable type | марка кабеля (Multi-Conductor Cable : This is a cable type that is commonly used in homes, since it is simple to use and well-insulated.
USB Connector and Cable Type Guide | Newnex Alexander Demidov) |
| cable type and size | маркоразмер (Often the actual cable type and size is printed right on the cable insulation.
Please state cable type and size.
Discuss Required cable type and size for 20KW inverter in the Solar PV Forum
Always prioritize safety, so choose a cable type and size that will work best for: Ambient temperature; Mechanical strength; Safety; Carrying capacity; Expected ... Alexander Demidov) |
| cable way | канатная дорога |
| cable way | фуникулёр |
| cable, wayside and tower equipment | кабельное, напольное, постовое оборудование (ABelonogov) |
| cable with | связаться с (feyana) |
| cable with voltage of 1 kW | кабель на напряжение 1 кВ (ABelonogov) |
| cancel a cable TV contract | отменять подписку на кабельное телевидение (Ремедиос_П) |
| cat cable adapter | кабель-переходник Катерпиллар (eternalduck) |
| chain cable | цепь |
| chain cable | якорная цепь |
| chain cable | железный канат |
| check cable | аркан |
| clinch a cable | сделать стык |
| clinch a cable | привязать канат к якорю |
| coir cable | травяной канат |
| communication cable well | колодец кабельной связи (Alexander Demidov) |
| connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| control cable | тяга |
| core cable | жильный кабель (VOlgaA) |
| Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| cut cable to length | обрезать кабели по длине (eternalduck) |
| damaged cable restoration | устранение повреждения кабеля (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| data and control cable | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов (Alexander Demidov) |
| data cable | кабель системы передачи данных |
| DC underground cable | кабельная линия постоянного тока (Alexander Demidov) |
| device for detecting underground cables | трассоискатель |
| diplomatic cable | Дипломатическое сообщение (ROGER YOUNG) |
| diplomatic cable | дипломатическая телеграмма (tlumach) |
| drum cable | ремень барабана |
| drummed cable | кабель на барабане (Alexander Demidov) |
| earthing cable | кабель заземления (Александр Рыжов) |
| electric cable | электрошнур |
| electric heating cable | кабель электрообогрева (Alexander Demidov) |
| electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| electrical & instrument cable trays are indicative | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными (eternalduck) |
| electricity cable | электропровод |
| embassy cable | дипломатическая депеша |
| embassy cable | депеша |
| embassy cable | шифрограмма |
| embassy cable | посольская шифрограмма |
| embassy cable | Дипломатическое сообщение (ROGER YOUNG) |
| end screw cable | кабель концевого винта (Olessya.85) |
| equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок (В.И.Макаров) |
| Ex cable gland | Ex-кабельный ввод (ABelonogov) |
| fabric cable | текстильный кабель (WiseSnake) |
| fabric cable | текстильный провод (WiseSnake) |
| FEP cable | фторированный этилен-пропиленовый кабель (Selimova) |
| festooned cable | кабельная гирлянда (Alexey Shmelyov) |
| fire-resistant cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| flat armored submersible cable | КПБП (кабель погружной бронированный плоский natak) |
| flat cable | кабельный лист (Alexander Demidov) |
| foul a cable | запутать трос |
| foul up a cable | запутать трос |
| four-conductor cable | четырёхжильный шнур |
| four-conductor cable | четырёхжильный кабель (Alexander Demidov) |
| four-core cable | четырёхжильный шнур |
| gray cat cable RJ45 | серый кабель Катерпиллар RJ45 (eternalduck) |
| hard wired cable | прямо связанный кабель (eternalduck) |
| he sawed through a power cable by mistake | он случайно разрезал электрический кабель |
| high current cable | высокоамперный кабель (I VAN) |
| holding cable | удерживающий трос (Tamerlane) |
| home-run cable | кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки (roonetri) |
| HV 6.0 kV cable | кабель ВН (6.0 кВ eternalduck) |
| indoor cable | комнатный кабель (Anglophile) |
| input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| instrument control cable | кабель управления КИП (eternalduck) |
| instrument & control cable schedule | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП (eternalduck) |
| instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| instrument power cable | силовой кабель КИП (eternalduck) |
| insulated cable | кабель с изоляцией (Alexander Demidov) |
| keyboard cable | соединительный кабель |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| landing cable | посадочный трос (aviation Taras) |
| landing cable | тормозной трос (Taras) |
| landing cable | трос аэрофинишера (Taras) |
| lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| long cable | длинный кабель (source) |
| long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| low- and high-voltage cable | низко- и высоковольтный кабель (ABelonogov) |
| low fire-hazard cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| low smoke and fume cable | кабель с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov) |
| low smoke cable | кабель с низким выделением дыма (Alexander Demidov) |
| low-capacitance cable | низкоёмкостной кабель (lxu5) |
| LV 400 V cable | кабель НН (400 В eternalduck) |
| main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| main cable | швартовый канат |
| main cable | несущий трос (of a suspension bridge) |
| main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| maximum cable capacitance | максимальная ёмкость кабеля (ABelonogov) |
| maximum cable inductance | максимальная индуктивность кабеля (ABelonogov) |
| maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| MIDI cable | MIDI-кабель |
| military connector cable | многожильный кабель с военным разъёмом (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| moor with a spring on the cable | стать фертоинг со шпрингом |
| multiple-pair cable | шлейф |
| National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения |
| overall cable routing layout | общая схема прокладки кабелей (eternalduck) |
| overhead cable tray | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| part with the cable | расклёпывать и вытравливать якорную цепь |
| pay cable | кабельное телевидение |
| piece a cable | соединять концы кабеля |
| POTENTIAL EQUALIZER CABLE | Кабель выравнивания потенциалов (EliaPasternak) |
| power connecting cable | соединительный кабель питания (VictorMashkovtsev) |
| power supply cable | силовой кабель питания (Alexander Demidov) |
| print and cable media | пресса и телевидение |
| print and cable media outlets | газеты и телеканалы |
| pull cable | протяжка кабелей (eternalduck) |
| pullout cable | вытяжной канат (МЕК) |
| pullout cable | вытяжной трос (МЕК) |
| PVC cable | поливинил- хлоридный кабель (Alexander Demidov) |
| rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| remote cable control | управление тросиком (кабелем; в гидравлике это тросиковое управление механизмами, напр., с помощью джойстика Кривцов) |
| ribbon cable | ленточный кабель |
| run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| sagging cable | провисающий трос |
| sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| secret cable | секретное донесение |
| service cable | кабель абонента |
| sheet cable | канат шварта |
| sheet cable | швартовый канат |
| shielded cable | кабель с экранирующей оплёткой (pvconst) |
| shielded fire alarm cable | КМВЭВ (rechnik) |
| ships a cable's length apart | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга |
| side cable | параллельный кабель (zzaa) |
| signal cable | информационный кабель (A metal wire or optical fiber that is used to transfer data. Contrast with the "power cable," which provides electricity to the unit. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| signal cable | кабель связи (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| signal cable | кабель, по которому передаются сигналы (Alexander Demidov) |
| slip one's cable | испустить дух |
| slip one's cable | отдать концы |
| slip one's cable | отбросить коньки |
| slip one's cable | умереть |
| small bower cable | дагликсовый канат |
| small cable | кабельтов |
| special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии |
| special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| spiral cable | скрученный кабель (Pothead) |
| steel cable cutter | ручная машина для резки стальных канатов |
| stream cable | большой кабельтов |
| Sub-Battery cable | Дополнительный кабель питания (teslenkoroman) |
| support cable | поддерживающий трос (VictorMashkovtsev) |
| take up a slack cable | натянуть провисший кабель |
| tangle-free cable | незапутывающийся кабель (WiseSnake) |
| tear off a cable | немедленно отбить телеграмму |
| telephone-cable company | телефонно-кабельная рота |
| telephone-cable platoon | телефонно-кабельный взвод |
| telephone installation cable | кабель телефонный монтажный (Alexander Demidov) |
| test cable | регламентный кабель |
| tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| the best bower cable | плехтовой канат |
| the cable is sagging | кабель провисает |
| the cable parted | канат лопнул |
| the messages have come by cable | сообщения пришли по телеграфу |
| the messages have come by cable | сообщения переданы по телеграфу |
| the National Cable TV Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения (NCTA; США; основана в 1952) |
| there is an underwater telephone cable linking the two islands | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет |
| three-cable | трёхкабельный |
| three cable | трёхкабельный |
| timber-rafting cable | сплавной трос (ABelonogov) |
| to slinky one's cable | отдать концы |
| to slinky one's cable | умереть |
| tow cable | бакштов |
| trailing cable | разбросанные провода (Goosak) |
| trailing cable | трейлинговый кабель (специального исполнения, выдерживающий повышенные механические воздействия soa.iya) |
| trailing cable, trailing wire | разбросанные кабели (Goosak) |
| triple ended USB cable | USB кабель с тремя разъёмами/выходами (viklavronchik) |
| twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| two-cable | двухкабельный |
| two inch cable | двухдюймовый канал |
| two inched cable | двухдюймовый канал |
| underground cable tunnel | кабельная канализация (4uzhoj) |
| underground power cable | кабельная линия (ср. overhead line Alexander Demidov) |
| Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
| USB-C charging cable | зарядный кабель USB-C (Andy) |
| veer cable! | травить якорь-цепь! |
| vertical cable tray | вертикально расположенный кабельный лоток (Alexander Demidov) |
| we ought to get a cable off to him immediately | мы должны немедленно дать ему телеграмму |
