Terms for subject General containing by

English	French
abortion by vacuum extraction	IVG par aspiration
abortion by vacuum extraction	aspiration endo-utérine
abstentions by members present in person or represented	les abstentions des membres présents ou représentés
access to the house is by a narrow path	on accède à la maison par un petit chemin
acclaimed by the critics	très bien accueilli par la critique
accompanied by the measures	accompagné des mesures
acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure	statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire
acting on its own initiative or on application by a Member State	de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre
additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise
agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly	accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil	Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Accord de Bonn
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
agreements entered into by the Community with...	les accords passés par la Communauté avec...
agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
annual literary prize whose winner is chosen by a jury of women	le prix Femina
are there still any areas untouched by computerization?	reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché?
are you flying or going by train?	irez-vous en avion ou en train?
area affected by the storage	zone d'influence du stockage
aren't you tempted by a trip to Brazil?	un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie?
assumption of responsibility by the State for money ...	prise en charge par l'Etat de sommes ...
astounded by	rester confondu devant
astounded by	être confondu devant
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Convention d'Athènes
authorised agent approved by the customs	agent agréé par la douane
bill adopted by the German Bundestag	loi adoptée par le Bundestag
bill introduced by one or more members of Parliament	proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
birds of this species are identifiable by their coloured beaks	les oiseaux de cette espèce sont repérables à leur bec coloré
birds of this species are recognizable by their coloured beaks	les oiseaux de cette espèce sont repérables à leur bec coloré
bovine embryos derived by transfer of nuclei	embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus
bovine embryos derived by transfer of nuclei	embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux
buy by the thousand	acheter au mille ком.
buy something by the kilo	acheter quelque chose au kilo
by air	par air
by air	par la voie des airs
by an unfortunate coincidence	par un malheureux hasard
by appearances	selon toute apparence
by autonomous action	par voie autonome
by ballot	par voie de scrutin
by chance, he was there as well	par coïncidence, il était là aussi
by chance I overheard them	il s'est trouvé que je les ai entendus
by coincidence, he was there as well	par coïncidence, il était là aussi
by constantly doing without	à force de privations
by day	de jour
by delegation to	par ordre
by delegation to	par délégation
by devious means	par des voies détournées
by dint of hard work	grâce à un travail assidu
by dint of talking	à force de parler
by-election result for Corsica and the Alpes-Maritimes	résultat partiel pour la Corse et les Alpes-Maritimes
by fax	par fax
by force of circumstance	par la force des choses
by force of habit	par la force de l'habitude
by his own reckoning	de son propre aveu
‘by invitation only’	‘sur invitation’
by Jean Dupont et al	ouvrage rédigé par un collectif sous la direction de Jean Dupont
by lamplight	à la lumière de la lampe
by land	par terre
by land	par voie de terre
by negotiation	par voie de négociations
by oversimplifying the text	en simplifiant le texte à l'excès
by oversimplifying the text	en simplifiant le texte à outrance
by-pass turbojet	turboréacteur à double flux
by popular request	à la demande générale
by probing deeper into their accounts	en poussant plus loin l'examen de leur comptabilité
by rights	de plein droit
by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal	en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
by sea	par mer
by the beginning of ...	à partir du début de ...
by the cartload	à la louche
by the customary information procedure	dans le cadre de la procédure d'information habituelle
by the end of that period at the latest	au plus tard à la fin de cette période
by the end of the day	d'ici la fin de la journée
by the exceptional expedient of a special levy	par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélèvement spécial
by the fireside	au coin du feu
by the grace of God	par la grâce de Dieu
by the hour	d'heure en heure
by the minute	de minute en minute
by the roadside	sur le bord de la route
by the same means	par les mêmes moyens
by the seaside	à la mer
by the sweat of one's brow	à la sueur de son front
by the time he's understood!	avant qu'il comprenne, celui-là!
by the time she's ready, we'll have missed the show	le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance
by the time the police arrived the bird had flown	quand la police arriva, l'oiseau s'était envolé
by the time they're four, their curiosity is fully roused	à quatre ans, leur curiosité est en éveil
by the time you're ready it'll be too late	le temps que tu te prépares, il sera trop tard
by the way, are we driving there tomorrow?	dites donc, pour demain, on y va en voiture?
by the way, couldn't we walk there?	au fait, on pourrait peut-être y aller à pied?
by the way, whatever happened to old George?	dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges?
by thus combining their efforts	en conjuguant ainsi leurs efforts
by tomorrow	d'ici à demain
by transfer	par voie de mutation
by virtue of the powers that are vested in me	en vertu des pouvoirs qui me sont impartis
by way of an example	à titre d'exemple
by way of Community action	dans le cadre d'une action communautaire
by way of illustration	à titre indicatif
by way of thanks I got fired	pour tout remerciement on m'a renvoyé
cases fitted for use by surgeons and doctors	trousses de médecins
cases fitted for use by surgeons and doctors	trousses de chirurgiens ou de médecins
ceilings calculated by value	plafonds calculés en valeur
Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement	Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association
certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages	acte de l'état civil
Classification by broad economic categories,defined in terms of SITC,Rev.3	Classification par grandes catégories économiquesselon les définitions de la CTCI,Rév.3
classification by category	classement catégoriel
clear a path by felling the trees	frayer un chemin en abattant les arbres
collected instructions for implementing projects financed by the EDF	recueil des instructions pour l'exécution des projets financés par le FED
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents	Convention sur le cancer professionnel
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convention sur le poids maximum, 1967
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions	Convention portant révision des articles finals, 1961
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Convention d'Oslo
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Convention d'Oslo de 1972
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Convention d'Antigua
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping	Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	convention de Londres
copies of the most important documents lodged with or issued by it	copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle
course of action to be followed by all concerned	action de tous les intéressés
crime punishable by imprisonment	crime passible de la prison
current drive by LH waves	excitation du courant par ondes LH
cut prices by 2%	minorer les prix de 2 %
cut something by half	réduire quelque chose de moitié
cut through by a minor road	couper par une petite route
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein
difference in prices expressed by the compensatory amount	différence des prix exprimée par le montant compensatoire
drive by DC winding motor	attaque par moteur continu
drive by induction motor	attaque par asynchrone
each day that goes by brings us closer together	chaque jour qui passe nous rapproche davantage
earn extra money by working occasionally as an usherette	faire des extra comme ouvreuse
easily identified by its bluish feathers	aisément identifiable à son plumage bleuté
elimination of pain by injections	suppression de la douleur par piqûres
embarrassed by	confus de
to engage in practices prohibited by paragraph 1	se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	échange de jeunes officiers
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Erasmus militaire
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Erasmus militaire
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	échange de jeunes officiers
experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents	l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme
expose somebody to trial by the mob	livrer quelqu'un à la vindicte populaire
expose somebody to trial by the mob	désigner quelqu'un à la vindicte populaire
extinguishment of rights by non-use	déchéance des droits par non-exercice
faced with the tougher line taken by the employers	face au raidissement des patrons
fears of war pushed sales of tinned food up by 400%	la peur du conflit a fait quadrupler les ventes de boîtes de conserve
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrichb
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrichb
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrichb
five metres by three	cinq mètres sur trois
followed by a frenzied crowd	suivi par une foule fanatisée
force somebody to do something by violent means	obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence
framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC	accord-cadre sur le congé parental
General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS
general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement
get a job by pulling strings	avoir une place par la brigue
get bitten by a mosquito	se faire piquer par un moustique
get by on what one already knows	fonctionner sur des acquis anciens
get crushed by the opposing team	se faire écraser par l'équipe adverse
get into a profession by the back door	entrer dans une profession par la petite porte
get nipped by a crab	se faire pincer par un crabe
get pulled in by the police	se faire embarquer par les flics
get round something by using cunning	ruser avec (quelque chose)
get weaker by the day	s'affaiblir de jour en jour
handicapped children are sometimes rejected by other children at school	les enfants handicapés sont parfois victimes d'un phénomène de rejet à l'école
harassed by his heirs	tourmenté par ses héritiers
harmful by inhalation	R20
harmful by inhalation and if swallowed	R20/22
harmful by inhalation and if swallowed	R2022
harmful by inhalation and if swallowed	R20-22
harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R202122
harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R20/21/22
harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R20-21-22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R4822
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48-22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R4821
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/21
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48-21
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/21/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R482122
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48-21-22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/20
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R4820
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48-20
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R482022
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48-20-22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/20/21
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R482021
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48-20-21
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/20/21/22
harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48-20-21-22
having been convened by ...	sur convocation de .
heads turn when he walks by	les gens se retournent sur son passage
hope dwindled as the hours went by	l'espoir s'amenuisait d'heure en heure
hour by hour	heure par heure
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if action by the Community should prove necessary to	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
if by any chance there are tickets left, do you want any?	si jamais il reste des places, tu en veux?
if by any chance you see him, give him my message	si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message
if by any chance you should see her	si par hasard vous la voyez
if by some unlikely chance it happened that...	si par extraordinaire il arrivait que...
if direct and special harm is suffered by an undertaking	en cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise
if her broad smile is anything to go by	à en juger par son large sourire
if I go by what this letter says	si j'en crois cette lettre
if the cost of living goes up by 2%, salaries will be raised accordingly	si le coût de la vie augmente de 2 %, les salaires seront augmentés d'autant
if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
if you divide by two you get 24	en divisant par deux on obtient 24
if you think you can manage all by yourself!	si tu crois pouvoir te passer de tout le monde!
if you want a motorbike, start by passing your exam	tu veux une moto? commence par réussir ton examen
information ... covered by the obligation of professional secrecy	informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel
instrument cases for use by surgeons and doctors	trousses de chirurgiens
instrument issued by the authorities	acte émanant des autorités
irresistibly tempted by the cake	irrésistiblement tenté par le gâteau
it can be transmitted by direct contact	c'est transmissible par contact
it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made	il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité
it opens simply by pressing on it	ça s'ouvre d'une simple pression du doigt
it so happens that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
it turns out that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
it will be finished by tomorrow	d'ici demain ce sera terminé
it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered	il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts
item-by-item report	rapport détaillé
item proposed by the Economic and Social Council	question proposée par le Conseil économique et social
it's not an easy name to be called by	c'est un nom difficile à porter
it's 11 o'clock by my watch	il est 11 heures à ma montre
it's racism by any other name	c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom
it's really quite by chance that...	c'est bien l'effet du hasard si...
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	Déclaration conjointe de Sarajevo
joint production by more than one farm	production commune à plusieurs exploitations
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	proposition conjointe
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant
know somebody by name	connaître quelqu'un de nom
know somebody by reputation	connaître quelqu'un de réputation
know somebody by repute	connaître quelqu'un de réputation
know somebody by sight	connaître quelqu'un de vue
land acquired by the crown in 1823	propriétés réunies au domaine royal en 1823
land churned up by artillery shells	un terrain labouré par les obus
lead by half a length	avoir une demi-longueur d'avance
lead somebody by the nose	mener quelqu'un par le bout du nez
let oneself be carried away by the music	se laisser entraîner par la musique
let oneself be carried away by the current	se laisser porter par le courant
let oneself be swamped by daily duties	se laisser envahir par les tâches quotidiennes
let us not be governed by hatred	ne nous laissons pas gouverner par la haine
let us not be ruled by hatred	ne nous laissons pas gouverner par la haine
let's go there by bicycle	allons-y à bicyclette
lie by omission	mentir par omission
lose by 5 goals to 2	perdre par 5 buts à 2
Madam, what mean you by leaving?	vous partez, madame, qu'est-ce à dire?
Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route
Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
marked by true love	empreint d'un amour véritable
member by right of the Council of State	conseiller de droit
Member of the Council of State by election	membre du Conseil d'Etat
<-> move on if we want to be finished by tomorrow!	il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain
moved by a thirst for revenge	obéissant à une soif de vengeance
moved by the desire	animé du désir
name by which the Paris Stock Exchange is sometimes known	le palais Brogniart
name given to the French Republic by Royalists during the Third Republic	la Gueuse
the name of a Member drawn by lot	le nom du député désigné par le sort
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventaire national des gaz à effet de serre
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée
obtain something by force	obtenir quelque chose par la force
offended by the flatness of her refusal	offensé par la netteté de son refus
official report drawn up by the authority	procès verbal dressé par l'autorité
only young children are affected by this disease	cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants
Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond
Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	toile de fond à la question orale nº H- ---/9-
orchestra conducted by...	orchestre placé sous la direction de...
orchestra conducted by	orchestre placé sous la direction de
ordeal by fire	l'épreuve du feu
Organization for data exchange by tele-transmission in Europe	Odette
other positions taken up by the Council	autres prises de position du Conseil
outclassed on the computer market by...	éclipsé sur le marché des ordinateurs par...
outline of the speech made by	schéma de l'intervention de
panned by the critics	très mal accueilli par la critique
panned by the critics	malmené par la critique
participation by the population	participation des populations
person covered by a member's insurance	personne assurée de son chef
persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central
play by the rules	respecter la règle du jeu
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Initiative pour la réduction du trafic
proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission	recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission
proceedings started by the Commission on its own initiative	procédure engagée d'office par la Commission
prompted by a thirst for revenge	obéissant à une soif de vengeance
prompted by desire	mû par le désir
prompted by jealousy	mû par la jalousie
prompted by self-interest	mû par l'intérêt
Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	protocole "immersions"
Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995	Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocole d'Athènes
Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Protocole "déchets dangereux"
Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology	Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale
publication of reply by order of the court	insertion forcée
raise taxes by 5%	augmenter les impôts de 5 %
recognized by all	universellement reconnu
Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works	Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés
Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it	Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle
refreshed by a night's sleep	ravigoté par une nuit de repos
regions affected by industrial decline	régions affectées par le déclin industriel
repayment by annual payments	remboursement par annuités
repayment by annuities	remboursement par annuités
repayment by yearly instalments	remboursement par annuités
repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State	l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien
Report by the Three Wise Men	Rapport des Trois Sages
reprimanded by the whole family	face aux réprimandes de toute la famille
to request a vote by roll call	réclamer un vote par appel nominal
reserve provided for by the articles of association	réserve statutaire
Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles
rights attaching to the shares held by way of security	droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
rule by decree	gouverner par décret
Rules drawn up by agreement between the institutions	Réglementations prises d'un commun accord des institutions
scorched by the heat	grillé par la chaleur
securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription
sell by auction	vendre aux enchères
sell-by date	durée de conservation
sell-by date	date limite de vente
sell by the thousand	vendre au mille ком.
sell something by the dozen	vendre quelque chose à la douzaine
sell something by unit	vendre quelque chose à la pièce
sell something by weight	vendre quelque chose au poids
Seminar on a Market of Clean Products by 1992	Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992"
seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes
set great store by	faire grand cas de
set great value by something	accorder une grande valeur à (quelque chose)
set great value by something	attacher une grande valeur à (quelque chose)
sharks attracted by the smell of blood	les requins, attirés par l'odeur du sang
sharks drawn by the smell of blood	les requins, attirés par l'odeur du sang
shattered by the death of his friend	bouleversé par la mort de son ami
shattered by the death of his son	très ébranlé par la mort de son fils
she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!
she caused a sensation by winning the match	elle a créé la surprise en remportant le match
she doesn't do things by halves	elle ne connaît pas les demi-mesures
she dropped by our house yesterday	elle a fait un saut chez nous hier
she feels badly done by compared with the others	elle s'estime lésée par rapport aux autres
she had her hair done by Paolo	c'est Paolo qui l'a coiffée
she had her hair done by Paolo	elle s'est fait coiffer par Paolo
she has been bewitched by that boy	elle est fascinée par ce garçon
she helped me out by lending me her car	elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture
she is by far the most talented	elle est de beaucoup la plus douée
she makes her life simpler by refusing to take any responsibility	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités
she should be back by now	elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder
she took him by the sleeve and pulled him closer	elle le tira par la manche pour le faire s'approcher
she travels by train a great deal	elle voyage beaucoup en train
she was badly shaken by his death	elle a été très touchée par sa disparition
she was badly shaken up by it	ça lui a dérangé l'esprit
she was chased by some thugs	elle s'est fait courser par des voyous
she was readily accepted by the family	elle a tout de suite été acceptée dans la famille
she was readily made welcome by the family	elle a tout de suite été acceptée dans la famille
she was seized by a strong emotion	l'émotion s'est emparée d'elle
she was thinking of days gone by	elle songeait au temps passé
she was thinking of times gone by	elle songeait au temps passé
she'll drop by again	elle repassera
she's blinded by passion	la passion la rend aveugle
she's by far our best contemporary singer	elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment
she's leading by two lengths	elle a pris deux longueurs d'avance
she's overwhelmed by the heat	elle est anéantie par la chaleur
she's remarkable mostly by her absence	elle se signale surtout par son absence
she's somewhat worried by this discovery	cette découverte n'est pas sans l'inquiéter
she's the most talented by far	elle est de beaucoup la plus douée
ship products by plane	acheminer des produits par avion
side by side with the representatives	aux côtés des représentants
Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961	Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961
some money put by	une réserve d'argent
speed is usually symbolised by a v	par convention, on symbolise la vitesse par un v
sponsored by the Commission	patronné par la Commission
staff covered by the Staff Regulations	personnel statutaire
staff covered by the Staff Regulations	agents statutaires
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives	Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux
stimulus provided by the budgetary resources deployed	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées
strengthen the dialogue between them by all appropriate means	renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés
such amendments ... after being ratified by ...	ces amendements ... après avoir été ratifiés par ...
such authorisation may be revoked by the Council	cette autorisation peut être révoquée par le Conseil
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil
suddenly we'd been struck by disaster	le malheur venait de s'abattre sur nous
suddenly we'd been struck by disease	la maladie venait de s'abattre sur nous
....supervised by the Committee of Ambassadors	.... sous la tutelle du Comité des ambassadeurs
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment
swept along by the crowd	entraînés par la foule
take a town by surprise	prendre une ville par surprise
to take decisions by a vote of the majority of ...	prendre les décisions à la majorité de ...
take somebody by the throat	prendre quelqu'un à la gorge
take the bull by the horns	prendre le taureau par les cornes
take this book as something to remember me by	prenez ce livre en souvenir de moi
tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway	droit de voirie
termly meeting of teachers to discuss progress made by individual pupils	conseil des professeurs
tormented by his conscience	torturé par sa conscience
tormented by jealousy	tourmenté par la jalousie
torture by impalement	le supplice du pal
toxic by inhalation	R23
toxic by inhalation and if swallowed	R23/25
toxic by inhalation and if swallowed	R2325
toxic by inhalation and if swallowed	R23-25
toxic by inhalation and in contact with skin	R23/24
toxic by inhalation and in contact with skin	R2324
toxic by inhalation and in contact with skin	R23-24
toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R232425
toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R23/24/25
toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R23-24-25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R4825
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48-25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R4824
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48-24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R482425
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48-24-25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R4823
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/23
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48-23
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R482325
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48-23-25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R482324
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48-23-24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/23/24/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48-23-24-25
trace drawn by the stylus	tracé décrit par le stylet
traditional waiving of parking fines by French president after a presidential election	l'amnistie des contraventions
two people were struck by lightning yesterday during the thunderstorm	deux personnes ont été foudroyées hier pendant l'orage
two roasts! you don't do things by halves!	deux rôtis! tu as vu grand!
two-thirds of the house had been destroyed by fire	la maison était brûlée aux deux tiers
unless an exception is authorised by the CounCil	sauf dérogation autorisée par le Conseil
unless otherwise provided for by the contract	dans le silence du contrat
unless otherwise stated by the doctor	sauf indication contraire du médecin
vacancies created by early retirement	les postes libérés par les mises à la retraite anticipée
variation on a theme by Paganini	variation sur un thème de Paganini
verification by challenge	vérification par mise en demeure
very distressed by the death of his friend	bouleversé par la mort de son ami
very toxic by inhalation	très toxique par inhalation
very toxic by inhalation	R26
very toxic by inhalation and if swallowed	très toxique par inhalation et par ingestion
very toxic by inhalation and if swallowed	R26/28
very toxic by inhalation and if swallowed	R2628
very toxic by inhalation and if swallowed	R26-28
very toxic by inhalation and in contact with skin	R26/27
very toxic by inhalation and in contact with skin	R2627
very toxic by inhalation and in contact with skin	très toxique par inhalation et par contact avec la peau
very toxic by inhalation and in contact with skin	R26-27
very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R26/27/28
very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R262728
very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R26-27-28
vessel trims by the head	bateau sur nez
vessel trims by the head	lourd de l'avant
vessel trims by the head	..chargé sur l'avant
vessel trims by the head	..chargé sur le nez
vessel trims by the head	..bateau en différence négative
vessel trims by the stern	bateau sur cul
vessel trims by the stern	chargé sur cul
vessel trims by the stern	..en différence positive
village surrounded by troops	village encerclé par des soldats
visibility was hindered by the snow	la neige gênait la visibilité
visibility was impaired by the snow	la neige gênait la visibilité
voters misled by fraudulent promises	un électorat égaré par des promesses fallacieuses
wall eaten away by damp	mur rongé par la lèpre
wall supported by buttresses	mur appuyé sur des contreforts
weakened by deprivation	affaibli par les privations
withdrawal by Israel from the occupied territories	retrait d'Israël des territoires occupés
Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Groupe "Produits 'solde'"
Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road	Groupe de travail " Transports par route de marchandises dangereuses "
Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage	Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct"
Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "
Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment"