Terms for subject General containing buyuk

Turkish	Russian
akşam büyük salonda toplanıldı	вечером собрались в большом зале
Allah büyük	Аллах милостив
başından büyük işlere girişmek	браться за непосильное дело
bre, bu ne büyük gemi!	гляди-ка ты, какой большой корабль!
bu şapka sizin için büyük	эта шляпа на вас велика
burunu büyük	высокомерный
burunu büyük	надменный
burunu büyük	заносчивый
büyük adam	важный человек
büyük amiral	главнокомандующий военно-морскими силами
büyük ana	бабушка
Büyük Anayurt harpi	Великая Отечественная война
büyük anne	бабушка
büyük aptes	испражнения
büyük aptes	кал
büyük aptes	большая нужда
büyük arsa	большой участок
büyük avantaj sağlamak	обеспечить большие преимущества (Natalya Rovina)
büyük baba	дедушка (Ремедиос_П)
büyük baş hayvan	крупный рогатый скот
büyük bilmek	считать за достойного человека
büyük bilmek	принимать за достойного человека
büyük bir	до слёз (очень; крайне, чрезвычайно Natalya Rovina)
büyük bir hızla	стремительно (Natalya Rovina)
büyük bir iş yapmak	проделать большую работу
büyük bir sarsıntı geçirdi	он перенёс тяжёлое потрясение
büyük bir önem kazanmak	приобретать большое значение
büyük birikimler	большие накопления
büyük boy	большой размер (шапки, пальто и т.п.)
Büyük Britanya	Великобритания (nikolay_fedorov)
büyük burjuva	крупный буржуа
büyük coğrafya keşifleri	великие географические открытия
büyük coşku	большой эмоциональный подъём (Natalya Rovina)
büyük devletler	великие державы
büyük elçi	Чрезвычайный и Полномочный Посол
büyük elçilik	посольство
büyük fark	большая разница (Ремедиос_П)
büyük gelmek	быть не по размеру большом (о шапке, пальто и т.п)
büyük hanım	хозяйка в доме (если в доме есть ещё и другие женщины)
büyük hanım	старшая женщина в доме (если в доме есть ещё и другие женщины)
büyük hanım	бабуся (почтительное обращение)
büyük hanım	бабушка (почтительное обращение)
büyük hanım	хозяйка
büyük harf	большая буква
büyük ihtimalle	с большой долей вероятности (Natalya Rovina)
büyük ikramiyeyi kazandı	он выиграл крупную сумму
büyük kalabalık	большая толпа
büyük kalpli	великодушный (Natalya Rovina)
büyük kardeşler küçükleri gözetir	старшие сёстры смотрят за младшими
büyük kardeşler küçükleri gözetir	старшие братья смотрят за младшими
büyük katılım	полный аншлаг (Natalya Rovina)
büyük kayıp	большой убыток (Ремедиос_П)
büyük kayıp	большая потеря (Ремедиос_П)
büyük martı	серебристая чайка
büyük memur	крупный чиновник
büyük mesken blokları	крупные жилищные блоки
büyük mevlit ayı	третий месяц лунного календаря (месяц рождения Мухаммеда)
büyük mizah duygusu	хорошее чувство юмора (Ремедиос_П)
büyük orta	первый средний вес
büyük oynamak	играть на большую сумму (в карты)
büyük oynamak	крупно играть (в карты)
büyük oğul	старший сын
büyük oğulu	его старший сын
büyük para	большие деньги
Büyük Patlama kronolojisi	хронология Большого взрыва (Natalya Rovina)
Büyük Selçuklular İmparatorluğu	Империя Великих Сельджук (просуществовавшая до XIII в.)
büyük sevk ve idare	оперативное командование войсками
büyük söz söyleme	не хвастайся!
büyük söz söyleme	не хвались!
büyük sözüme tövbe	не накажи меня господь за мои дерзкие слова (и т.п.)
büyük sözüme tövbe	не накажи меня господь за мои дерзкие мысли (и т.п.)
büyük sözüme tövbe	не накажи меня господь за мои грешные пожелания (и т.п.)
büyük sözüme tövbe	не накажи меня господь за мои грешные мысли (и т.п.)
büyük sözüme tövbe	не накажи меня господь за мои дерзкие пожелания (и т.п.)
büyük sözüme tövbe	не накажи меня господь за мои грешные слова (и т.п.)
büyük tövbe ayı	пятый месяц лунного календаря (месяц раскаивания в совершённых грехах)
Büyük Vatan harpi	Великая Отечественная война
büyük yemin etmek	клясться всеми святыми
büyük yemin etmek	божиться
büyük yığınlar	широкие массы
büyük çapta	в больших масштабах (Ремедиос_П)
büyük çapta değişmeler	крупномасштабные изменения
büyük çoğunluk	преобладающее большинство (Natalya Rovina)
büyük çoğunluk	подавляющее число (Natalya Rovina)
büyük çoğunluk	в большинстве случаев (Natalya Rovina)
büyük çoğunluk	в подавляющем большинстве случаев (Natalya Rovina)
büyük çoğunluk	подавляющая часть (Natalya Rovina)
büyük çoğunluk	значительное большинство (Natalya Rovina)
büyük çoğunluk	подавляющее большинство (Natalya Rovina)
büyük çoğunluğunda	у подавляющего большинства (-in Natalya Rovina)
büyük çoğunluğunda	в подавляющем большинстве (-in Natalya Rovina)
büyük ölçekli harita	крупномасштабная карта
büyük ölçüde	большого размера
büyük ölçüde	в большом масштабе
büyük ölçüde	большого масштаба
büyük ölçüde	весьма (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	крайне (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	в сущности (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	ощутимо (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	очень (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	практически (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	в крайней степени (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	заметно (Ремедиос_П)
büyük ölçüde	значительно (Ремедиос_П)
büyük ölçüde mümkün değil	крайне маловероятно (Ремедиос_П)
büyük önerme	большая посылка
büyük şeref	большая честь (Natalya Rovina)
büyük şeref	высокая честь (Natalya Rovina)
dehşet, bu ne büyük vapur!	ужас, какой большой пароход!
dokuz katlı büyük bina	девятиэтажное здание
en büyük	самый большой
iki üç büyük aşk yaşadı	он испытал в жизни две-три больших любви
insanların büyük çoğunluğu	подавляющее большинство людей (Natalya Rovina)
kapıyı büyük açmak	размахнуться (на что-л.)
kapıyı büyük açmak	действовать с большом размахом
müzikten büyük bir zevk duyar	он получает огромное удовольствие от музыки
müziğe karşı büyük bir düşkünlükü var	у него страстная любовь к музыке
ne gibi büyük?	насколько большой? (Ремедиос_П)
o oda bundan büyük	та комната больше этой
ona büyük değer verirler	его высоко ценят
onun ölümü büyük bir yitimdir	его смерть — большая утрата
sen şimdilik büyük babanın yanında kal	ты пока побудь около дедушки
65'ten daha büyük	старше 65 лет (Ремедиос_П)
tüm hayatını büyük idealine vakfetmiş bir dava adamı	борец, посвятивший всю свою жизнь служению высокой цели идее (Natalya Rovina)
çok büyük	очень большой
örtüsü açılmadık büyük sırlar	тайны, покрытые мраком неизвестности
özürü kabahatinden büyük	его оправдание хуже, чем провинность