Terms for subject General containing by the

English	Russian
acting by virtue of the powers vested in him by operation of law	действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj)
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas)
all Europe was deeply disturbed by the event	вся Европа была глубоко взволнована этим событием
All Rights reserved by the Author	все права сохраняются за автором (WiseSnake)
amounts acknowledged by the debtor	суммы, признанные должником (ABelonogov)
are not eligible for compensation by the Commission	не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado)
are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
arising from the action filed by ... against	по иску ... к (ABelonogov)
arising from the petition lodged by ... against	по заявлению ... к (ABelonogov)
arranged by the years	упорядоченный по годам (MichaelBurov)
arranged by the years	по годам (MichaelBurov)
attainment by all peoples of the highest possible level of health	достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ)
authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business	аккредитован Центральным банком (4uzhoj)
Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund	Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov)
become enveloped by the light	оказаться окружённым светом (Alex_Odeychuk)
beliefs and customs which are received by the whole world	верования и обычаи, признаваемые всем светом
boggle away the hours by doing something	провести время потрясающе интересно, делая что-либо (Анна Ф)
build a house by the job	построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек
build a house by the job	построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек
buy smth. by the pound	покупать что-л. фунтами (by the yard, by the hundred, by weight, etc., и т.д.)
buy by the truckload	покупать машинами (напр., подстилочный навоз, торф, песок …)
by calling the number	позвонив по телефону (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard)
by signing this paper he has signed away everything that he has in the world	подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния
by the action	действием (of)
by the backdoor	окольными путями (Ремедиос_П)
by the book	точно
by the bulk	гуртом
by the by	мимоходом
by the by	стороной
by the by	между прочим
by the bye	кстати
by the day	изо дня в день
by the day	подённо (Owen has hired a bus by the day and will haul his men out to the ball park every day for practice.)
by the dozen	много
by the dozen	по дюжине
by the dozen	дюжиной
by the dozens	десятками (Trees fell by the dozens during that windstorm. – валились десятками ART Vancouver)
by the fire	около огня
by the flutter of its wings	взмахом крыльев
by the gate	около ворот
by the gross	в общем
by the gross	гуртом
by the gross	оптом
by the gross	в целом
by the gross	вообще
by the head	загнувшись к носу
by the head	зарывшийся носом в воду (о судне)
down by the head	носом вперёд
by the honor	клянусь честью
by the honour	клянусь честью
by the hour	почасово (Alex_Odeychuk)
by the hour	почасовый ("by" = "по-", если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.)
by the hour	повременный (of work, pay, etc., day, week, etc.)
by the hour	с часу на час (ожидать)
by the hour	часовой
by the hundred	посотенно
by the hundred	сотнями (Tickets fabricated by the hundred. Alexander Demidov)
by the hundreds	сотнями (Widespread examples of vote falsifications and violations – uploaded by the hundreds onto YouTube, Facebook and Twitter – have fed the anger. Alexander Demidov)
by the impulse of a fluid	движением жидкости
by the impulsion of a fluid	движением жидкости
by the instrumentality of	через посредство
by the instrumentality of	посредством
by the job	поштучно
by the job	на подряд
by the job	сдельно (об оплате)
by the job	на урок
by the job	поурочно (об оплате)
by the lesson	поурочный (of payment)
by the light of nature	инстинктивно
by the light of nature	интуитивно
by the looks of it	судя по всему (Winter is here and by the looks of it, it's not going anywhere anytime soon. • And, by the looks of it, his new show will be just as brutal as its predecessor. 4uzhoj)
by the lump-sugar	оптом
by the lump-sugar	гуртом
by the Martyr!	Боже правый! (Taras)
by the Martyr!	Господи! (Taras)
by the Martyr!	Свят Мученик! (Taras)
by the Martyr!	Святой Мученик! (Taras)
by the Martyr!	Боже мой! (Oh, by the Martyr, did you learn nothing from what happened? Taras)
by the medium of	посредством
by the method of	методом (User)
by the moonshine	при лунном свете
by the naked eye	невооружённым взглядом (Bullfinch)
by the name of	под именем
by the nature of its business scope.	из-за характера их деловой сферы (Voledemar)
by the neck	взашеи
by the next mail	ближайшей почтой
by the nose	за нос
by the perversion of my meaning	извращая мою мысль
by the power vested in me	властью, данной мне ... (Yan Mazor)
by the process of	посредством (Johnny Bravo)
by the process of	путём (Johnny Bravo)
by the process of	методом (Johnny Bravo)
by the process of elimination	методом вычитания (D Cassidy)
by the right, quick march!	направо, марш!
by the score	десятками
by the sea	у моря
by the seat of pants	чутьем пятой точки (suburbian)
by the seat of pants	основываясь на интуиции или импровизации (suburbian)
by the seat of pants	спонтанно (suburbian)
by the seat of pants	импровизированно (suburbian)
by the seat of pants	чуя пятой точкой (suburbian)
by the seat of pants	чувствуя пятой точкой (suburbian)
by the seat of pants	нутром чуять (suburbian)
by the seat of pants	основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления (suburbian)
by the seat of the pants	задницей чувствовать (Taras)
by the side of	близко
by the side of something, someone	около (чего-либо, кого-либо)
by the side of	подле
by the side of the road	вблизи дороги (Andrey Truhachev)
by the skin of my teeth	сделать что-то с трудом, сделать еле-еле (anna.kolesnikova)
by the slump	огулом
by the slump	валом
by the slump	гуртом
by the slump	целиком
by the sound of it	судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch)
by the spoonfuls	ложками (Almond butter was my go to craving crusher. I ate almond butter by the spoonfuls, any time of day, multiple times a day. • So while you already know it’s not a good idea to consume table sugar (aka sucrose) by the spoonfuls, it’s also vitally important to limit foods loaded with added sugar, which quite often is sucrose. 4uzhoj)
by the staff of	выполняется силами (rechnik)
by the stem	кормой вперёд
by the stern	говорится о судне, у которого загружена корма
by the stern	говорится о судне, у которого дифферент на корму
by the stern	кормой вперёд
by the strong arm	силой
by the way	по дороге
by the way	к слову сказать
by the way	дорогой
by the way	по пути
by the way	впрочем
by the way of	путём (Johnny Bravo)
by the welkin!	клянусь небом!
by the will of fate	волею судеб (with different stress)
by under the a woodside	близ леса
by the yard	ярдами
by the yard	в ярдах (измерять что-либо)
by the year	погодно
by unloading the tool	разгрузкой инструмента (ABelonogov)
calculated by the dozen	подюжинный
carriage paid by the sender	провоз оплачен отправителем
catch smb. by the arm	схватить кого-л. за руку (by the collar, by the sleeve, by the button, by the scruff of the neck, etc., и т.д.)
catch smb. by the arm	поймать кого-л. за руку (by the collar, by the sleeve, by the button, by the scruff of the neck, etc., и т.д.)
catch by the throat	схватить за горло
catch by the throat	взять за горло
catch time by the forelock	действовать немедленно
catch time by the forelock	использовать благоприятный момент
catch time by the forelock	воспользоваться случаем
caused by the specifics	обусловленный спецификой (Vladimir0063)
cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids	целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных
certified by the signature of	заверенный подписью (AD ABelonogov)
certify by the seal	заверять печатью (bookworm)
channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift	русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород
characterized by the presence of salts	с высоким содержанием солей
characterized by the presence of salts	жёсткая (вода)
Coker, with two companions, stood by the tailboard of one	Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика
to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders	проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (D Cassidy)
compliance monitoring by the government	государственный надзор (Alexander Demidov)
controlled by the government	с контрольным участием государства в акционерном капитале (Alexander Demidov)
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Варшавская конвенция (Alexander Demidov)
Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27)
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov)
count books by the tens	считать книги десятками (eggs by the dozen, cattle by heads, etc., и т.д.)
count by the million	считать миллионами
covered by the provisions	охваченный положениями (закона, договора ART Vancouver)
current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
debate was prompted by disagreement among the scientific community on	дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko)
delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language	делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях
delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language	делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях
delivery by the door	доставка до двери (Ремедиос_П)
details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons	сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov)
determine something by the drawing of lots	определять жеребьёвкой (tarantula)
dictated by the need to	вызванный необходимостью (twinkie)
dictated by the need to	продиктованный необходимостью (The party's change of policy has been dictated by its need to win back the support of voters. twinkie)
dig up a tree by the roots	выкорчевать дерево
dig up by the roots	вырывать с корнем
dig up by the roots	выкорчёвывать
discharge all debts owing by the Company	погашать все долги Компании (Спиридонов Н.В.)
down by the riverside	по берегу реки
drink by the peg	пить по очереди
dry by the fire	сушить что-либо на огне (у огня)
dry oneself by the fire	обсушиться у огня
dry oneself by the fire	обсушиться у камина
dry oneself by the fire	обсушиться у костра
dry the table by wiping	вытереть стол досуха
dry one's wet clothes by over the fire	сушить мокрую одежду у огня (над огнём)
during the conduct by someone of official duties	при исполнении должностных обязанностей (S.J. Reynolds ABelonogov)
each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists	каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов
each field is separated from the next by a stone wall	каменная стена отделяет одно поле от другого
eggs are sold by the dozen	яйца продаются на дюжины
elected by the first-past-the-post system	мажоритарщик
elected by the first-past-the-post system	избранный по мажоритарной системе
embarrassed by the question	быть смущенным вопросом
embarrassed by the question	смущенный вопросом
embarrassed by the question	быть озадаченным вопросом
employee paid by the hour	почасовик
entry by the back door	проникновение с чёрного хода (Кунделев)
escape by the back-door	бежать через чёрный ход (through the window, by the tunnel, etc., и т.д.)
European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system.	Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky)
evenly divided by the number of	кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk)
fall by the sword	пасть от сабельного удара
feel oppressed by the heat	томиться от жары
find that the deceased had been murdered by a person unknown	признать, что покойный был убит неизвестным лицом
food forbidden by the Jewish faith	треф
gain speed by the day	перманентно расширяться
gain speed altitude by the minute	с каждой минутой набирать скорость (высоту́)
get by the short hairs	не давать вырваться
get by the short hairs	полностью контролировать
get it ready by the time I come	приготовьте это к моему приходу
give a twinge by the ear	драть за ухо
give away by the handful	раздавать что-либо горстями
give away the shares by lottery	распределять акции по лотерее
give one the go-by	пройти мимо, не поздоровавшись
give one the go-by	пройти мимо, не обратив внимания
give the go by	оставить позади
give the go by	пройти мимо
give the go by	обогнать
give the go by	игнорировать
give sth. the go-by	игнорировать
give the go-by	опередить
give the go-by	игнорировать
give the go-by	уклоняться (от чего-либо)
give the go-by	сделать вид, что не заметил (Anglophile)
give the go-by	избегать
give the go-by	пройти мимо не поздоровавшись
give the go-by	оставить позади
give the go-by	уклониться (от чего-либо)
give the go-by	избегать (от чего-либо)
give the go-by	уклоняться (от чего-либо)
give the go-by	пройти, не поздоровавшись
give the go-by	пройти, не обратив внимания
give the go-by	оставлять позади
give the go-by	обогнать
give the go-by	обгонять
give the go-by	пройти мимо
give sb. the go-by	игнорировать
great prominence has been given by most newspapers to the President's speech	большинство газет выделяет речь президента
grip by the throat	душить
grip by the throat	схватить кого-либо за горло
grow by the day	нарастать с каждым днём
grow by the day	демонстрировать ежедневный рост
grow by the day	расти день ото дня
grow by the hour	расти не по дням, а по часам (of a child)
had a tiger by the tail	играть с огнем (zhlobenko)
hang on by the skin of teeth	держаться из последних сил
have by the ears	крепко держать в своих руках (Anglophile)
hemmed in by the enemy	окружённый врагами
hold a wolf by the ears	не иметь пути к отступлению
if only through the example offered by	хотя бы на примере (raf)
if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
if requested by the customer	по запросу клиента (ptraci)
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
if the price fluctuates by +/-	при изменении цены до + / - (2%)
if we're late, we'll go by the next train	если опоздаем, поедем следующим поездом
if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people!	как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus)
instal someone comfortably by at the fireside	удобно устроить усадить, кого-либо у камина
install comfortably by the fireside	удобно устроить у камина
international agreement entered into by the Russian Federation	международный договор Российской Федерации (ABelonogov)
International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil	Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью
issued by the government	казённый
it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet	пока трудно судить о размерах ущерба от пожара
it is documented by the following phenomenon	это подтверждается следующим явлением
it is easily accounted for by the fact that...	это легко объясняется тем обстоятельством, что...
it is easily accounted for by the fact that...	это легко объяснить тем обстоятельством, что...
it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary	я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря
it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis	интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида
it is universally held by the writers that...	у писателей общепризнанным считается, что...
it is по use running away – the whole place is surrounded by police	нет смысла бежать, всё место окружено полицией
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры
it rained very heavily here, by the look of it	здесь, по-видимому, шёл сильный дождь
it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established	было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами
it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
it was only by the merest chance, that I saw him	только по чистой случайности мне удалось его увидеть
it was shown by the method considered above	было показано методом, рассмотренным выше
it was solemnly declared by the president	это было торжественно объявлено президентом
it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine	деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине
it was the furthest point they could reach by car	это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине
it will be nearly two by the time you get down	вы приедете не раньше двух часов
it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children	плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей
it's by far the better road	эта дорога гораздо лучше
it's by no means beyond the imagination to envision	можно вполне реально представить себе
jack by the hedge	гулявник чесночный
jack by-the-hedge	чесночная трава
judging by the look of his rash, he has scarlet fever	судя по виду сыпи, у него скарлатина
kerchief worn around the head by married peasant women in old Russia	повойник
know a man by the company he keeps	человека судят по друзьям (gennier)
know all men by the these presents, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
know all the pupils by name	знать всех учеников поимённо
lay by the heels	заключить в тюрьму
lay by the heels	заключить в оковы
lay by the heels	задержать
lay by the heels	посадить в тюрьму
lay by the heels	арестовать
lead by the nose	вести кого-либо на поводу
lead by the nose	водить на поводу
let a horse by the job	нанять лошадь вконец
let a horse by the job	нанять лошадь на день
let a horse by the job	нанять лошадь на месяц
let the opportunity go by	упустить случай (Anglophile)
let the question be tried by arbitration	пусть этот вопрос будет решён в арбитраже
let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea	давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море
lie by during the heat of the day	делать перерыв в работе в жаркое время дня
lie by during the heat of the day	отдыхать в жаркое время дня
lift a pan by the handle	поднимать сковороду за ручку
live by the code of criminals	жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009))
make a road smooth by the traffic of vehicles	уезживать дорогу
make a road smooth by the traffic of vehicles	уездить дорогу
make smooth by the wheels of many carriages	наезжаться
make smooth by the wheels of many carriages	наезживать (impf of наездить; = наезжать)
make smooth by the wheels of many carriages	наехать
of a road make smooth by the wheels of many carriages	наезжать (impf of наездить)
make smooth by the wheels of many carriages	наезживаться
make smooth by the wheels of many carriages	наездить
make the crossing by ferry	переправиться на пароме
man by the name of	человек по имени (Alex_Odeychuk)
manufacture novels by the dozen	печь романы как блины
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором
many houses were thrown down by the earthquake	много домов было разрушено землетрясением
many of the leaves had been shaken off by the wind	ветром сдуло много листьев
many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving	многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus)
mark certain parts on the road by signs	выставить знаки в некоторых местах по дороге
misled by the media	введённый в заблуждение средствами массовой информации
miss the point by a mile	попасть пальцем в небо (Anglophile)
Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK	типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev)
move aside, please, the firemen want to come by	расступитесь, пожарным нужно пройти
neither side was acting unfairly by the other	обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу
nipped by the frost	тронутый морозом
number of entries granted by the visa	кратность визы (ABelonogov)
occupation of a town by the enemy	вражеская оккупация города
ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon	океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю
Optimism is also buoyed by the fact that	Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir)
order issued by the anti-monopoly authority	предписание антимонопольного органа (ABelonogov)
owned by the federal government	с государственным участием (Alexei Mikushko, the new director of the VVTs company that is 70 percent owned by the federal government and 30 percent by Moscow city, announced the "rebirth" of the site [VVTs] last week. TMT Alexander Demidov)
paid for by the government	казённый
passing over by this ferry they came to the island	они переправились на пароме и достигли острова
pay a workman by the job	платить рабочему за условленный урок платить рабочему поштучно
pay a workman by the job	платить рабочему за подряженную работу
pay by the hour	выплачивать почасовые
pay by the hour	платить за каждый час
pay smb. by the time	платить кому-л. в зависимости от затраченного времени (by the year, by the hour, etc., и т.д.)
pay by the year	платить один раз в год
person employed by the bus industry	автобусник
person trained by the party	воспитанник партии
play by the book	соблюдать правила
play by the rules	играть по правилам (If you want to be part of a club and have the advantages of a club, you must play by the rules. theguardian.com Vladimir Shevchuk)
played up by the media	муссируемый в прессе (Russian state media, including Sputnik, RT, and Pravda, disseminated reports more consistently favorable to Catalan independence. Evidence suggests the Russian media also played up tensions in the region. VLZ_58)
pledge with retention of property by the pledgor	залог с оставлением имущества у залогодателя (ABelonogov)
plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands	земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov)
publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition	издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
pull by the hair	вытаскать за волосы
pull someone by the ears	изволочить
pull someone by the hair	изволочить
punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
reduce the amount by one half	уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
reduce the amount by one half	сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
regions inhabited by small nationalities of the North	районы проживания малочисленных народов Севера (ABelonogov)
report on the progress of the implementation of the measures envisaged by	отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov)
resist the abuse of power by	противостоять произволу со стороны (It made sense, therefore, to ensure that parliament, and, in particular, the House of Commons, was in a position to resist the abuse of power by the executive and ... Alexander Demidov)
return by the same way	возвращаться старой дорогой
Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of	Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov)
rights not varied by the issue of shares pari passu	неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами (4uzhoj)
rule one's life by the dictates of reason	вести жизнь сообразно указаниям разума
rules expressly recognized by the contesting states	правила, определённо признанные спорящими государствами
scrape together the litter left by picnickers	убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника
see to it that the things are packed by three o'clock	последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам
separate the scutch from flax, hemp, etc by rubbing	протрепать (pf of протрёпывать)
services purchased by the public	платные услуги (Lavrov)
set by the ears	рассорить
she completed her set of dishes by buying the cups and saucers	она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.)
she completed her set of dishes by buying the cups and saucers	она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.)
she did her job well, as can be proved by the records	свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей
she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class	она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras)
she feels flattered by the attention artists pay to her	ей льстит внимание художников
she has to submit her dissertation by the first of June	ей предстоит представить диссертацию к первому июня
she is growing by the hour	она растёт не по дням, а по часам
she is paid by the day	ей платят подённо
she let the insult go by	она пропустила это оскорбление мимо ушей
she let the insult go by	она не обратила внимания на это оскорбление
she looked small by the side of him	она казалась маленькой рядом с ним
she never gets put out even by the most difficult matters	даже самые трудные ситуации никогда не смущают её
she pulled him by the sleeve	она тянула его за рукав
she pulled him by the sleeve	она дёргала его за рукав
she took hold of her son by the cuff of the neck	она схватила сына за шиворот
she was depressed by the bad news	она была удручёна плохой новостью
she was depressed by the bad news	она была подавлена плохой новостью
she was enchanted by the flowers sent to her	она была в восторге от присланных цветов
she was fast bound by the feet	ей крепко связали ноги
she was knocked out by the news coll	эта новость выбила её из колеи
she was knocked out by the news coll	эта новость сразила её
she was left untouched by the music	эта музыка оставила её равнодушной
she was met at the airport by a posse of reporters	в аэропорту её встретила группа репортёров (Taras)
she was overcome by the heat	от жары ей стало дурно
she was overcome by the heat	от жары ей стало нехорошо
she was overcome by the heat	жара её одолела
she was prepossessed by the young man's appearance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
she was prepossessed by the young man's apperance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
she was swept along by the crowd	толпа понесла её за собой
she was swept along by the crowd	толпа увлекла её за собой
she was taken in again by the same trick	она снова попалась на ту же удочку
she was turned down by the board	комиссия её отвергла
she was very impressed by one of the male dancers	один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление
she was widowed by the war	война отняла у неё мужа
sit by the fire	сидеть у камина ("I've wasted time enough," said Lestrade, rising. "I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Smith is backed by the Party in the election	партия поддерживает Смита на выборах
solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents	индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.)
some are standing by the door	кои у дверей стоят
some people are hoping that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что смертную казнь восстановят
someone by the name of Ivanov was asking for you	вас спрашивал некто Иванов
specialist "by the hour"	муж на час (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour."/(Michele Berdy).20)
state run by the military and the police	военно-полицейское государство
structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy	структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии
stung by the mockings of others	уязвлённый насмешками других
substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries	субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов
subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy	расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии
success is not to be measured by the yardstick of the dollar	деньги не должны быть мерилом успеха
such as live by the pen	те, кто живёт писательским трудом
such as live by the pen	те, кто живёт литературным трудом
such entry shall in the register be denoted by an asterisk	такая статья должна отмечаться звездочкой (В.И.Макаров)
such examples are to be found by the score	можно найти десятки таких примеров
such questions are settled by the committee	такие вопросы решаются комитетом
such questions are settled by the committeee	подобные вопросы разрешаются комитетом
supported by the facts	основанный на фактах (MargeWebley)
take a bear by the tooth	подвергать себя опасности
take a bear by the tooth	подвергнуть себя опасности
take a bear by the tooth	полезть на рожон
take a bear by the tooth	лезть в медвежье логово (в пекло)
take a bear by the tooth	лезть на рожон
take a bear by the tooth	без нужды подвергать себя опасности
take a child by the hand	взять ребёнка за руку (him by the sleeve, an axe by the handle, a pen inone's hand, a stick between one's finger and thumb, coal with a pair of tongs, a butterfly with one's fingers, etc., и т.д.)
take a man by the throat	взять человека за горло
take a man by the throat	схватить человека за горло
take a thing by the best handle	использовать ситуацию наилучшим образом (Nuto4ka)
take a wrong sow by the ear	принять одно за другое
take a wrong sow by the ear	ошибиться
take away the taste of something by eating something else	заесть
take away the taste of something by eating something else	заедать
take by the arm	взять под руку
take someone by the arm	разрешать кому-либо взять себя под руку
take smb. by the arm	взять кого-л. под руку
take by the arm	брать под руку
take by the beard	решительно нападать
take by the bridles	взять под уздцы (Aly19)
take by the button	задерживать кого-либо для разговоров
take by the hand	взять за руку
take someone by the hand	брать за руку (Andrey Truhachev)
take by the hand	взять кого-либо за руку
take by the right handle	придать настоящее значение
take by the scrubwoman of the neck	схватить за шиворот
take by the scruff of the neck	взять за шиворот
take by the scruff of the neck	брать за шиворот
take by the shoulders	схватить кого-либо за плечи
take by the shoulders	взять кого-либо за плечи
take by the throat	схватить кого-либо за горло
take by the throat	душить
take by the throat	схватить кого-либо за глотку
take by the throat	взять кого-либо за горло
take occasion by the forelock	брать быка за рога
take occasion by the forelock	действовать без промедления
take occasion by the forelock	не упустить момент
take one by the neck	схватить кого-л. за шиворот
take the audience by storm	покорить публику (зрителей)
take the ax by the handle	возьми топор за топорище
take the cat by the scruff of its neck	взять кота за шкирку (digkam)
take the minutes of a meeting by shorthand	стенографировать протокол
take the right sow by the ear	попасть в точку
take the right sow by the ear	напасть на нужного человека
take the right sow by the ear	напасть на нужную вещь
take the right sow by the ear	напасть на нужного человека или вещь
take the wrong sow by the ear	ошибиться
take the wrong sow by the ear	обратиться не по адресу
take the wrong sow by the ear	попасть пальцем в небо
take time by the forelock	использовать благоприятный момент
take time by the forelock	не зевать
take time by the forelock	действовать немедленно
take time by the forelock	воспользоваться временем
take time by the forelock	не упустить момент
take time by the forelock	воспользоваться случаем
take/grab by the throat	брать за горло (Может употребляться как в прямом, так и в переносном значении VLZ_58)
take-over of a country by the military	военный переворот
taking the foregoing into account, and guided by	учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov)
time watch by the time signal	ставить часы по сигналу точного времени
touched by the frost	тронутый морозом
toughened by a lifetime of battling with the elements	закалённый в постоянной борьбе со стихиями
tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
trap the enemy by ambuscade	заманить противника в засаду
trap the enemy by ambush	заманить противника в ловушку
trap the enemy by ambush	заманить противника в засаду
try to gain the upper hand by shouting	брать на глотку (Taras)
try to gain the upper hand by shouting	брать глоткой (Taras)
twitch by the sleeve	дёрнуть кого-либо за рукав
unless otherwise expressly provided by the terms	если иное прямо не предусмотрено условиями (elena.kazan)
unless otherwise required by the context	если иное не вытекает из контекста (Alexander Demidov)
unresolvable by the ear	неразличимый на слух (Wakeful dormouse)
walk by the house	проходить мимо дома
was the money honestly come by?	честно ли заработаны эти деньги?
watch the world go by	пассивно наблюдать за прохожими (из кафе и т. п. sankozh)
will the publisher lose by it?	издатель понесёт из-за этого убытки?
wooden buildings were ripped to match wood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома
worker paid by the hour	почасовик