| English | Russian |
| a busy body | пронырливый человек |
| a busy body | хлопотун |
| a busy body | хлопотунья |
| a busy body | деятельный человек |
| a busy city | оживлённый город (Drozdova) |
| a busy day | рабочий день |
| a busy day | будни |
| a busy day | день, в который пришлось много работать |
| apparently he was busy | он видимо был занят |
| are you very busy? | вы очень заняты? |
| as busy as a beaver | очень энергичный и занятой |
| as busy as a beaver | как на шарнирах (akimboesenko) |
| as busy as a bee | работящий |
| as busy as a bee | всегда в трудах |
| as busy as a bee | трудолюбива как пчела |
| as busy as a bee | очень занятый |
| as busy as a bee | всегда в хлопотах |
| as busy as a bee | трудолюбивый |
| as if we're not busy enough | а то нам заняться нечем (Taras) |
| as if we're not busy enough | как будто нам заняться нечем (Taras) |
| be busy | заниматься (doing something) |
| be busy | провозиться (with с + instr., with) |
| be busy | заняться (doing something) |
| be busy | быть занятым (kee46) |
| be busy about | хлопотать о (чём-л.) |
| be busy about | заниматься (чем-л.) |
| be busy about the house | хлопотать по дому |
| be busy about the house | хлопотать по дому |
| be busy about trifles | суетиться по пустякам |
| be busy about trifles | суетиться по пустякам |
| be busy at work | быть занятым какой-либо работой |
| be busy at work | активно работать над |
| be busy at work | быть занятым работой |
| be busy in | хлопотать о (чём-л.) |
| be busy in | заниматься (чем-л.) |
| be busy proclaiming | вовсю трубить (something/that bookworm) |
| be busy with | хлопотать о (чём-л.) |
| be busy with | заниматься (чем-л.) |
| be busy with | быть занятым (чем-л.) |
| be busy with one's camera | возиться со своим фотоаппаратом |
| be busy with about, over, one's task | работать над заданием |
| be busy with about, over, one's task | выполнять порученную работу |
| be busy with trifles | заниматься ерундой |
| be busy with trifles | заниматься ерундой |
| be having a busy time | быть занятым (TarasZ) |
| be too busy doing something | только и делать, что (be too busy telling – только и делать, что твердить Technical) |
| be too busy to talk | не иметь времени, чтобы поговорить |
| before you praise a busy man, find out what he is busy with | прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят |
| being busy | недосуг (ABelonogov) |
| being busy | занятость |
| beyond busy | ужасно занятой (Olga Fomicheva) |
| both are busy | оба они заняты |
| boyishly busy | по-мальчишески непоседливый |
| busy agenda | перегруженная повестка дня |
| busy agenda | плотный график |
| busy agenda | насыщенная программа |
| busy agenda | напряжённый график |
| busy agenda | насыщенная повестка (ludwig.guru grafleonov) |
| busy area | оживлённая часть города (AlexandraM) |
| busy as a beaver | очень занятой |
| busy as a bee | занят как пчёлка |
| busy as a bee | очень занятой |
| busy as a cockroach on a hot stove | очень занятый (ср. как белка в колесе Bobrovska) |
| busy as a cockroach on a hot stove | трудолюбивый (Bobrovska) |
| busy body | человек, вмешивающийся в дела других |
| busy body | навязчивый человек |
| busy body | сплетница |
| busy body | назойливый человек |
| busy body | кумушка |
| busy brain | деятельный ум |
| busy brain | энергичный ум |
| busy brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| busy brain | ломать себе голову |
| busy one's brains | ломать себе голову |
| busy business | бойкая торговля (конт.) |
| busy business schedule | напряжённый рабочий график |
| busy day | занятой день (driven) |
| busy day | загруженный день |
| busy day | трудный день |
| busy day | хлопотный день (Alex_Odeychuk) |
| busy day | насыщенный день (Nika Franchi) |
| busy day | напряжённый день (Nika Franchi) |
| busy eyes | дать работу глазам |
| busy hands | дать работу рукам |
| busy idleness | трата энергии на пустяки |
| busy idleness | показная суета |
| busy idleness | суета из-за пустяков |
| busy intersection | оживлённый перекрёсток (Kingsway and Nanaimo is one of the busiest intersections in the city. ART Vancouver) |
| busy itself with shady activities | заниматься тёмными делами (Alex_Odeychuk) |
| busy life | хлопотливая жизнь (Andrey Truhachev) |
| busy life | суетная жизнь (Andrey Truhachev) |
| busy life | напряжённая жизнь (ssn) |
| busy lifestyle | активный образ жизни (ssn) |
| busy railway line | перегруженная железнодорожная линия |
| busy line | перегруженная ж.д. линия |
| busy man | занятой человек |
| busy man | деловой человек |
| busy market-place | шумный рынок |
| busy oneself | хлопотать |
| busy oneself | заняться (with) |
| busy oneself | похлопотать |
| busy oneself with | возиться |
| busy oneself | хлопотать |
| busy oneself | заниматься |
| busy oneself about the house | хлопотать по дому |
| busy oneself for a while | похлопотать |
| busy oneself in the house | хлопотать по дому |
| busy oneself industriously | заниматься чем-либо усердно |
| busy oneself on the vegetable patch | возиться на грядке (источник –  goo.gl dimock) |
| busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| busy restaurant | переполненный ресторан (Dasha Lu) |
| busy road | оживлённая дорога (YuliaO) |
| busy schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | плотный рабочий график (ART Vancouver) |
| busy schedule | высокая занятость (SirReal) |
| busy schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | загруженный график (ART Vancouver) |
| busy schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| busy schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| busy season | высокий сезон (Moscowtran) |
| busy one's self | заниматься |
| busy signal greeting | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает (4uzhoj) |
| busy street | улица, где всегда полно народа (Senior Strateg) |
| busy the gardener | занять чем-либо садовника |
| busy tone | короткие гудки (когда абонент занят: How is it possible that whenever you call someone it always gives you a busy tone? 4uzhoj) |
| busy town | шумный город |
| busy wallpaper | вычурные обои |
| busy with | занятый (чем-л.) |
| busy with | заниматься (чем-л.) |
| busy with | быть занятым (чем-л.) |
| busy with | за (за работой, уроками и т. п.) |
| busy with one's task | работать над заданием |
| cheerfully busy | весёлый и подвижный |
| cut away now, I am busy | теперь беги, я занят |
| desperately busy | по уши в делах (Sergei Aprelikov) |
| desperately busy | по горло загруженный (Sergei Aprelikov) |
| desperately busy | позарез занятый (Sergei Aprelikov) |
| desperately busy | очень сильно занят (Supernova) |
| don't interrupt me when I am busy | не мешайте мне, когда я занят |
| engagements keep her busy | ей вечно надо куда-то идти |
| ever-busy | деятельный (Deska) |
| Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras) |
| excuse oneself from doing smth. on the ground of being busy | освободиться от чего-л., от какого-л. дела, объяснив это занятостью (on the ground of being tired, on the plea of having been ill, etc., и т.д.) |
| frantically busy | безумно занят (Supernova) |
| get busy | приниматься за работу (nicknicky777) |
| get busy | начать действовать |
| get busy | развить бурную деятельность (Anglophile) |
| get busy | начать заниматься (чем-либо) |
| get busy | развивать бурную деятельность |
| grass doesn't grow on a busy street | в голове столько мыслей, что волосам тесно ?? (нужно уточнить; так говорят о лысых Leonid Dzhepko) |
| he alibied for her that she was very busy | в её оправдание он сказал, что она была очень занята |
| he answered that he was busy | он ответил, что он занят |
| he is a busy man | он занятой человек |
| he is a very busy lawyer and has already started on another case | у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу |
| he is a very busy man | он очень занятой человек |
| he is always busy | он никак не высвободится от своих дел |
| he is busy at the moment | он сейчас занят |
| he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man | он сейчас занят, но вообще он ленивый человек |
| he is busy getting ready for his journey | он занят подготовкой к путешествию |
| he is busy just now | он сейчас занят |
| he is busy now | он теперь занят |
| he is busy now, ask him about it some other time | он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз |
| he is busy packing things | он занимается упаковкой |
| he is busy right now | он сейчас занят |
| he is busy tidying up his room | он занят уборкой комнаты |
| he is busy with some important work | он занят важной работой |
| he is busy, yet he helps him | он занят, а помогает ему |
| he is still busy | он все ещё занят |
| he is too busy to stay | он очень занят и не может задержаться |
| he is too busy to stay | он очень занят и не может остаться |
| he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| he is very busy, but he'll see you nevertheless | он очень занят, но вас он всё-таки примет |
| he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere | он очень занят сегодня, но всё же постарается найти время для вас |
| he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere | он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время |
| he looks like a busy | у него внешность детектива |
| he must have been busy | он, видимо, был занят |
| he pretends to be very busy | он делает вид, что очень занят |
| he said that he was busy | он сказал, что он занят |
| he says he’s very busy | он говорит, что очень занят |
| he told me about how busy he was | он рассказал мне о том, как он занят |
| he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| he was busy all morning | он был занят всё утро |
| he was busy packing | он был занят упаковкой |
| he was either busy or he forgot | то ли ему некогда было, то ли он забыл |
| he was very busy but when I entered he glanced up | он был очень занят, но когда я вошла, он поднял глаза (и взглянул на меня) |
| he will come, although he is busy | он придёт, хотя ему и некогда |
| he's busy studying | он сейчас занимается |
| his affairs keep him busy all the time | он никак не высвободится от своих дел |
| I am a busy human being, not a busy human doing | я занятой человек, а не ломовая лошадь (Technical) |
| I am busy | я занят |
| I am too busy | мне недосуг (ABelonogov) |
| I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you | сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду |
| I am very busy today | я сегодня целый день занят |
| I am very busy today | сегодня у меня очень много работы |
| I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| I got the impression that he was busy | мне показалось у меня сложилось впечатление, что он занят |
| I tried to get you, but your phone was busy | я пытался связаться с тобой, но телефон был занят |
| I was busy turning out old papers from my desk | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| I would do it with pleasure, only I am too busy | я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят |
| I would like to order but the waitress is busy | я бы хотел сделать заказ, но официантка занята |
| I'd come with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы не был так занят |
| if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени |
| I'll come sometime when I'm less busy | я приду как-нибудь, когда буду посвободнее |
| I'm busy at present | я сейчас занят (Andrey Truhachev) |
| I'm busy, clear off at once | я занят, уходи сейчас же |
| I'm busy just now | сейчас я занят |
| I'm too busy | мне недосуг |
| in the morning I am busy with my lessons | утро я посвящаю урокам |
| in the morning I am busy with my needlework | утро я посвящаю шитью |
| someone is busy over there in the corner | в углу кто-то возится |
| it is busy | людно |
| it was a busy time | время было страдное |
| John Brown Senior was a busy man | Джон Браун старший отец – в отличие от сына был занятым человеком |
| just as I was busiest, he must come worrying me! | и надо же было ему помешать мне в то время, когда я был так занят! |
| keep busy | не сидеть без дела (Keep busy, Polly) |
| keep busy | не давать бездельничать (keep someone busy – из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| keep busy | подбрасывать кому-либо работу |
| keep busy | занять руки (I'm just trying to keep busy.) |
| keep busy | заставлять кого-либо напряжённо трудиться |
| keep busy | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| keep busy | что-то делать |
| keep oneself busy | быть при каком-л. деле |
| keep oneself busy with | быть при каком-л. деле (sth) |
| keep someone busy | занимать работой (ART Vancouver) |
| keep the students the boys, etc. busy | занимать делом студентов (и т.д.) |
| line busy | занято (ответ телефонистки) |
| make time even if you're busy | находить время, даже когда занята (Alex_Odeychuk) |
| make time even if you're busy | находить время, даже когда занят (Alex_Odeychuk) |
| mother is busy with the house all day long | мать целые дни хлопочет по дому |
| my garden keeps me always busy | работа в саду отнимает у меня всё время |
| noisily busy | шумный и подвижный |
| not busy | незанятый |
| now, children, run along: I am busy | а теперь, дети, идите, я занят |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| one is rather busy just now | я сейчас несколько занят |
| only that I am busy I'd ask you in | если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти |
| Phone lines is constantly busy | Телефон всё время занят (dimock) |
| say that he is busy | сказать, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.) |
| say that he is busy | говорить, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.) |
| she busied herself with the tea-things | она занялась приготовлением чая |
| she is busy chasing after money | она занята погоней за деньгами |
| she is busy cooking | она стряпает |
| she is busy cooking | она готовит |
| she is busy now | сейчас она занята |
| she is busy right now | ей сейчас некогда |
| she is kept busy with the housekeeping all day long | она целый день возится по хозяйству |
| she is too busy | ей недосуг |
| she was busy packing yesterday | она вчера занималась упаковкой вещей |
| speak to someone when he she is busy | говорить кому-нибудь под руку |
| stay busy | найти занятие (suburbian) |
| stay busy | занять себя чем-то (suburbian) |
| stay busy | не сидеть без дела (suburbian) |
| Sunday is the day when I am least busy | по воскресеньям я меньше всего занят |
| switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| tell whoever comes that I'm busy | кто бы ни пришёл, скажите, что я занят |
| the busiest time of the year | самое горячее время года |
| the busy bee | трудолюбивая пчёлка |
| the busy clamorous market | оживлённый и шумный рынок |
| the busy clatter of the city | шум и гам трудового города |
| the busy hour | часы пик |
| the busy hours | часы пик |
| the busy world of men | суетный мир людской |
| the doctor is busy just now | доктор сейчас занят |
| the farmers were busy getting in the crop | фермеры были заняты уборкой урожая |
| the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, подождите |
| the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, не вешайте трубку |
| the line is still busy | ваш номер всё ещё занят |
| the man who has nothing to do is always the busiest | кто мало делает, тот много говорит |
| the man who has nothing to do is always the busiest | кто много говорит, тот мало делает |
| the man who has nothing to do is always the busiest | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| the man who has nothing to do is always the busiest | пустая бочка больше всех гремит |
| the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| the shops are very busy before the New Year | перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей |
| the shops are very busy before the New Year | в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля |
| the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не мала баба клопоту – купила порося (украинск. Leonid Dzhepko) |
| then the police got busy | тогда полиция начала действовать |
| things get busy | пойдет дело (as soon as things get busy, FT Managers need a makeover Aslandado) |
| very busy schedule | расписан по минутам (rechnik) |
| we are all busy at our several tasks | каждый из нас занят своей работой |
| we have very busy time ahead | у нас впереди много работы (Верещагин) |
| what is he busied about? | каким делом он занят? |
| when I was busiest of all | когда я был всего более занят |
| when I was busiest of all | когда я был больше всего занят |
| whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| you'd think that he is very busy | можно подумать, что он очень занят |
| you're busy. sorry | ты занят, извини |
