| English | Russian |
| a buyer's market | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя |
| a buyer's market | рынок покупателя |
| a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| as between sellers and buyers | в отношениях между продавцами и покупателями |
| at buyer's option | по выбору покупателя |
| at buyers' option | по усмотрению покупателя |
| bristle buyer | щетинщик |
| buyer-beware | покупатель действует на свой риск |
| buyer-beware | отсутствие гарантии на скрытые дефекты |
| buyer-beware | магазин не гарантирует качество товара |
| buyer-beware | продавец не гарантирует качество и дефектность товара (конт.) |
| buyer-beware | ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов (приобретаемой продукции) |
| buyer-debtor | дебитор-покупатель (However, she argues that because the resources of each trader-creditor are limited, each can carry only a small number of buyer-debtors. Alexander Demidov) |
| buyer fee | см. buyer's premium (4uzhoj) |
| buyer of calves | телятник |
| buyer of cats | кошкодав |
| buyer of cats | кошкодёр (= кошкодав) |
| buyer of grain for State grain stock pile | хлебозаготовитель |
| buyer of stolen property | скупщик краденого |
| buyer persona | портрет целевой аудитории (vladim_i_rich) |
| buyer persona | портрет клиента (vladim_i_rich) |
| Buyer Power Domination | доминирование потребителя (4uzhoj) |
| Buyer Power Domination | преобладание рынка покупателя (4uzhoj) |
| buyer protection time | время защиты покупателя, срок защиты покупателя (Olessya.85) |
| buyer's credit transaction | сделка по потребительскому кредиту (VictorMashkovtsev) |
| buyer's market | превышение предложения над спросом (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| buyer's monopoly | монополия покупателя (когда на рынке один покупатель и много продавцов) |
| buyer's premium | премия приобретателя (плата покупателя предмета торгов аукционному дому 4uzhoj) |
| buyer's remorse | синдром разочарования (Баян) |
| buyer's remorse | синдром сожаления (Баян) |
| buyers market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| buyers over | спрос превышает предложение |
| buyers' strike | бойкотирование покупателями определённых магазинов |
| buyers' strike | бойкотирование покупателями определённых товаров |
| buyers' strike | бойкотирование покупателями определённых товаров или магазинов |
| eventual buyer | потенциальный заказчик |
| first-time buyer | человек, впервые покупающий недвижимость (k8) |
| first-time buyer | покупатель-новичок (dmsea) |
| frequent buyer | активный покупатель (Alexander Demidov) |
| grain buyer | хлебозаготовитель |
| grain buyer | покупающий зерно |
| head buyer | начальник отдела снабжения магазина |
| heavy buyer | покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах |
| hosted buyer | профессиональный покупатель (Brittaney) |
| in a buyer's market | в условиях превышения спроса над предложением (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| in buyer's obligation | покупатель приобретает самостоятельно (Andy) |
| multi-channel buyer | многоканальный покупатель (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| one copy for the Seller and one for the Buyer | по одному экземпляру для Продавца и Покупателя (zhvir) |
| option buyer | покупатель опциона (Lavrov) |
| popular with buyers | популярен у среди покупателей (Butterfly812) |
| potential buyer | интересант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| print buyer | заказчик печатной продукции (Александр Рыжов) |
| product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| project buyer | менеджер по закупкам проекта (Vladimir) |
| provide a windfall to buyers | создать непредвиденный доход для покупателей |
| regular buyer | постоянный покупатель |
| search for buyers | поиск покупателей (WiseSnake) |
| selective buyer | разборчивый покупатель (Bullfinch) |
| services rendered to the buyer | работу сдал |
| space and time buyers | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах |
| straw buyer | "подставной" покупатель (Paloma7) |
| the buyer | заказчик торгов (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at:  com.au Alexander Demidov) |
| the buyer | заказчик тендера (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| the responsibility rest with the buyer | ответственность лежит на покупателе (seller; продавце) |
| to oversupply buyers with oil | снабжать население маслом в изобилии |
| undisclosed buyer | неназванный покупатель |
| would-be buyers | потенциальные покупатели |
| would-be buyers | будущие покупатели |
