| Vietnamese | Russian |
| bao nhiêu bận? | сколько раз? |
| sự buôn bán náo nhiệt | бойкая торговля |
| sự, việc buôn bán nô lệ | работорговля |
| người, kẻ, tên buôn bán nô lệ | работорговец |
| buôn bán sách | книготорговля |
| bàn giao trực ban | сдать дежурство |
| bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc | согласовать вопрос с дирекцией |
| bán tống bán táng | разбазарить |
| bán tống bán táng | разбазаривать |
| bán đồ bán tháo | разбазарить |
| bán đồ bán tháo | разбазаривать |
| cái bãi bắn bia | стрельбище |
| băng giá ban mai | утренник (мороз) |
| bọn tay chân cùa tư bản | наймиты капитала |
| bọn tay sai của chủ nghĩa tư bản | наймиты капитала |
| can bản vẽ | копия чертежа |
| sự chữa bản in | корректура (исправление ошибок) |
| sự chữa bản in | корректирование (в корректуре) |
| chữa bản in | прокорректировать (в корректуре) |
| chữa bản in | корректировать (в корректуре) |
| chữa bản in thử | править гранки |
| chi tiết xuất bàn | выходные данные |
| chi tiết xuất bàn | выходные сведения |
| chẳng muốn giây bần tay làm gì | руки пачкать не хочется |
| chẳng muốn giây vào cho bần tay | руки пачкать не хочется |
| chui vào dưới bàn | подлезть под стол |
| chàng say mê lặng ngắm vẻ đẹp ban mai của mùa hè | он поддался очарованию летнего утра |
| chính bàn thân | самый (в смысле "сам по себе") |
| chính bản thân | собственный (свой) |
| chính bản thân cũng không nhận thấy | незаметно для себя |
| chính bản thân ông ta bắt tay vào việc | ведь он сам взялся за дело |
| chính sách bán phá giá | демпинговая политика |
| chù nghĩa tư bản lũng đoạn độc quyền Nhà nước | государственно-монополистический капитализм |
| chạy nhanh như tên bắn | ног под собой не чуять (о быстром беге) |
| cần bản nhất | кардинальный |
| cất khăn bàn đi | снять скатерть со стола |
| cất khăn bàn đi | снимать скатерть со стола |
| cầu thù làm bàn | результативный игрок |
| c.-x. bán thuần chùng | полукровный |
| c.-x. con bán thuần chùng | полукровка |
| các bạn | друзья |
| các bạn | вы (обращение к группе людей Una_sun) |
| các nước bạn | дружественные страны (bè) |
| các nước tư bản | страны капитала (chủ nghĩa) |
| cái bàn không đặt ở đây được | стол здесь не встанет |
| cái bàn xếp mở được | стол раздвигается |
| cái đầy giật bắn người nó lui | толчок откинул его назад |
| cán bộ nhà xuất bản | издательский работник |
| có bán | имеются в продаже |
| có một bận | раз |
| có một bận | один раз (однажды) |
| có một bận | одно время |
| sự, bản công bố bán hết vé | аншлаг |
| công việc xuất bản sách | книгоиздательское дело |
| căn cứ quân sự. căn cứ bàn đạp. bàn đạp quân sự | плацдарм |
| cơ quan báo chí bán chinh thức | официоз |
| cơ quan xuất bản | издатель (предприятие) |
| cư dân bản địa | коренное население |
| cưa ngắn cưa bớt chân bàn | подпилить ножки стола |
| cưa ngắn cưa bớt chân bàn | подпиливать ножки стола |
| cải tạo bàn thân | переделать свой характер |
| cải tạo bàn thân | переделывать себя |
| cải tạo bàn thân | переделать себя |
| cải tạo bàn thân | переделывать свой характер |
| cảm giác băn khoăn | беспокойное чувство |
| cắt tóc bàn chải | стричься бобриком |
| dễ như trở bàn tay | раз плюнуть |
| dao bàn | столовый нож |
| dao bàn ăn | столовый нож |
| di chuyển bàn ghế | передвигать мебель |
| dây nói không bận | телефон свободен |
| bị dính bần | обмазываться |
| bị dính bần | обмазаться |
| dăm ba bận | раз-другой |
| dựa vào bàn | опереться о стол |
| em bạn rề | свояк (муж младшей жениной сестры) |
| ghi bàn thắng | забить гол |
| ghi cái gì vào biên bản | занести что-л. в протокол |
| ghi cái gì vào biên bản | заносить что-л. в протокол |
| ghi vào biên bản | записать в протокол |
| ghi vào biên bản | записывать в протокол |
| sự ghi vào biên bản | занесение в протокол |
| sự ghi vào biên bản | внесение в протокол |
| giữa ban ngày | среди бела дня |
| giữa ban ngày ban mặt | среди бела дня |
| giữa ban ngày ban mặt | средь бела дня |
| giữa trong số bạn bè | между друзьями |
| giữa lúc công việc đồng áng đang bận rộn <#0> nhất | в разгар полевых работ |
| giữa những bạn bè của mình | в обществе своих друзей |
| giẫm bần sàn nhà | истоптать пол |
| giây bần | закапывать (забрызгивать) |
| giây bẩn | запачкать |
| giây bần | закопать (забрызгивать) |
| giây bẩn | пачкать |
| giây bần | закапать (забрызгивать) |
| giây bần mực lên bàn | закапать стол чернилами |
| giây bần mực lên bàn | закапывать стол чернилами |
| giây bần <#0> mực vào ngón tay | выпачкать пальцы чернилами |
| ở gằn Ban-tích | прибалтийский |
| gằn nguyên bản | близкий к подлиннику |
| gây ra lắm điều bàn tán xôn xao | наделать шуму |
| gây ra nhiều lời bàn tán | вызвать много толков |
| gây xích mích gieo bất hòa giữa những bạn cũ | перессорить старых друзей |
| gõ ngón tay trên mặt bàn | барабанить пальцами по столу |
| hội chợ bán sách | книжный базар |
| hỏi ý kiến người nào đấy trong số bạn bè | посоветоваться с кем-нибудь из друзей |
| hoạt động bàn năng | инстинктивная деятельность |
| hy sinh bản thân | самопожертвование |
| hành lang bán hàng | пассаж |
| hành quân ban đêm | ночной переход |
| hát theo bản nhạc | петь по нотам |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки прочь |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки в сторону |
| hình thức chiếm hữu tư bản chù nghĩa tư nhân | частнокапиталистическая форма присвоения |
| hình thức tư bản chù nghĩa tư nhân của việc chiếm hữu | частнокапиталистическая форма присвоения |
| hạt cơ bản | элементарная частица |
| học bắn | обучиться стрельбе |
| học bắn | обучаться стрельбе |
| học được qua sai lầm bàn thân | учиться на собственных ошибках |
| họp bàn | советоваться (совещаться́) |
| họp bàn | держать совет |
| họp bàn | совещаться |
| họp bàn | посоветоваться (совещаться́) |
| họp mặt bạn đọc | читательская конференция |
| khe hẻm bị địch bẳn xuyên qua | овраг насквозь простреливался противником |
| khoanh đoạn cần thiết trong bản thảo | очеркнуть нужное место в рукописи |
| kháng nghị bản án | опротестовать приговор |
| không ban phú cho | отказывать (лишать чего-л.) |
| không ban phú cho | отказать (лишать чего-л.) |
| không bàn cãi | не рассуждая |
| không bàn luận | не рассуждая |
| không bán nữa | исчезнуть из продажи |
| không bán nữa | исчезать из продажи |
| không nên bần tay vì... | не стоит замараться из-за... |
| không nên bần tay vì... | не стоит мараться из-за... |
| không nên làm bận tâm ông ấy | не стоит беспокоить его |
| sự không tin tường vào lực lượng bản thân | неверие в собственные силы |
| nền kinh tế tư bàn chủ nghĩa | капиталистическое хозяйство |
| nền kinh tế tư bản chù nghĩa | капиталистическое хозяйство |
| những kiến thức cơ bản | грамота (элементарные сведения) |
| những kiến thức cơ bản về chính trị | политическая грамота |
| sự kém cỏi của bản vẽ kỹ thuật | неграмотность чертежа |
| kính mang tiêu bản | предметное стекло |
| kết bạn | заводить дружбу |
| kết bạn | завести дружбу |
| kết bạn | завязать дружбу |
| kết bạn | завязывать дружбу |
| kết bạn | подружиться |
| kết bạn | сродниться |
| kết bạn | сдружиться |
| kết bạn | дружить |
| kết bạn với | водить дружбу (с кем-л., ai) |
| kết bạn đánh bạn, làm bạn với nhau | подружиться (друг с другом) |
| kết bạn làm bạn, đánh bạn vóị | быть в дружбе (с кем-л., ai) |
| kết án ai tội xử bắn | приговорить кого-л. к расстрелу |
| lộ rõ bản chất | раскрыться (обнаруживать свою сущность) |
| lộ rõ bản chất | раскрываться (обнаруживать свою сущность) |
| la bàn rađiô | радиокомпас |
| chiếc, cái la bàn vô tuyến điện | радиокомпас |
| lau bụi trên bàn | стереть пыль со стола |
| lau bụi trên bàn | стирать пыль со стола |
| lập bần dự toán | составить смету (dự trù) |
| lập biên bản | составить протокол |
| lập biên bản | составить акт |
| lập bàn kiềm kê kê khai tài sàn | составлять инвентарь |
| lập bản đò án thiết kế | разработать проект |
| lập thành lập, tồ chức ủy ban | создать комиссию |
| lập thành lập, tồ chức ủy ban | создавать комиссию |
| đạo luật cơ bàn | основной закон |
| làm bần | разг. замарать |
| lúc ban đầu | первые шаги |
| lơi bàn đạp | отпустить педаль |
| lời bàn tán | толки (пересуды, разговоры) |
| mong muốn kết bạn với | претендовать на дружбу (с кем-л., ai) |
| mu bàn chân | подъём (ноги, обуви) |
| mu bàn tay | тыльная сторона руки |
| sự mát mẻ ban chiều | вечерняя прохлада |
| sự mát mẻ ban sáng | утренняя прохлада |
| máy may bàn đạp | ножная швейная машина |
| môn bẳn đồ | картография |
| thuộc về môn bản đò | картографический |
| môn bắn súng | стрелковое дело |
| mời ai ngòi vào bàn ăn | пригласить кого-л. к столу |
| mời bạn bè | созвать друзей |
| mời khách ngòi vào bàn | посадить гостей за стол |
| mời khách ngòi vào bàn | сажать гостей за стол |
| mực in thạch bản | копировальные чернила |
| nghề săn bắn | охотничий промысел |
| người bẳn tính | недотрога |
| người bận việc luôn | занятой человек |
| người buôn bán | купец |
| người buôn bán | торговец |
| người buôn bán | коммерсант |
| người bán báo | газетчик (продавец газет) |
| người bán báo rong | разносчик газет |
| người bán hàng | продавец |
| người bán hàng rong | разносчик (продавец) |
| người bán kem | мороженщица |
| người bán kem | мороженщик |
| người bán kim hoàn | ювелир (торговец) |
| người bán kim ngọc | ювелир (торговец) |
| người bán quán | киоскёр |
| người bán rau | зеленщик |
| người bán rong | разносчик (продавец) |
| người bán hàng rong | лоточник |
| người bán sữa | молочник (продавец) |
| người bán sách cũ | букинист |
| người bán sách rong | книгоноша (продавец) |
| người bán than | угольщик (торговец древесным углем) |
| người bán thịt | мясник |
| người bán vé | кондуктор (в городском транспорте) |
| người bán vé | кассир (продающий билеты) |
| người bán vô sản | полупролетарий |
| người bán đò cồ | антиквар (продавец) |
| người bán ở căng-tin | буфетчица |
| người bán ở căng-tin | буфетчик |
| người bạn cùa gia đình | друзья дома |
| người bạn thời thơ ấu | друзья детства |
| người bạn đi qua đã đem sách đến cho tôi | товарищ занёс мне книгу |
| người bản xứ | туземка |
| người bản xứ | туземец |
| người bản xứ | абориген |
| người bắn giỏi | снайпер |
| người bắn súng liên thanh | пулемётчик |
| người bắn súng máy | пулемётчик |
| người bồi bàn | официантка |
| người bồi bàn | официант |
| người chữa bản in | корректор |
| người mua đi bán lại | перекупщик |
| người mua đi bán lại | барышник (перекупщик) |
| người mại bản | компрадор |
| người Nhật-bàn | японка |
| người Nhật-bàn | японец |
| người phục vụ bàn ăn | подавальщица |
| người phục vụ bàn ăn | подавальщик |
| người phục vụ bàn ăn | официантка |
| người phục vụ bàn ăn | официант |
| người săn bắn trộm | браконьер (охотник) |
| người săn bắn trái phép | браконьер (охотник) |
| người ta bàn tán nói nhiều về điều này | об этом много говорят |
| người ta bàn đi tán lại về việc hắn cưới vợ | поговаривают о его женитьбе |
| người trong ban ca | певчий (ờ nhà thờ) |
| người trong ban hát | певчий |
| người trực ban | дежурный магазин |
| người Tây-ban-nha | испанка |
| người Tây-ban-nha | испанец |
| người tư bàn độc quyền | монополист (крупный капиталист) |
| người nhà tư bản | капиталист |
| người tư bản lũng đoạn | монополист (крупный капиталист) |
| người nhà tư bản tài chính | финансист (капиталист) |
| người viết kịch bản | сценарист |
| người vẽ bản đồ | картограф |
| người xuất bản | издатель |
| người ăn ở bần thỉu | неряха |
| người đại tư bản | магнат (капиталист) |
| ngắm bắn | прицелиться |
| ngắm bắn | прицеливаться |
| ngắm bắn | взять кого-л. на мушку (ai) |
| nhằm đích mà bắn | стрельнуть в цель |
| nhằm đích mà bắn | стрелять в цель |
| nhà ban quản trị | конторское помещение |
| nhà phòng bắn bia | тир |
| nhà nghiên cứu săn bắn | охотовед |
| nhà xuất bàn quốc gia | государственное издательство |
| nhà xuất bản | книгоиздательство |
| nhà xuất bản | издательство |
| nhà xuất bản | издатель (предприятие) |
| nhà để bán | дом продаётся |
| như mọi bận | как всегда |
| nhắm bắn | прицелиться |
| nhắm bắn | прицеливаться |
| nộp tài liệu nguyên bản | представить документы в подлинниках |
| này ông bạn! | мой дружок! (обращение) |
| nêu tên những người ứng cử vào ủy ban | назвать кандидатов в комиссию |
| nêu tên những người ứng cử vào ủy ban | называть кандидатов в комиссию |
| nói chuyện với bạn bè | говорить с друзьями |
| nói về bạn bè | говорить про друзей |
| nói điều bí mật của mình cho bạn biết | посвятить друга в свою тайну |
| nốt ban | сыпь |
| nồi ban | показалась сыпь |
| phức bàn | дублет |
| phức bản | дубликат |
| những phiên họp tiều ban | секционные заседания |
| phác thảo ban đầu | первоначальный набросок |
| qua một mùa hè cậu đã rất quyến luyến gắn bó với các bạn | за лето он очень привязался к товарищам |
| quần áo bần thỉu | грязное бельё (dơ dáy, nhơ nhớp, nhớp nhúa) |
| quyển sách nằm trên bàn | книга лежит на столе |
| quyền sách ở trên bàn | книга, что на столе |
| quán bán hóa chất linh tinh | москательная лавка |
| quạt bàn | настольный вентилятор |
| quả bóng con lăn dưới gậm bàn | мячик покатился под стол |
| run bắn lên | подёргивать |
| rõ như ban ngày | ясно как день |
| rõ như ban ngày | ясно, как божий день |
| rượu vang bán đong | разливное вино |
| sự sao ra nhiều bàn | размножение (документов и т.п.) |
| sức nhìn ban đêm | ночное видение |
| sách của các tác gia cổ điển Nga được xuất bản với số lượng in số lượng ấn hành lớn | русские классики издаются большими тиражами |
| sách mới xuất bản | новинки литературы |
| sách vứt lung tung khắp mặt bàn | книги разбросаны по всему столу |
| sự săn bắn | охота с ружьём |
| sự săn bắn trộm | браконьерство (охота) |
| săn bắn trái phép | браконьерство (охота) |
| những số liệu ban đầu | предварительные данные |
| cây sồi bần | пробковый дуб |
| sự hiệu chính hiệu chỉnh, điều chỉnh đường bắn | корректирование стрельбы |
| sự nặng nề vất vả của công việc bận rộn | тяжесть забот |
| sự tích tụ tập trung tư bản | концентрация капитала |
| tỷ lệ số và tỷ lệ dài của bản đồ | численный и линейный масштаб карты |
| thủ bàn viết trên giấy da cừu | пергамент (рукопись) |
| thợ bọc mặt bàn ghế | обойщик |
| thợ in thạch bàn | литограф |
| môn thề thao bẳn súng | стрелковый спорт |
| thay thay thế, thuyên chuyển ban lãnh đạo cùa công trường xây dựng | сменить руководство на строительстве |
| thay đồi bản tính | переделать себя |
| thay đồi bản tính | переделать свой характер |
| thay đồi bản tính | переделывать себя |
| thay đồi bản tính | переделывать свой характер |
| thức ăn bán thành phẩm | пищевые полуфабрикаты |
| theo bán kính | радиальный |
| theo bản chất của nó | по самой своей сущности |
| theo bản năng | подсознательный (инстинктивный) |
| theo bản năng | безотчётный |
| theo lệnh của ban chỉ huy quân đã rút khỏi thành phố | по приказу командования город был эвакуирован |
| theo ô bàn cờ | в шахматном порядке |
| cuộc thi bắn súng | стрелковое состязание |
| cuộc thi đua hòa bình giữa hai hệ thống xã hội chủ nghĩa và tư bản chù nghĩa | мирное соревнование социалистической и капиталистической систем |
| thuốc lá bán điếu | рассыпные папиросы |
| thuốc tầy vết bần | пятновыводитель |
| thư kỷ ban chấp hành công đoàn cơ sở | секретарь месткома |
| thưa các bạn thân mến! | дорогие друзья! |
| thương nghiệp bán buôn | оптовая торговля |
| thương nghiệp bán lẻ | розничная торговля |
| thạch bản | грифельная доска |
| sự thắp đèn ban tối | вечернее освещение |
| thế giới tư bản chù nghĩa | капиталистический мир |
| tiện đường ghé thăm bạn bè | посетить друзей проездом |
| tiêu bản giải phẫu | анатомический препарат |
| trau giòi bản thân | работать над собой |
| trình giấy tờ theo nguyên bản | представить документы в подлинниках |
| trình độ kém còi cùa bản thiết kế | малограмотность проекта |
| trùm tư bản | магнат (капиталист) |
| trường bắn pháo | артиллерийский полигон (binh) |
| trời oi bức ban trưa | полуденный зной |
| trở thành bạn bè | стать друзьями |
| trụ sờ ban bộ biên tập | редакция (помещение) |
| tài liệu nguyên bản | подлинный документ (bàn gốc, bản chính, gốc, thật) |
| tái bàn facximile | издано факсимиле |
| tên bán nước | предательница (изменник родины) |
| tên bán nước | предатель (изменник родины) |
| tìm được bạn | завести друзей |
| tìm được bạn | заводить друзей |
| tìm chỗ ngủ lại ban đêm | искать ночлега |
| tình bạn của họ đã bị nứt rạn | их дружба дала трещину (đã có vết nứt rạn) |
| tình bạn chớm nở | завязалась дружба |
| tình bạn keo sơn | неразрывная дружба (gắn bó) |
| tình bạn đã kết chặt họ với nhau | между ними завязалась дружба |
| tính chất chu kỳ trong sự phát triển của chù nghĩa tư bản | циклический характер развития капитализма |
| tư bản chủ nghĩa | капиталистический |
| tư bản chủ nghĩa tư nhân | частнокапиталистический |
| tư bản công nghiệp | промышленный капитал |
| tư bản cố phần | акционерный капитал |
| tư bản lớn | крупный капитал |
| tư bản lũng đoạn | монополистический капитал |
| tư bản lưu động | оборотный капитал |
| thuộc về tư bản tư doanh | частнокапиталистический |
| tư bản tư nhân | частный капитал |
| tư bản độc quyền | монополистический капитал |
| tượng bán thân | торс (скульптура) |
| tượng bán thân | бюст (скульптура) |
| tương trợ bè bạn | товарищеская взаимопомощь |
| sự tục bản | возобновление издания |
| từ dưới vó ngựa bắn tung tóe những cục bùn | из-под копыт летели ошмётки грязи |
| tự bản thân | личный (самоличный) |
| tự bản thân nó | как таковой |
| Uy ban kế hoạch Nhà nước | Государственный плановый комитет Совета Министров СССР (trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên-xô) |
| Uy ban trung ương | ЦК (центральный комитет) |
| uống tách bần như vậy anh không tởm sao? | как вы не брезгаете пить из такой грязной чашки? |
| vỏ ban | покрышка (мяча) |
| vẻ băn khoăn | беспокойный вид |
| về căn bản | в основном |
| về căn bản | коренным образом |
| vẻ mặt băn khoăn | озабоченный вид (lo lắng, lo âu) |
| việc bán <#0> sách | книжная торговля |
| vẩn đề cơ bản | узловой вопрос (chủ yếu, chủ chốt, cốt tử, trọng tâm) |
| vấn đề cơ bản | стержневой вопрос (chủ yếu, cốt yếu, cốt tử) |
| vấn đề cơ bản | основное |
| vấn đề gì được bàn đến trong sách này? | о чём трактуется в этой книге? |
| vút ra nhanh như tên bắn | вылететь пулей |
| vút ra nhanh như tên bắn | вылетать пулей |
| theo lối văn biên bản | протокольный (о стиле) |
| sự, môn vẽ bản đò | черчение карт |
| xử bắn | расстреливать (казнить) |
| xử bắn | расстрелять (казнить) |
| xử bắn | приговорить кого-л. к расстрелу (ai) |
| xem bản thảo | посмотреть рукопись |
| xem bản thảo | смотреть рукопись |
| xin cảm ơn cám ơn, cảm tạ, đa tạ ông bạn láng giềng đã giúp cho | спасибо соседу, что помог |
| xuất bàn phẩm phát hành theo giấy đặt mua | подписное издание |
| được xuất bản lần đầu | первопечатный (изданный впервые) |
| xuất bản lại | переиздание (действие) |
| xuất bản <#0> lần thứ hai | второе издание |
| loại xuất bản phẩm | издание (с определением) |
| xuất bản phẩm | литература (совокупность произведений) |
| xuất bản phẩm | издание (печатная продукция) |
| xuất bản phẩm in bản đúc | стереотипное издание |
| xuất bản phẩm ký niệm | юбилейное издание |
| xuất bản phẩm đặt trước | подписное издание |
| xuất bản phẩm được chỉnh lý và bổ sung | издание исправленное и дополненное |
| xuất bản phảm đã bán hết | издание распродано |
| thuộc về xuất bản sách | книгоиздательский |
| xuất bản <#0> sau khi tác già qua đời | посмертный (о произведении, выставке и т.п.) |
| được xuất bản với số lượng ít | малотиражный |
| sự xuất khẩu tư bản | экспорт капитала |
| xê dịch chuyển dịch bàn ghế | двинуть мебель |
| xê dịch chuyển dịch bàn ghế | двигать мебель |
| ủy ban | комитет |
| ủy ban | комиссия (орган) |
| ủy ban bầu cử | избирательная комиссия |
| ủy ban bầu cử khu vực | участковая избирательная комиссия |
| ủy ban bầu cử khu vực | окружная избирательная комиссия |
| ủy ban bãi công | стачечный комитет (đình công) |
| ủy ban của chính phủ | правительственная комиссия |
| ủy ban chù trì | инициативный комитет |
| ủy ban công xưởng | фабком (фабричный комитет) |
| ủy ban công xưởng - nhà máy | фабрично-заводской комитет (фабрично-заводской комитет) |
| ủy ban công xưởng - nhà máy | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| ủy ban cùa nghị viện | парламентская комиссия |
| ủy ban gồm có ba người | комиссия в составе трёх человек |
| ủy ban hành chính thành phố | горисполком (исполнительный комитет городского Совета депутатов трудящихся) |
| ủy ban hòa giải | конфликтная комиссия |
| ủy ban liên bộ | междуведомственная комиссия |
| ủy ban liên cơ | междуведомственная комиссия |
| ủy ban ngân sách | бюджетная комиссия |
| ủy ban phụ huynh học sinh | родительский комитет |
| ủy ban thanh tra | ревизионная комиссия (kiềm tra) |
| ủy ban thấm tra tư cách đại biểu | мандатная комиссия |
| ủy ban trung ương | центральный комитет (национального фронта и т.п.) |
| ủy ban trù bị | подготовительный комитет |
| ủy ban trọng tài | конфликтная комиссия |
| ủy ban xét ủy nhiệm thư | мандатная комиссия |
| ủy ban điều tra | следственная комиссия (thẩm cứu) |
| ủy vien dự khuyết Ban chấp hành Trung ương Đảng cộng sẩn Liên-xô | кандидат в члены ЦК КПСС |
| Ùy ban trung ương | центральный комитет |
| đề tài bản thuyết trình | тема доклада |
| đem ra bán | выпуск (в продажу) |
| đội lốt tình bạn | под личиной дружбы |
| đi săn bắn | ходить на охоту |
| đội viên bắn súng cối | миномётчик |
| đội viên bắn thủy lôi | минёр (на корабле, ngư lôi) |
| đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè | добраться до сути дела |
| đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè | дойти до сути дела |
| điềm bán hàng | торговая точка |
| đấm bàn | ударить кулаком по столу |
| đấm bàn | трахнуть кулаком по столу |
| đoạn trích trong biên bản | выписка из протокола |
| đập bàn | стукнуть по столу |
| đài bán dẫn | транзисторный приёмник |
| đá ban | играть в мяч |
| đánh ai một trận bán sống bán chết | избить кого-л. до полусмерти |
| đánh bạn | сродниться |
| đánh bạn | подружиться |
| đánh bạn | сдружиться |
| đánh bạn | дружить |
| đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ | нанести что-л. на карту |
| đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ | наносить что-л. на карту |
| đánh rơi làm rơi sách từ bàn xuống | уронить книги со стола |
| đánh rơi làm rơi sách từ bàn xuống | ронять книги со стола |
| đánh tất cả những bản xô-nát | переиграть все сонаты |
| đánh đổ làm đồ mực vào khăn bàn | облить скатерть чернилами |
| đánh đổ làm đồ mực vào khăn bàn | обливать скатерть чернилами |
| đã có bận tôi đến nhà nó | я как-то был у него |
| đã có kinh nghiệm bản thân về cái | испытать что-л. на собственной спине (gì) |
| đèn ánh sáng ban ngày | лампа дневного света |
| đèn đề bàn | настольная лампа |
| cây đèn đề bàn | настольная лампа |
| đình bàn | прекратить издание газеты |
| đùa chơi cho bạn một vố | разыграть приятеля |
| đưa ai làm thành viên trong ủy ban | вводи́ть кого-л. в соста́в коми́ссии |
| đưa ai vào ủy ban | вводи́ть кого-л. в соста́в коми́ссии |
| đưa bản cung khai | давать показания |
| đưa bản thảo đi sắp chừ | сдать рукопись в набор |
| đưa cái gì ra bàn | предложить что-л. на обсуждение (bàn bạc) |
| đưa cái gì ra bán | пускать что-л. в продажу |
| đưa cái gì ra bán | пустить что-л. в продажу |
| đưa đem cái gì ra bán | вы́пустить что-л. в прода́жу |
| đưa đem cái gì ra bán | выпускать что-л. в продажу |
| đưa que chỉ trên bản đồ | поводить указкой по карте |
| sự đưa ra bán | выпуск (в продажу) |
| đưa ra bán cái | пустить что-л. в продажу (gì) |
| đưa ra bán cái | пускать что-л. в продажу (gì) |
| đọc bản cảo | посмотреть рукопись |
| đọc bản cảo | смотреть рукопись |
| đọc bản in thử | вычитать гранки |
| đọc bản in thử | вычитывать гранки |
| đọc bản nhạc | разобрать ноты |
| đọc bản nhạc | разбирать ноты |
| tuyên đọc bản quyết nghị | огласить резолюцию |
| tuyên đọc bản quyết nghị | оглашать резолюцию |
| đọc trong ánh sáng ban ngày | читать при дневном свете |
