Terms for subject General containing by

English	Hungarian
abstentions by members present in person or represented	személyesen jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány
action by the Council	Tanács intézkedése
amount secured by way of the provisional anti-dumping duty	ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összeg
any action by the Community shall not go beyond what is	a Közösség egyetlen intézkedése sem lépheti túl a
as last amended by	legutóbb valamivel módosított
be open for acceptance by signature	aláírással történő elfogadásra nyitva áll
by a majority of its members	tagjainak többségével
by agreement	megállapodás útján
by an absolute majority	abszolút többségével
by analogy	hasonlóan
by common accord of	közös megegyezésével
by common agreement	közös megállapodás szerint
by convention	megállapodás szerint
by invitation to tender	ajánlati felhívás útján
by land	szárazföldi
by means of deduction beforehand	előzetesen levonással
by means of transfer	átcsoportosítás útján
by purpose	cél szerint
by way of compensation	ellentételezésként
call-by-call	hívásonként
case-by-case basis	eseti elbírálás alapján
child by birth	vér szerinti gyermek
Community funds received by way of aid	segély útján kapott közösségi pénzeszközök
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antiguai Egyezmény
cooked by steaming or boiling in water	párolva vagy főzve
Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublini Rendelet
decisions by associations of undertakings	vállalkozások társulásai által hozott határozatok
Declaration by the High Representative on behalf of the EU	a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv
governed by public law	közjogi
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	együttes javaslat
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations	szerzõdések megkötésének további kötelezettségek más felek általi elfogadásától való függõvé tétele
making-up by volume of certain prepackaged liquids	egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelése
medical advice by radio	orvosi tanácsadás rádió útján
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék ellenőrzi
on application by a member State	egy tagállam kérésére
operated by	valamivel mûködõ
persons employed by diplomatic missions	diplomáciai képviseletek személyzete
reduce by	csökkent valamennyire
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublini Rendelet
retained by	magánál tart
sale by tender	értékesítés pályázat útján
sell-by date	értékesítési dátum
statement by the Commission	a Bizottság nyilatkozata
summary of acts adopted by the written procedure	az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke
the Commission shall examine any request made by a	a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet
the Council shall act by a majority of its members	a Tanács tagjainak többségével határoz
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	e szerzõdést a magas szerzõdõ felek megerõsítik
treated or ripened by biological agents	biológiai pácolással kezelt vagy érlelt