| English | Russian |
| buy a pig in a pie | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | покупать не глядя (Taras) |
| buy a pig in a poke | купить не глядя (Don’t buy clothes from the internet it is like buying pig in a poke – Не покупай одежду в интернете, это всё равно, что купить кота в мешке Taras) |
| buy a pig in a poke | купить вещь заглазно |
| buy a pig in a poke | купить за глаза |
| buy a pig in a poke | покупать кота в мешке (Taras) |
| buy a pig in a poke | купить что-либо ненужное (для ср. см. buy a lemon Taras) |
| buy a pig in a poke | соглашаться на что-либо заглазно |
| buy a thing its weight in gold | купить на вес золота |
| buy butter in a shop | покупать масло в магазине (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.) |
| buy smth. for its weight in gold | купить что-л. за очень большие деньги |
| buy in | выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | покупать |
| buy in | закупать |
| buy in | соглашаться (VLZ_58) |
| buy in | закупать впрок |
| buy in | скупать акции |
| buy in | выкупить (собственные вещи на аукционе) |
| buy in | выкупать (на аукционе) |
| buy in | выкупать собственные вещи (на аукционе) |
| buy in | скупать паи |
| buy in | взаимодействовать ("'The group that they had and the leadership...all the players on the team bought in and everybody had their role and played together as one,'" Henrique said. VLZ_58) |
| buy in | закупить |
| buy in | прикупать (Lavrov) |
| buy in | принимать ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58) |
| buy in | запасать |
| buy in | выкупать (собственные вещи на аукционе) |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупаться |
| buy sth. in advance | заранее купить (ART Vancouver) |
| buy in bulk | производить централизованную закупку |
| buy in bulk | делать оптовые закупки |
| buy in bulk | делать массовые закупки |
| buy in, buy-in | поддержка, одобрение (Maria Klavdieva) |
| buy in lots | продавать партиями |
| buy in lots | покупать партиями |
| buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| buy in sales | покупать на распродаже / во время распродаж |
| buy in the sales | купить на распродаже (dimock) |
| buy in to | согласиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| buy in to | принять (что-либо A.Rezvov) |
| buy-in | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости |
| buy-in | покупка участия в капитале компании |
| buy-in | согласие (напр., руководства – getting management buy-in Maria Klavdieva) |
| buy-in | поддержка (Maria Klavdieva) |
| buy-in | вовлечённость (Ремедиос_П) |
| buy-in | одобрение (Maria Klavdieva) |
| buy-in | прикуп брокером ценных бумаг |
| buy-in | закрытие сделки |
| get buy-in from | получить чьё-либо одобрение или согласие (jouris-t) |
| he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| in order to buy out the execution | с целью избежать принудительного взыскания |
| it comes cheaper if you buy things in bulk | если покупать оптом, выходит дешевле |
| political buy-in | политическая поддержка (A.Rezvov) |
| since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks | он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег |
| they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали десять кило говядины одним куском |
| they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| win the buy-in of the employees | заручиться поддержкой персонала (работников linguistic_maniac) |
