Terms for subject General containing business

English	German
abandonment of a business	Geschäftsaufgabe
advanced high-speed business communication services	Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt
advisory services for business management	Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung
after business hours	nach Geschäftsschluss
an absolute winner of a business idea	eine bombensichere Geschäftsidee
ancillary credit business	Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe
appraisal of business	Unternehmensbewertung
Are you here on business?	Sind Sie geschäftlich hier?
asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
assignment of business	Geschäftsverteilung
attract new business	Aufträge hereinholen
away from business premises	ausserhalb von Geschäftsräumen
away on business	auf Dienstreise
bank business	Bankgeschäft
bank business management assistant	Bankkaufmann
female bank business management assistant	Bankkauffrau
banks' acceptance business	Akzeptgeschäft der Banken
be associated in business	verbunden (geschäftlich)
be associated in business	verbinden
be away on business	auf Dienstreise sein (auch)
be away on business	dienstlich unterwegs sein
be tied up with business	dienstlich verhindert sein
branch of business	Geschäftszweig
branches of business	Branchen
branches of business	Geschäftszweige
Bulgarian Business Bloc	Bulgarischer Wirtschaftsblock
Bulgarian Business Bloc	Bulgarischer Business-Block
Bulgarian Business Block	Bulgarischer Wirtschaftsblock
business activities	Unternehmenstätigkeit
business activities	Geschäftsaktivitäten
business activity	Konjunktur
business activity	Wirtschaftstätigkeit
business activity	Geschäftstätigkeit
business address	Geschäftsadresse
business administrator	Fachwirtin
business administrator	Fachwirt
business aircraft	Geschäftsreiseflugzeug
business and capital holdings	Geschäfts- und Kapitalanteile
business and employment studies	Arbeitslehre Schulfach
Business and Industry Advisory Committee to OECD , Paris	Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie
business application integrator	integrierte Büroanwendungen
business appraisals	Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten
business area	Geschäftsbereich
business areas	Unternehmensbereiche
business arithmetics	Wirtschaftsmathematik
business associate	Geschäftsfreund
business association	geschäftlicher Kontakt
business association	geschäftliche Zusammenarbeit
business aviation	Geschäftsflugverkehr
business backlog	Auftragsbestand
business barometer	Konjunkturbarometer
business bash	Geschäftsparty
business branch	Geschäftsbereich
business card	Visitenkarte
business card box	Visitenkartenbox
business card case	Visitenkartenetui
business case	Geschäftsszenario
business case	Geschäftsfall
business cause	Sache (etwas, wofür man eintritt)
business channel	Finanzkanal
business claims	Geschäftsansprüche
business class	Businessclass
business climate index	Geschäftsklimaindex
business communications	Geschäftskommunikation
business community	Wirtschaftswelt
business community	Vertreter der Wirtschaft
business computer	Bürorechner (Computer)
business computer	Bürocomputer
business concept	Geschäftskonzept
business concept	Geschäftsidee
business conditions	Geschäftsbedingungen
business connection	Geschäftsverbindung
business connection	Geschäftsbeziehung
business connections	Geschäftsverkehr
business connections	Geschäftsbeziehungen
business consultancy	Beratungsfirma
business consultant	Wirtschaftsberater
business contact	Geschäftskontakt
business contact	Geschäftsverbindung
business contacts	Geschäftsverbindungen
business contacts and facilities	Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten
business continuity	Geschäftskontinuität
Business Continuity Site	Ausweichstandort
Business Cooperation centre	Büro für Unternehmenskooperation
business courtesy	Firmengeschenk
business culture	Unternehmenskultur
business customer	Firmenkunde
business day	Werktag
business day	Arbeitstag
business days	Werktage
business days	Arbeitstage
business dealings	Geschäftsbeziehungen
business decision	geschäftspolitische Entscheidung
business development	Akquisition
business development corporation	Wirtschaftsförderungsgesellschaft
business directory	Branchenführer
business directory	Branchenbuch
business disposal	Geschäftsveräußerung
business district	Geschäftsbezirk
business district	Geschäftsviertel
business districts	Geschäftsbezirke
business division	Geschäftsbereich
business divisions	Geschäftsbereiche
business document	Geschäftsunterlage
business economics	Betriebswirtschaftslehre
business economics	Betriebswirtschaft
business economist	Betriebswirtschaftler
business economist	Betriebswirt
business editor	Wirtschaftsredakteur
female business editor	Wirtschaftsredakteurin
business editors	Wirtschaftsredaktion (einer Zeitung)
business elite	Wirtschaftselite
business empire	Geschäftsimperium
business empire	Firmenimperium
business English	Wirtschaftsenglisch
business english	Geschäftsenglisch
business enterprise	Gewerbebetrieb
business or commercial enterprise	Handelsunternehmen
business entity	Wirtschaftseinheit
business equipment	Geschäftsausstattung
business ethics	Unternehmensethik
business euphoria	Konjunktureuphorie
business expectations	Konjunkturerwartungen
business expectations	Absatzerwartung
business expenses	Geschäftskosten
business experience	Geschäftserfahrung
Business Finance Commission	Kommission für die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften
business fluent	verhandlungssicher (Sprachkenntnis)
business forecasting	Umsatzvoraussage
business formation	Unternehmensgründung
business friend	Geschäftsfreund
business goal	Geschäftsziel
business goal	Unternehmensziel
business graduate female	Diplomkauffrau
business graduate	Diplomkaufmann
business graphics	Geschäftsgrafik
business group	Handelskonzern
business hazard	Unternehmerwagnis
business hazard	Unternehmerrisiko
business hours	Öffnungszeit
business hours	Öffnungszeiten
business hours	Geschäftsstunden
business house	Handelshaus
business idea	Geschäftsidee
business incubator	Gründerzentrum
business informatics	Wirtschaftsinformatik
business information	Informationen in Geschäftsangelegenheiten
business information system	Fachinformationssystem
business inquiries	Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten
business interests	Berufskreise
business investigations	Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten
business jet	Geschäftsjet
business jet	Geschäftsreiseflugzeug (mit Strahlantrieb)
business language	Unternehmenssprache
business letter	Geschäftsbrief
business-like atmosphere	geschäftsmäßige Stimmung
business location	Wirtschaftsstandort
business lunch	Geschäftsessen
business machine	Büromaschine
business machines	Büromaschinen
business management	Betriebswirtschaftslehre
business management	Betriebswirtschaft
business management and organization consultancy	Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen
business management assistance	Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung
business management consultancy	Beratung in Fragen der Geschäftsführung
business mathematics	Wirtschaftsmathematik
business meeting	Geschäftstagung
business meeting	geschäftliches Treffen
business methods	Geschäftsgebaren
business model	Geschäftsmodell
business news	Geschäftsnachrichten
business numbers	Geschäftszahlen
business object	Geschäftsobjekt
business objective	Unternehmensziel
business of management	Verwaltungstätigkeiten
business of marketing	Vertriebstätigkeiten
business operation	Geschäft
business operation	betriebswirtschaftliche Verhältnisse
business operations	Geschäftsverkehr
business operations	Betriebslehre
business opinion survey	Konjunkturumfrage
business opportunities	Geschäftsmöglichkeiten
business order	Betriebsauftrag
business organization consultancy	Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten
business organization consultancy	Organisationberatung in Geschäftsangelegenheiten
business outlook	Geschäftsaussichten
business owner	Geschäftsinhaber
business park	Gewerbezone
business park	Gewerbegebiet
business parlance	Kaufmannssprache
business partner	Geschätspartnerin
business partner	Wirtschaftspartner
business partner	Geschäftspartner
business people	Kaufleute
business performance	Unternehmensperformanz
business performance	Geschäftsverlauf
business plan	Tätigkeitsprogramm
business plan	Arbeitsplan
business plan EUROPOL/EDU	Arbeitsplan EUROPOL/EDE
business plane	Geschäftsreiseflugzeug
business policy	Geschäftspolitik
business portfolio	Geschäftsfelder
business practices	Geschäftspraktiken
business practices	Geschäftsgebaren
business premises	gewerblich genutzte Räume
business premises	Geschäftshaus (Gebäude)
business premises	Werksgelände
business premises	Gewerberäume
business premises	Geschäftsräume
business presence	Unternehmensvertretung
business process	Geschäftsprozess
business process	Geschäftsvorgang
business promotion	Förderung von Existenzgründungen
business prospects	Konjunkturentwicklung
business psychologist	Wirtschaftspsychologe
business psychology	Wirtschaftspsychologie
business registration	Gewerbeanmeldung
business relation	Geschäftsverbindung
business relation	Geschäftsbeziehung
business relations	Geschäftsbeziehungen
business relations	Geschäftsverbindungen
business relationship	Geschäftsbeziehung
business relationships	Geschäftsverbindungen
business report	Geschäftsbericht
business representatives	Wirtschaftsvertreter
business requirements	Geschäftserfordernisse
business rivalry	Wettbewerb
business routine	Geschäftsgang
business sciences	Wirtschaftswissenschaften
business secrecy	Betriebsgeheimnis
business secret	Geschäftsgeheimnis
business sector	Geschäftswelt, Unternehmen
business segment	Geschäftsfeld
business sense	Geschäftssinn
business situation	Konjunkturlage
business situation	Geschäftslage
business start	Firma
business start	Gründung
business startup	Firma
business startup	Gründung
Business statistics	Unternehmensstatistik
business strategy	Unternehmensstrategie
business studies	Betriebswirtschaft
business studies	Betriebswirtschaftslehre (BWL)
business suit	Strassenanzug
business support	betriebswirtschaftliche Unterstützung
business surveys	Konjunkturerhebungen
business takeover	Geschäftsübernahme
business tax	Unternehmensteuer
local business tax	Gewerbesteuer
business tax reform	Unternehmenssteuerreform
business terminals	gewerbliche Endgeräte
business-to-business e-commerce	Business-to-Business-eCommerce
business-to-business e-commerce	B2B-eCommerce
business-to-business electronic commerce	Business-to-Business-eCommerce
business traffic	Geschäftsverkehr
business transaction	Geschäftsvorgang
business transaction	Geschäftsvorfall
business transaction	Geschäftsabschluss
business transactions	Geschäftsverkehr
business trip	Dienstreise
business trip	Dienstfahrt
business trip	Geschäftsreise
business trips	Geschäftsreisen
business unit	Geschäftseinheit
business unit manager	Bereichsleiter
business use	berufliche Nutzung
business video-communication	Videokommunikationssysteme für die Unternehmen
business videocommunications	Videokommunikationssysteme für Unternehmen
business volume	Geschäftsverkehr
business world	Wirtschaftswelt
business world	Geschäftswelt
business year	Geschäftsjahr
business zone	Kerngebiet
close down one’s business	sein Geschäft schließen
until close of business	bis zum Ende des Geschäftstages (cob)
closing down of farm business	Auflösung von Betrieben
coal merchant's business	kohlenhandlung
co-insurance business	Mitversicherungstätigkeit
come to business	zur Sache kommen
commencement of business	Inbetriebnahme des Geschäfts
Committee on Improving and Simplifying the Business Environment	Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds
Competition is good for business.	Konkurrenz belebt das Geschäft.
conditions of business	Geschäftsbedingungen
conduct a business	Geschäft führen
confident in business discussions	verhandlungssicher Sprache
to convert into business-related developments	in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen
core business	Hauptgeschäft
core business	Kerngeschäft
course of business	Geschäftsablauf
course of business	Geschäftsgang
courses of business	Geschäftsgänge
courses of business	Geschäftsabläufe
credit business	Kreditgewerbe
day-to-day business	laufende Geschäfte
day-to-day business	tägliche Arbeit
day-to-day business	laufender Geschäftsverkehr
to deal with current business	die laufenden Geschäfte weiterführen
direct a business	ein Geschäft leiten
to direct the business	die Geschäftstätigkeit bestimmen
distribution-of-business plan	Geschäftsverteilungsplan
diversify a business	ein Geschäft ausweiten
do business	handeln mit
do business with	mit jdm in geschäftlicher Beziehung stehen (smb)
do business with	mit jdm Geschäfte machen (smb)
do one's /its business	sein Geschaeft verrichten (also: sein Geschaft machen Andrey Truhachev)
domestic business sector	einheimische Unternehmen
drum up business	die Werbetrommel rühren
during the business hours	während der Geschäftszeit
electronic business	elektronischer Geschäftsverkehr
electronic business	E-Business
electronic business	eletronische Geschäftsabwicklung
end of business hours	Betriebsschluss
equipment of the business premises	Ausstattung des Geschäftsbetriebs
Euro-market business	Eurogeschäft
European Business and Innovation Centres Network	Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren
european business assistant	Europa-Assistentin
European Community Business and Innovation Centres	EG-Unternehmens-und Innovationszentrum
events in the business	Betriebsgebaren
exogenous to the labour-business relationship	ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend
expansion of the business activity	Geschäftsausweitung
expansionary business policy	expansive Geschäftspolitik
experienced in business	geschäftskundig
export business assistance	Außenwirtschaftsförderung
Export Business Assistance Scheme	Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen
factoring business	Factoring-Geschäft
fly business class	Businessklasse fliegen
fly business class	Business fliegen
for business purposes	für die Geschäftsabwicklung
freedom to conduct a business	unternehmerische Freiheit
from a business point of view	betriebswirtschaftlich
general business meeting	Hauptversammlung
general business terms	allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
general course of business	allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf
German department store business	Kaufhof Galeria Kaufhof
German department store business	Karstadt
get down to business	zur Sache kommen
get into the music business	ins Musikgeschäft einsteigen
Global Business Dialogue on Electronic Commerce	Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr
good stroke of business	ein gutes Geschäft
graduate in business management	Betriebswirt
Group of Experts on Business Surveys	Sachverstaendigengruppe "Konjunkturbefragungen"
haulage firms operating in the goods haulage business for reward	Strassengüterverkehr
have business relations with	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
have business relations with	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen (sb.)
have business relations with somebody	mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen
have no business doing	kein Recht darauf haben, etw. zu tun
have no business doing	etw. zu tun
have no business doing	keinen Anspruch darauf erheben können
have no business doing	etw. tun zu dürfen
have no business doing	kein Recht darauf haben
He made it his business	Er machte es sich zur Aufgabe
He means business	Er meint es ernst
He should mind his own business	Er soll vor der eigenen Tür kehren
head for business	Geschäftsgeist
He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
hire purchase business	Abzahlungsgeschäft
immense business	großes Geschäft
in accordance with sound business practices	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj)
in or in connection with his trade or business	in seinem oder für seinen Betrieb
in the course of business	im Rahmen der Geschäftstätigkeit
in the pursuit or on behalf of his business	in seinem oder für seinen Betrieb
incoming business	anfallende Tätigkeiten
incoming business	einfliessendes Geschäft
industrial and business management methods	betriebswirtschaftliche Methoden
industrial business and trade association	Industrie-und Handelsverband
male industrial business management assistant	Industriekaufmann
female industrial business management assistant	Industriekauffrau
industrial plant business	Anlagengeschäft
information and telecommunications system business woman	Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau
male insurance business management assistant	Versicherungskaufmann
female insurance business management assistant	Versicherungskauffrau
intelligence business plan	Arbeitsplan Intelligence-Arbeit
international business expertise	internationale Geschäftskompetenz
It is everybody's business.	Es ist die Aufgabe von jedermann.
let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
local business district	örtliches Geschäftsviertel
loss of bank business to the Euromarkets	Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte
mail order business	Versandhandel
mail-order-business	Versandgeschäft
mail-order business house	Versandgeschäft
main business segment	Hauptgeschäftsfeld
manage a business	Geschäft führen
male management assistant in retail business	Kaufmann im Einzelhandel
female management assistant in retail business	Kauffrau im Einzelhandel
mass customer business	Massenkundengeschäft (SergeyL)
Master of Business Administration MBA	Magister der Betriebswirtschaftslehre
Master of Business Administration MBA	graduierter Betriebswirt
Master of Business and Engineering	Wirtschaftsingenieur (MBE)
mean business	es ernst meinen
Medium and Small Business Credit Order 1965	Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965
mid-size business	mittelständische Firma
mid-sized business	mittelständische Firma
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!
mind your own business	kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten
minding other people's business	Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten
monkey business	krumme Tour
monkey business	fauler Zauber
needs of the administrations business	dienstliches Erfordernis
neighbourhood business district	Nachbarschaftszentrum
neighbourhood business district	Viertelzentrum
No funny business!	Keine faulen Tricks!
No funny business!	Mach keine Dummheiten! (drohend)
normal business activity	normale Geschäftstätigkeit
on a business trip	auf Dienstreise
on business	in Geschäften
one-line business	Fachgeschäft
one-man business	Einzelfirma
open for business	verkaufsoffen
operate a business	Geschäft führen
operational business	operative Aufgaben
ordinary course of business	gewöhnlicher Betriebsablauf
out of business hours	außerhalb der Öffnungszeit
outside business hours	außerhalb der Öffnungszeiten
parliamentary business	parlamentarische Arbeit
peak business hours	Hauptgeschäft (Zeit)
peak business hours	Hauptgeschäftszeit
peripheral business	Nicht-Kerngeschäft
permanent business establishment	dauernde Geschäftsniederlassung
permanent business establishment	Betriebsstätte
picayune business	unbedeutendes Geschäft
principal place of business	Hauptniederlassung
principal place of business	Hauptgeschäftssitz
pro-business	wirtschaftsfreundlich
proceed to business	zum Geschäftlichen übergehen
proceed to business	an die Arbeit gehen
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
programme on business foundations	Existenzgründungsprogramm
prompt dispatch of business	beschleunigte Erledigung
protection of the business secrets	Wahrung der Geschäftsgeheimnisse
regional business district	regionales Geschäftszentrum
registered business name	Firma
relating to business	geschäftlich
restraint exercised by the banks in lending business	Zurückhaltung der Banken im Kreditgeschäft
retail business	Detailhandel
retirement from business	Geschäftsaufgabe
risky business	lockere Geschäfte
routine business	Tagesgeschäft
run a business	Geschäft führen
run a business	ein Geschäft führen
run of business	Geschäftsgang
satellite business district	Satelliten-Geschäftszentrum
school of business administration	Fachschule für Betriebswirtschaft
secondary business centre	sekundäres Geschäftszentrum
setting up business	Existenzgründung
share in a business	Geschäftsanteil
shares in a business	Geschäftsanteile
She means business	Sie meint es ernst
She was made for the business.	Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.
Slovene Handicraft and Business Party	Slowenische Handwerker- und Unternehmerpartei - Zentrumspartei
small business	kleingewerblicher Bereich, Kleingewerbe
small business	mittelständisches Unternehmen
small business computer	kommerzieller Kleinrechner
small business enterprise	Mittelstandsunternehmen
small business enterprise	mittelständisches Unternehmen
small business enterprise	Kleingewerbe
Small Business Innovation Research	SBIR-Programm
Small Business Innovation Research Scheme	Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
Small Business Innovation Research Scheme	Forschungsinitiative für KMU
Small Business Research Initiative	Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
small to medium sized business	mittelständische Firma
special business cycle	Sonderkonjunktur
special parliamentary commission on malpractice in the road haulage business	Spezialkommission Straßengüterverkehr
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
specialised business	spezialisierte Aktivitäten
spot business	Bargeschäft
staff of undertakings and business personnel	Fachkräfte aus Industrie und Wirtschaft
standard business terms	allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
start own business	sich selbständig machen alt
stay out of business	sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischen
subsidiary business district	Nebenzentrum
subsidiary business district	Nebencity
support for launching new business	Starthilfen
take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
take measures to accelerate the conduct of business negotiations	Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
taking up or pursuit of the business of investment firms	Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen
talk business	über Geschäfte reden
technical account - life-insurance business	Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft
technical account - non-life-insurance business	Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft
terms of business	Geschäftsbedingungen
that's my business	das ist mein Bier (ugs., fig.)
That's none of your business	Das geht Sie nichts an
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
That's women's business.	Das ist Frauensache.
the business fared well	das Geschäft lief gut
the growth of confidence in business relationships	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen
This is my business card	Hier ist meine Visitenkarte
to threaten to obstruct the business of the House	den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen
to be away on business	dienstlich unterwegs sein
to be tied up with business	dienstlich verhindert sein (matters)
trading and business cooperative	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft
undertaking carrying on reinsurance business	Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt
undertaking or business	Unternehmen oder Betrieb
unfinished business shall be deemed to have lapsed	die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen
video rental business	Videoverleih
vocational business school	kaufmännische Berufsschule
You reach us outside business hours.	Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.
You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.