Terms for subject General containing by the

English	German
a present and future responsibility, heightened by experience of the past	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
a special committee appointed by the Council to assist the Commission	ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
a super state or empire formed by the amalgamation of smaller states	Staatengebilde
abide by the law	Gesetz einhalten
accounts owed by the company	Verbindlichkeiten der Gesellschaft
acquisition by the Community of holdings in the capital of companies	Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party	Organstreitverfahren
action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party	Organklage
action by the Community relating to the environment	gemeinschaftliche Umweltaktionen
action by the Council	Mitwirkung des Rates
action taken on opinions delivered by the Committee	weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen
action taken on opinions delivered by the Committee	Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses
actual physical representation of the absent person by another Committee member	persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "
additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
advantages of scale afforded by the European dimension	Vorteil der europäischen Dimension
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt
Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
amount owed by the transferor	Forderung an den Pensionsgeber
angle subtended by the arc at the centre	Mittelpunktswinkel
to anticipate proposals by the Commission	sich vorab mit Vorschlägen der Kommission beschäftigen
area affected by the storage	Einflussbereich der Lagerung
areas affected by the storage	Einflussbereiche der Lagerung
argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...	Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...
arrangements made by the Court	Anordnungen des Gerichtshofes
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
audit carried out by the Court of Auditors	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
authorised agent approved by the customs	zugelassener Zollagent
to be ejected by the ushers	von den Saaldienern...verwiesen werden
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
to be managed on a unified basis by the parent undertaking	unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen
to be paid by the day or by the month	taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
be paid by the hour	nach Stunden bezahlt werden
be tossed about by the waves	ein Spielball der Wellen sein
bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss
bill adopted by the German Bundestag	Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages
bound by the contract	vom Vertrag her verpflichtet
buffeted by the wind	vom Wind umtost
by act of the parties	rechtsgeschäftlich
by avoiding the town center	unter Umgehung der Innenstadt
by bypassing the town center	unter Umgehung der Innenstadt
by consulting the relevant literature	unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
by leave of the court	mit Erlaubnis des Gerichts
by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
by notification to the Secretary General	durch Notifikation an den Generalsekretär
by or at the instance of the previous exporter	durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung
by or on behalf of the industry affected	von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen
by order of the courts	auf richterliche Anordnung hin
by the	am
by the	beim bei dem
by the barrel	fässerweise
By The Beautiful Blue Danube waltz by Johann Strauss	An der schönen blauen Donau (Walzer von Johann Strauss)
by the bias of	vermittels
by the bias of	mittels
by the book	vorschriftsmäßig
by the box	kistenweise
by the boxful	kistenweise
by the bucketful	eimerweise
by the by	apropos
by the by	nebenbei gesagt
by the by	übrigens
by the bye	übrigens
by the bye	nebenbei gesagt
by the caseful	kistenweise
by the cupful	tassenweise
by the cupfuls	tassenweise
by the day p.d.	pro Tag
by the day	tageweise
by the dozen	dutzendweise
by the end of the month	per Ultimo
by the fireside	am Kamin
by the formation of a septum, a cross wall	durch Querteilung
by the glassful	schoppenweise dial.
by the grace of God	von Gottes Gnaden
by the help of	mit Hilfe von
by the instrumentality of	durch jds. Vermittlung (sb.)
by the look of it	so wie es aussieht
by the looks of things	so wie es ausschaut
by the majority	mehrheitlich (of votes)
by the months	monatsweise
by the most rapid means of communication possible	auf schnellstem Wege
by the mugful	tassenweise
by the mugfuls	tassenweise
by the one-run method	im Durchschlagverfahren
by the overland route	auf dem Landweg
by the pallet-load	palettenweise ugs. : in großer Menge
by the pile	stapelweise
by the pile	stoßweise
by the pile	in Stapeln
by the polarimetric method	nach der polarimetrischen Methode
by the police	polizeilich
by the pound	pfundweise
by the river of bfmmf	beim Fluss von bfmmf
by the sack	sackweise
by the same post	mit gleicher Post
by the same token	umgekehrt
by the same token	aus dem gleichen Grund
by the same token	ebenso
by the same token	andererseits
by the school doctor	schulärztlich
by the score	massenweise
by the scruff of one's neck	am Kanthaken nehmen
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach.
by the time	wenn
by the time	als
by the ton	tonnenweise
by the ton	bergeweise
by the way	apropos
by the way	nebenbei bemerkt
by the way	im Übrigen
by the way	nebenbei
by the way BTW	übrigens
by the wayside	am Wegesrand
by the week	wöchentlich
by the wet process	durch Nassverfahren
by-product of the manufacture of maize starch	Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung
by-products of the processing of cereals, for animal consumption	Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
by-products of the processing of cereals, for animal consumption	Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter
by-the-book	regelkonform
by-the-wind sailor Velella velella	Segler vor dem Wind
by-the-wind sailor Velella velella	Segelqualle
to calculate the reserve contract by contract	Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"
capital expenditure undertaken by the public sector	vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
to castrate by twisting the cord	Kastration mit dem Gummiring
catch by the tail of his jacket	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
central rates multiplied by the correcting factor	mit dem Berichtigungsfaktor multiplizier Leitkurse
certificate countersigned by the competent authority	von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung
certificate issued by the police	polizeiliches Führungszeugnis
certificate signed by the Registrar	vom Kanzler unterschriebener Ausweis
child by the lover of a secretly adulterous mother	untergeschobenes Kind
child by the lover of a secretly adulterous mother	Kuckuckskind
circumstances not brought about by the exporter	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
coal consumption by the domestic heating market	Hausbrandverbrauch
coal used by the steel industry	Kohle für Verhüttungszwecke
to collect the excise duty by means of tax stamps	die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
company to be wound up by order of the court	gerichtliche Auflösung der Gesellschaft
... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen
connected to the mainland by	mit dem Festland verbunden durch
Constitutional Declaration by the National Transitional Council	Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats
constraints imposed by the external situation	aussenwirtschaftliche Zwänge
to continue the multilateral process initiated by the Conference	den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen von Oslo
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
countries most seriously affected by the oil price increases MSACs	von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder
covered by the obligation of professional secrecy	der Geheimhaltungspflicht unterliegend
customs duties on imports shall be abolished by the Member States	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
debt collectible by the creditor	Holschuld
decision by the highest court	höchstrichterliche Entscheidung
decision by the supreme court	höchstrichterliche Entscheidung
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission	Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
demonstration by the opposition	Oppositionsdemonstration
details released by the police	Polizeiangaben
determined by the system	systembedingt
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
to discharge one's legal obligations by providing the benefits	die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen
to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
disposal by discharge with the station cooling water	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
district covered by the telecommunications equipment depot	Versorgungsbereich
do not mix with...to be specified by the manufacturer	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
do things by the book	sich an die Regeln halten
doctor approved by the social security office	Kassenarzt
documents lodged by the parties	von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling	durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie
Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
escape by the skin of teeth	haarscharf an etw. entlangschrammen
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
examination by the epo of its own motion	Ermittlung von Amts wegen
examination by the EPO of its own motion	Ermittlung von Amts wegen
to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources	die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern
fall by the wayside	auf der Strecke bleiben
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
fermentation arrested by the addition of alcohol	mit Alkohol stummgemacht
final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
to finalise the programme by common consent	das Programm einvernehmlich festlegen
financing provided by the fund	vom Fonds bereitgestellte Kredite
General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Besuchsprotokoll für das C.SIS
general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	reichsdeutsch
German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	Reichsdeutscher
give one the go-by	jdn. links liegen lassen
give one the go-by	jemanden links liegen lassen
give one the go-by	links liegenlassen (Andrey Truhachev)
give the go-by	links liegenlassen (Andrey Truhachev)
go by the bible	sich streng an die Vorschriften halten
go by the name ...	unter dem Namen ... gehen
go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
grab by the hair	jdn. beim Schopf packen
Guide for tendering for contracts finances by the EIB	Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten
Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
guidelines laid down by the Bureau	die vom Präsidium festgelegten Leitlinien
He came by the same token	Er kam aus dem gleichen Grund
He explained justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
He got away by the skin of his teeth	Er kam mit knapper Not davon
he got bitten by the bug	ihn hat's gepackt
He is enslaved by the system.	Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.
He seized me by the arm	Er packte mich am Arm
He took the bull by the horns	Er packte den Stier bei den Hörnern
He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
Health for All by the year 2000	Gesundheit für alle im Jahr 2000
Health for All by the year 2000	Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000
hotel letting rooms by the hour to couples	Stundenhotel
I escaped by the skin of my teeth	Ich bin gerade noch davongekommen
I must start by saying the following	Ich muss folgendes vorausschicken
I was delayed by the rain	Ich wurde durch den Regen aufgehalten
if action by the Community should prove necessary to	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone	Abzug Laute
inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
instrument issued by the authorities	Hoheitsakt
Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See
interpretation by the Court of Justice	Rechtsauffassung des Gerichtshofs
interpretative jurisdiction by the Court	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons	Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres
to invite investment by the public	sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden
is not precluded by the fact that	wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass
It is fed by the Sarca River.	Zufluss über die Sarca.
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenklavizimbel veraltet
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Geigenwerk Streichklavier
keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder	Bogenflügel
late presentation by the shipper	verspätete Anlieferung durch den Verlader
lead by the nose	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000
levels of contamination by foreign matter present in the environment	allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen
to limit net oil imports by the Community	Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft
liquidity fed by the public sector deficit	Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit
loans floated by the Community institutions	Anleihen der Gemeinschaft
Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
measure everything by the same yardstick	alles über einen Kamm scheren
measure everything by the same yardstick	alles über einen Leisten schlagen
measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
moved by the desire	von dem Wunsch beseelt
moved by the desire	von dem Wunsch geleitet
moved by the desire	in dem Wunsch
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
noise caused by the engine intake and exhaust	Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren
noise caused by the exhaust	Auspuffgeräusch
noise generated by the sound source	abgestrahltes Geräusch
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
objections raised by the Commission	Beschwerdepunkte
obligation imposed by the Staff Regulations	Statutsvorschrift
obligations under agreements by which the Community is bound	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
official report drawn up by the authority	amtliches Protokoll
officials authorised by the Commission	beauftragte Bedienstete der Kommission
Oh, by the way	Ja, was ich sagen wollte
oh, by the way OBTW	Ach, übrigens
on application by and through the agency	auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers
one alternate nominated by the Commission	ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird
operation financed by the Community	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme
operations financed by the Community	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen
operations financed by the fund	vom Fonds finanzierte Vorhaben
opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person
pament by the line	Zeilenhonorar
participation by the population	Beteiligung der Bevölkerung
pay smb by the hour	jdn stundenweise bezahlen
pay scale agreed to by the trade unions	Tarif
periods covered by the accounts	berücksichtigte Geschäftsjahre
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
persons sponsored by one of the groups of the Committee	von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen
play by the rules	nach den Regeln spielen
pollution of the sea by oil and other harmful substances	Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe
port not advertised by the conference	nicht bekanntgemachter Hafen
ports served by/in the area covered by the conference	Anlaufhäfen der Konferenz
possibilities offered by the off-season market	Möglichkeiten des Marktes ausserhalb der betreffenden Jahreszeit
posted elsewhere by the undertaking	von dem Unternehmen entsandt
preliminary observation by the Court of Auditors	Vorbemerkung des Rechnungshofs
prescription and estimate made out by the attending practitioner	Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes
prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten
prices set by the public authorities	öffentlich administrierte Preise
principle of examination by the EPO of its own motion	Amtsermittlungsgrundsatz
principles laid down by law governing the professions	bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung
proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
to process the text by hand	den Text per Hand aufbereiten
production units operated by the producer	vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten
project financed by the Community	von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben
propaganda by the deed	Propaganda der Tat
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
provided by the customer	kundenseitig
Provisions concerning the Carriage of Dangerous Substances by Inland Waterways	Bestimmungen für die Befoerderung gefährlicher Gueter auf Binnengewaessern
purchase price paid by the transferee	vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis
rate by the hour	Stundensatz
re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Dachverordnung
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer
to remove from the services covered by medical insurance	aus dem Krankenkassensystem ausgliedern
replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
required by the prudence	aus Gründen der Vorsicht
research contracts awarded by the Commission	Forschungsauftraege der Kommission
reserve provided for by the articles of association	satzungsmässige Rücklage
resolution adopted by the partners	Gesellschafterbeschluss
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
restraint exercised by the banks in lending business	Zurückhaltung der Banken im Kreditgeschäft
Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
risk covered by the borrower	vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko
Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
scope of the protection by patent	Patentschutzbereich
securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
sell wine by the glass	offenen Wein ausschenken
seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
service accommodation provided by the institution	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
services provided by the airlines	Dienstleistungen der Fluggesellschaften
shake by the shoulder	jdn. an der Schulter rütteln
shall be appointed by common accord of the Governments	werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt
share prices calculated by the Federal Statistical Office	Aktienindex des Statistischen Bundesamte
sit by the fireside	am Kamin sitzen
situated by the mouth of the river	im Mündungsgebiet gelegen
situation created by the surplus	Überschusslage
sold by the metre	als Meterware verkauft
special committee appointed by the Council	vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
stand at/by the window	am = an dem Fenster stehen
Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE
Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen
Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977	Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien
Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976	Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978	Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon
Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag
Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975	Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE
Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie
Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976	Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977	Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten
Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977	Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog
Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia
statement issued by the Presidency	Erklärung der Präsidentschaft
statements by the union	Gewerkschaftsangaben
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
stimulus provided by the budgetary resources deployed	Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel
strictly by the book	schulmäßig (machen)
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
subject to ratification by the bureau	vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium
subject to the power exercised by the Commission	vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission
such authorisation may be revoked by the Council	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
supplied by the customer	kundenseitig
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
supported by the description	von der Beschreibung gestützt
take sb. by the hand	an die Hand nehmen (Andrey Truhachev)
take by the scruff of neck	am Kanthaken nehmen
take the bull by the horns	den Stier bei den Hörnern packen
take the bull by the horns	die Flucht nach vorn antreten
territory covered by the contract	Vertragsgebiet
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility	... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss
the action brought by the Parliament is admissible	zulässige Klage des Parlaments
the agreements are covered by the regulation	die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen
the assenting opinion delivered by the Court of Justice	die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs
the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben
the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
the Council shall act by a majority of its members	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
the delegation shall be led by...	die Delegation wird von...geleitet
The dinner will be followed by a concert.	Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
The engine runs by a battery	Der Motor wird von einer Batterie betrieben
the exchange of observers by invitation at military manoeuvres	der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung
... The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von
The goods have been shipped by truck	Der Versand ist per LKW erfolgt
the implementation of the tasks defined by the Conference	die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben
the inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
the matters covered by this Chapter	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds
the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
The population is alerted by sirens	Alarmierung der Bevölkerung
the powers conferred by this Treaty	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse
the precedence shall be determined by age	die Rangfolge bestimmt sich nach dem Lebensalter
the Prime Minister refused to be influenced by lobbying	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen
the profitability is verified by accounts	die Rentabilität ist buchführungsmässig nachgewiesen
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
The river is spanned by a series of bridges.	Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss.
the substance can be absorbed into the body by ingestion	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
The tree is known by its fruit	An der Frucht erkennt man den Baum
the unity, consistency and effectiveness of action by the Union	einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union
the votes shall be recorded by name	das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten
The word was coined by Schiller	Der Ausspruch stammt von Schiller
... разг. the worst ... by a mile	das mit Abstand schlechteste
these members are appointed by the Council	diese Mitglieder werden vom Rat bestellt
this finding shall be made by the Council, acting unanimously	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
Those that live by the sword die by the sword.	Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
time spent by people listening to the radio	Hördauer
to be barred by the statute of limitation	verjährt sein
to be denied by the keeper	am Torhüter scheitern
to be granted a full discharge by the court	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
to be saved by the bell	gerade noch einmal davonkommen
to be shunned by the world	ausgestoßen sein
to be tossed about by the waves	ein Spielball der Wellen sein
to the extent permitted by law	soweit gesetzlich zulässig
tobacco held by the intervention agencies	Tabak im Besitz der Interventionsstellen
torque exerted by the drive	antriebsseitig ausgeübtes Drehmoment
trace drawn by the stylus	Schreibspur
trade covered by the pool	vom Pool erfasster Verkehr
trade of/covered by the conference	von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie
translated by the cellular machinery to make a protein	in ein Protein übersetzt
treatment by the use of/with medicaments	medikamentöse Behandlung
undertaking by the guarantor	Bürgschaftserklärung
unless an exception is authorised by the CounCil	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
vigil by the body	Totenwache
volume of cargo carried by the conference	Konferenzladung
waiver by the sender	Verzicht des Absenders
waiver by the sender	Abtretung des Anspruchs durch den Absender
waiving of claim by the sender	Abtretung des Anspruchs durch den Absender
waiving of claim by the sender	Verzicht des Absenders
wanted by the police	polizeilich gesucht
where warranted by the review warranty	sofern die Uberprüfung dies rechtfertigt
Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
wine by the bottle served in bottles of 750 ml	Flaschenwein serviert in 750 ml Flaschen
wine by the carafe	offener Wein
wine by the glass served in quantities of 250 ml	Schoppenwein
wine by the glass	offener Wein
wine by the half-bottle served in bottles of 375 ml	Flaschenwein serviert in 375 ml Flaschen
withdrawal by Israel from the occupied territories	Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten
Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Gruppe "Restliche Erzeugnisse"
Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road	Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern "
Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"
Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"