| Vietnamese | Russian |
| ai thủ mất cuỗm mất, cuỗm, thó cây bút chì cùa tôi? | кто стащил мой карандаш? |
| bằng bút chì | в карандаше |
| bứt cúc áo lẫn vải | вырвать пуговицу с мясом |
| bứt cúc áo lẫn vải | вырывать пуговицу с мясом |
| bứt ra | отрываться (отделяться) |
| bứt ra | оторваться (отделяться) |
| sự bứt ra | отрыв |
| bứt ruột | рвать на себе волосы |
| bứt... ra | вырывать |
| bứt... ra | вытащить (выдёргивать) |
| bứt... ra | отрывать |
| bứt... ra | вытаскивать (выдёргивать) |
| bứt... ra | оторвать |
| bứt... ra | отодрать (рвать) |
| bứt... ra | отдирать (рвать) |
| bứt... ra | выщипывать |
| bứt... ra | выщипать |
| bứt... ra | вырвать |
| cái, cây bút bi | шариковая ручка |
| bút bi | шариковая ручка (Una_sun) |
| bút chi mực | химический карандаш |
| bút chiến | полемизировать |
| bút chiến | полемический |
| bút chiến | полемика |
| cây bút chì | карандаш |
| bằng bút chì | карандашный (сделанный карандашом) |
| thuộc về bút chì | карандашный |
| bút chì | карандаш (Una_sun) |
| bút chì cứng | твёрдый карандаш |
| bút chì không phai | химический карандаш |
| bút chì màu | цветной карандаш |
| bút chì tím | химический карандаш |
| bút chì viết đến cùn | карандаш исписался |
| bút chì đá | грифель |
| bút chồi | кисть (для краски, клея и т.п.) |
| bút danh | псевдоним (литературный) |
| cái bút kẻ | рейсфедер |
| bút ký | записки |
| bút ký | очерк |
| bút ký | заметка (запись) |
| bút ký đi đường | путевые заметки |
| bút lông | кисть (для краски, клея и т.п.) |
| bút mỏ chim | рейсфедер |
| bút máy | вечное перо |
| cái bút máy | авторучка |
| bút mò vịt | рейсфедер |
| bút và mực | чернильный прибор |
| bút nghiên | чернильный прибор |
| bút pháp | кисть (искусство живописи) |
| bút pháp | искусство письма |
| bút pháp | стиль (манера изложения) |
| bút pháp | стилистический |
| bút pháp | манера (творчества и т.п.) |
| bút pháp | каллиграфия |
| bút pháp bất nhất | невыдержанный стиль |
| bút pháp phong cách, văn phong, văn của Pu-skin | стиль Пушкина |
| bút pháp thanh cao | высокий стиль (trang nhã) |
| bút pháp thanh thoát | лёгкий слог (nhẹ nhàng) |
| bút pháp trau chuốt | отточенный стиль |
| bút pháp điêu luyện | чеканный слог |
| ngòi bút rông | перо рондо |
| bút sa gà chết | что написано пером, то не вырубишь топором |
| bút sa gà chết | что написано пером, того не вырубишь топором |
| bút tích | автограф (надпись) |
| bạn cầm bút | собрат по перу |
| bị bứt ra | отрыв |
| bọn bồi bút | продажные писаки |
| bồi bút | продажное перо |
| chấm bút vào mực | макнуть перо в чернила |
| chấm bút vào mực | макать перо в чернила |
| chù bút | главный редактор |
| chị ấy đã dùng hết cây bút chì cuối cùng | она исписала последний карандаш |
| cầm bút | взяться за перо |
| cái máy gọt bút chì | машинка для очинки карандашей |
| cán bút | ручка (для пера) |
| cây bút | писатель |
| những cây bút | перья (писатели) |
| cây bút chì gọt nhọn | очиненный карандаш (vót nhọn) |
| cây bút mới vào nghề | начинающий писатель |
| cây bút nữ | писательница |
| cây bút trẻ | молодой писатель |
| dùng hết cây bút chì | исчертить весь карандаш |
| dùng hết cây bút chì | исчерчивать весь карандаш |
| giấy bút | писчебумажные принадлежности |
| gạch dưới từ bằng bút chì đò | подчеркнуть слово красным карандашом |
| gọt vót bút chì | починить карандаш |
| gọt vót, vót nhọn, gọt nhọn bút chì | наточить карандаш |
| gọt vót bút chì | чинить карандаш |
| gọt vót, vót nhọn, gọt nhọn bút chì | точить карандаш |
| gọt vót bút chì | очинить карандаш |
| gọt bút chì | очинить карандаш |
| gọt giũa bút pháp | шлифовать стиль |
| hộp bút | письменный прибор |
| cái hộp bút | пенал |
| hình vẽ hình họa, bức vẽ, bức họa bằng bút chì | рисунок карандашом |
| hình vẽ hình họa, bức vẽ, bức họa bằng bút sắt | рисунок пером |
| họa bút | кисть (искусство живописи) |
| lấy bút chì đưa đi đưa lại trên giấy | водить карандашом по бумаге |
| mầu bút chì | огрызок карандаша |
| sự ngứa bút | писательский зуд |
| ngoáy bút | размашисто писать |
| ngoáy bút | набросать (наскоро записывать) |
| ngoáy bút | царапать (плохо писать) |
| ngoáy bút | царапнуть (плохо писать) |
| ngoáy bút | набрасывать (наскоро записывать) |
| cái ngòi bút | перо (писчее) |
| ngòi bút này không viết được | это перо не пишет |
| người cầm bút | писатель |
| người cầm bút | перья (писатели) |
| người hiền như bụt | шёлк (о человеке) |
| người viết bút ký | очеркист |
| tiền nhuận bút | гонорар |
| nét bút | росчерк |
| nét bút | мазок (кистью) |
| cái quản bút | ручка (для пера) |
| ruột bút bi | стержень (шариковой авторучки) |
| ruột bút chì | грифель |
| cây râm bụt | китайская роза (Hibicus rosa chinensis) |
| thủ bút | автограф (надпись) |
| thuật bút thiếp | каллиграфия |
| thuật bút thiếp | каллиграфический |
| tháp bút chì | наконечник (для карандаша) |
| thân bút | автограф (надпись) |
| thạch bút | грифель |
| tiền nhuận bút | авторский гонорар |
| trợ bút | сотрудница (газеты) |
| trợ bút | сотрудник (газеты) |
| tất cả các cây bút chì đều gãy hết | все карандаши переломались |
| đoạn tái bút | приписка (к концу письма) |
| tái bút | постскриптум (T.B.) |
| tùy bút | очерк |
| tạp bút | смесь (отдел в журнале) |
| tự bút | автограф (надпись) |
| viết bằng bút chì | писать карандашом |
| viết với bút danh | писать под псевдонимом |
| vẽ bằng bút chì | нарисовать карандашом |
| vẽ bằng bút chì | рисовать карандашом |
| vẽ bằng bút sắt | нарисовать пером |
| vẽ bằng bút sắt | рисовать пером |
| ông ấy có bút pháp thật bạo | у него смелая кисть |
| ông ấy hiền như bụt | он и мухи не обидит |
