Terms for subject General containing business

English	Russian
accounting and business machinery	оргтехника (E&Y ABelonogov)
achievement of business plan targets	показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov)
address oneself to the business of doing	приниматься за какое-либо дело
administration and business centre	административно-деловой комплекс (max hits Alexander Demidov)
Agreements of cooperation, joint business and joint ventures	Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov)
aircraft charter business	деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh)
all-business	думающий только о работе
all-business	на все случаи жизни (yevguenia)
all-business	излишне серьёзный
all-business	с головой ушедший в работу (Made by director Eldar Ryazanov in 1977, it is, on the one hand, an old-fashioned Cinderella story about an all-business company director called наша мымра (our frump) by her underlings who is transformed by love. -:- TMT / Berdy (2016))
all-female-led team/company/firm/business	команда компания, руководство которой состоит только из женщин (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP)
although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business	и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну
American Assembly of Collegiate Schools of Business	Американское общество коммерческих факультетов университетов
American Business Women's Association	Американская ассоциация женщин-бизнесменов
American Federation of Small Business	Американская ассоциация мелких предпринимателей
an atomic stimulus to business	громадный стимул деловой активности
an atomical stimulus to business	громадный стимул деловой активности
an business of great moment	важное дело
an ugly business	безобразная история
an upturn in business	улучшение в делах
annual business	годовая торговля
anxious business	хлопотное дело
are you a stranger to that business?	вы не знакомы с этим делом?
are you here on business?	вы здесь по делу?
associate oneself with in a business undertaking	участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии
assume charge of a business	принять на себя ведение дел (фирмы)
assume charge of business	перенять дело
assume charge of business	принимать на себя ведение дел
assumed business name	коммерческое обозначение (Oregon 4uzhoj)
attend to own business	заботиться о своих собственных делах
authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business	аккредитован Центральным банком (4uzhoj)
banking business	операции банка
banking business	банковская деятельность (Alexander Demidov)
banking business	банковский бизнес (Alexander Demidov)
barter business	бартерные сделки (Alexander Demidov)
basics of business	основы бизнеса (scherfas)
become out of business	обанкротиться
big business	промышленные магнаты
big business	банковые магнаты
big business	крупные фирмы
big business	большой бизнес
big business	доходное дело
big business	крупный капитал
big business interests	монопольные круги
billionaire business owners	олигархат
booming business	оживлённая деятельность
branch business	отделение фирмы
break a business	представить дело на рассмотрение
break a business	пустить в ход дело
brisk business	оживлённый бизнес (Zhongguotong)
British Federation of Business and	Британская федерация деловых и профессиональных женщин
broker's place of business	местонахождение брокера (Yeldar Azanbayev)
build a business	создавать торговое дело (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.)
build a business	создать своё дело (denghu)
build a business	создавать торговую фирму (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.)
build a business from scratch	создать своё дело / бизнес с нуля (Fidelia)
busy business	бойкая торговля (конт.)
busy business schedule	напряжённый рабочий график
buy a business	купить торговое заведение
buy a business	купить торговое предприятие
by the nature of its business scope.	из-за характера их деловой сферы (Voledemar)
cement business	бизнес по производству цемента (Alexander Demidov)
certain types of business operations	отдельные виды предпринимательской деятельности (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov)
certificate for business registration	свидетельство о регистрации деятельности (yo)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj)
cessation of business	прекращение деятельности (Provision for employees on cessation of business 4uzhoj)
charter business	деятельность в сфере чартерных перевозок (sankozh)
Chinese Accounting Standards for Business Enterprises	Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru)
circulate business	вести бизнес (Aslandado)
client business partner	специалист по работе с крупными клиентами (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj)
CODE OF BUSINESS CONDUCT	КОДЕКС ДЕЛОВОГО ПОВЕДЕНИЯ (Alexander Demidov)
combine business with pleasure	совмещать полезное с приятным (tavost)
combine business with pleasure	сочетать приятное с полезным (Anglophile)
computer business	компьютерное производство
connoisseur in business	знаток дела (Lana Falcon)
construction-development business	строительно-девелопбизнес (rechnik)
continuity of business	непрерывность деятельности (Igor Kondrashkin)
convey business	вести дело
cooperation, not competition, is the life of business	суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции
costly business	ценное дело (Александр_10)
covering business	сфера деятельности охватывает (Sagoto)
current business performance	состояние текущих дел (Alexander Demidov)
customer-oriented business processes	клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov)
cut-throat business	жестокая конкуренция (xmoffx)
cut-throat business	беспощадный бизнес (xmoffx)
cut-throat business	жестокое дело (xmoffx)
daft business	глупая история
dark business	тёмное дело
data classified as business secrets	сведения, составляющие коммерческую тайну (Alexander Demidov)
deal with the business	рассматривать вопросы (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov)
deal with the business put before	рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov)
deal with the business put before	рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov)
despatch a business	покончить с делом
direct a business	управлять фирмой
direct a business	руководить фирмой
direct business works	совершение торговых сделок без посредников (Johnny Bravo)
distressed business	загнивающий бизнес (reverso.net Aslandado)
do a bit of business on the side	левачить
do a business	открыть дело (AlexandraM)
do business	вести дела
do business with	быть связанным деловыми отношениями (с кем-либо vlad-and-slav)
do great business	дела идут прекрасно (у предприятия, о сбыте продукции | ***in the Progressive!***: Hi Karl, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Nice&Clean has been doing such great business we've been swamped. -- дела идут настолько хорошо, что мы не справляемся с заказами ART Vancouver)
do you think I'll be able to get along in this new business?	ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом?
downtime or lost business	прерывание коммерческой или производственной деятельности (Alexander Demidov)
drafting a business plan	составление бизнес-плана (Anglophile)
dramatic gains in business	большие успехи в бизнесе
dressing business	деятельность по производству соусов и приправ (Incognita)
drive extra business	привлечь больше покупателей (Hockey is helping to drive extra business at the Polar Bear liqour store on Kingsway. ART Vancouver)
drive high-cost rivals out of business	оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции
drive out of business	вытеснить из бизнеса (bookworm)
drum up business	начать собственное дело (jouris-t)
during business hours	в течение рабочего дня (That might mean avoiding interrupting you during business hours , or pitching in to help with household chores. EDMONTON SUN (2003) They will also understand that business must be transacted during business hours and not beyond that. BUSINESS TODAY (2001). Collins Alexander Demidov)
earnings retained in the business	прибыль, которая остаётся на предприятии
employ the services of a power of attorney to conduct this business	использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса
enhancement of the business environment	улучшение делового климата
enhancement of the business environment	улучшение условий для деловой активности
European Business Register	Европейский реестр юридических лиц (Sloneno4eg)
exigency of business	служебная необходимость (Bratets)
expand business	расширять бизнес (Expand your business using the internet CafeNoir)
expedite the general conduct of business	ускорить работу в целом
experience in doing business	опыт сотрудничества (He has experience in doing business with the A.F. and DOD at large as well as the civil agencies such as the FAA and US. Census Bureau. Alexander Demidov)
extensive business dealings	широкие экономические связи
extensive business dealings	активное деловое сотрудничество
extensive business dealings	тесные деловые связи
fail in business	потерпеть неудачу в делах (in an attempt, in one's efforts, etc., и т.д.)
family-run business ​	семейный бизнес (ROGER YOUNG)
family-run business	семейное предприятие (ROGER YOUNG)
farming business	сельскохозяйственный оборот (Alexander Demidov)
fictitious business name	коммерческое обозначение (USA wikipedia.org 4uzhoj)
financial and business operations	финансово-хозяйственная деятельность (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov)
financial, business and legal affairs	финансово-хозяйственная и правовая деятельность (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov)
first business day after the New Year holiday	первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
first entry in Business Register	дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр (Johnny Bravo)
first-class and business-class sections	салоны первого и бизнес-классов (авиаперевозки ABelonogov)
foreign business trip	командировка заграницу
foreign-owned business	предприятие с иностранным капиталом (Alexander Demidov)
form business relationship	сотрудничать (например Butterfly812)
form of business	организационно-правовая форма (We can help you set up your small or home-based business from choosing the form of business to setting up your bookkeeping software. Alexander Demidov)
form of business entity	организационно-правовая форма (From choosing the form of business entity, providing advice on a myriad of contractual matters, to assisting in the legal needs from business operation to sales ... Alexander Demidov)
form of business organization	организационно-правовая форма (This guide covers everything from choosing the form of business organization to business loans, issues for employers, tax information and much more. Alexander Demidov)
form of business ownership	организационно-правовая форма (Usage: In commercial law, limited liability is a *form of business ownership* in which business owners are legally responsible for no more than the amount that they have contributed to a venture. visitor)
forward business	срочные сделки
framework business cooperation agreement	соглашение о принципах делового сотрудничества (Alexander Demidov)
full of business	обременённый работой
full of business	занятый делами
funny business	валяние дурака (Dianka)
funny business	нечистое дело
future business	срочные сделки
gambling business	деятельность по организации и проведению азартных игр (Alexander Demidov)
general business	основная деятельность (ssn)
general business condition	общее коммерческое условие (ssn)
general business expenses	общехозяйственные расходы (счёт 26 ABelonogov)
General conditions of business	Порядок обслуживания (граждан, пассажиров, отдыхающих и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её клиентами 4uzhoj)
General conditions of business	Правила предоставления услуг (обслуживания потребителей; банковского обслуживания физических и юридических лиц; отпуска готовой продукции; и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её контрагентами 4uzhoj)
get back to your business	вновь взяться за свои дела
get back to your business	вновь взяться за свою работу
get down to business	немедленно приняться за дело
get down to business	ближе к делу!
get no business doing	не иметь никакого права что-л. делать (sth.)
give the business	избить (кого-либо)
give the business	исколошматить (кого-либо)
gold business inventories	золотой запас
government business	государственный бизнес (Tendering for Government Contracts: One of OGC 's main objectives is to achieve effective competition for government business by simplifying access to the government market place. Alexander Demidov)
grow into a big business	превратиться в большое предприятие
grow the business	расширять бизнес (reverso.net Aslandado)
hamper the progress of business	препятствовать успеху дела
hankey-pankey business	сомнительное дело
have a head for business	хорошо разбираться в коммерции
have a head for business	хорошо разбираться в бизнесе
one have no business being	кому-либо нечего делать (где-либо, на какой-либо должности и т.д.: Devos has no business being in charge of education. • Somebody like a Stephen Miller just has no business being in the White House. • There is also a reference in the first paragraph that has no business being in this article. 4uzhoj)
have you any business that presses?	у вас есть неотложные дела? (дела, не терпящие отлагательства)
having a principal place of business at	с местонахождением по адресу (4uzhoj)
having its principal place of business at	с местом нахождения по адресу: (ROGER YOUNG)
having much business in hand	имея много дел
hectic business schedule	напряжённая работа (конт.: Тяжелый труд и напряжённая работа являются источниками счастливой и долгой жизни, считают американские ученые.)
high business performance	эффективность в бизнесе (Alexander Demidov)
hinder smb. in his business	тормозить чьи-л. дела (in his work, in his progress, etc., и т.д.)
hinder smb. in his business	мешать кому-л. в его делах (in his work, in his progress, etc., и т.д.)
hoity-toity business	несерьёзное занятие (Сomandor)
honesty count for much in business	в деловых отношениях важна честность
honour, dignity and business reputation	честь, достоинство и деловая репутация (Alexander Demidov)
household and business needs	бытовые и хозяйственные нужды (Alexander Demidov)
hurt smb.'s business	вредить делу
hurt smb.'s business	наносить ущерб делу
if business will require	если потребуется для деятельности компании / организации
if required for business purposes	в случае производственной необходимости (Alexander Demidov)
important business	важное дело
important business to attend to	важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться
important business to attend to	важное дело
importunate business	спешное дело
importunate business	неотложное дело
incorporated or unincorporated business	индивидуальный предприниматель или юридическое лицо (Alexander Demidov)
incorporated or unincorporated business	юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov)
incorporation and business development	создание и развития бизнеса (Alexander Demidov)
information business	информационный бизнес (Xtrazz)
Institute of Business Administration and Management	Институт деловой администрации и управления
interest in a business	заинтересовать кого-либо в участии в предприятии
interference in the business of others	вмешательство в чужие дела
intermeddle in business	вмешиваться совать нос в чужие дела
international business company	международная коммерческая компания (Johnny Bravo)
international diamond business	международное алмазное бизнес-сообщество (rechnik)
International Federation of Business and Professional Women	Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов
Intrinsic Business Value	рыночная стоимость активов Компании (IBV = market capital/value of the Company)
it cannot possibly interfere with the business	это никоим образом не может повредить делу
it has done his business	это его доконало
it is a sad business	прискорбный случай
it is no business of	это не чьё-л. дело (sb., моё, твоё и пр.)
it is no business of hers	это не её дело
it is no business of his	это не его дело
it is no business of mine	это не моё дело
it is no business of ours	это нас не касается
it is no business of ours	это не наше дело
it is no direct business of mine	меня это не касается
it is no direct business of mine	Меня это не касается (ART Vancouver)
it is nobody's business	это никого не касается
it is none of my business	моё дело маленькое (Anglophile)
it is none of our business	это нас не касается
it is none of your business	это не ваше дело
it is none of your business	не ваше дело
it is not your business to put me right	не надо меня поправлять, это не твоё дело
it is part of a professor's business	это входит в обязанности преподавателя
it is serious for business	это важно для дела
it is there unfashionable not to be a man of business	там немодно не быть бизнесменом
it is time for you to wake up and attend to your business	вам пора взяться за ум и заняться делом
it is too expensive for my class of business	это слишком дорого для фирмы моего типа
it was a business meeting of partners	это была деловая встреча партнёров
it was a very paying business	это было очень выгодное дело
it was made out that he had no business being there	дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть
it wasn't my business to interfere	мне нечего было вмешиваться
it wasn't my business to interfere	мне незачем было вмешиваться
it worked to the disadvantage of the family business	это наносило ущерб семейному бизнесу
it's a dirty business	это нечистое дело
it's a dirty business	это грязное дело
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами
it's my business to	это моя обязанность +infin (Voledemar)
it's no business of	это не чьё-л. дело (sb., моё, твоё и пр.)
it's no business of yours	это не ваше дело
it's no business of yours	это вас не касается
it's nobody's business	это никого не касается
it's nobody's business	это никого не касается (I don't have to disclose how much I get paid, it's nobody's business. ART Vancouver)
it's none of my business	моё дело маленькое
it's none of my business	мне до этого дела нет
it's none of their cat's business	не их собачье дело (Leonid Dzhepko)
it's none of your business	это не ваше дело
it's not just a trifling business	это дело нешуточное
it's really none of your business	это вас не касается (ART Vancouver)
it's really none of your business	это не ваше дело (ART Vancouver)
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться очередными делами
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться насущными делами
juvenile business	амплуа героя-любовника
keen man of business	способный делец
keen man of business	энергичный деловой человек
keep nose out of else's business	не совать свой нос в чужие дела
keep your business running	поддерживать бизнес в рабочем состоянии (These are all the day-to-day activities that keep your business running Ю Ко)
know business	быть мастером своего дела
know one's business	быть мастером своего дела
know one's own business	не вмешиваться в чужие дела
know own business	не вмешиваться в чужие дела
lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression	освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада (during a slack period, etc., и т.д.)
leading business figures	деловые круги
leading business figures	ведущие бизнесмены
leading business figures	крупнейшие представители делового мира
let's get down to business	перейдём к делу
let's get down to business	приступим к делу
like no one's business	очень хорошо, сильно, быстро, много и т.п.
lose business image	терять деловой имидж (Ksue)
main line of business	основной вид деятельности (triumfov)
make a business of	превратить в бизнес (что-либо)
make a business of	зарабатывать на (VPK)
make a business of	превратить что-либо в профессию
make a business of politics	заниматься политикой музыкой / садоводством и т.д. профессионально (raf)
make a business of politics	заниматься политикой профессионально
make a business trip	ехать в командировку
make a business trip	ездить в командировку
make something, one's business	считать себя обязанным делать (что-либо)
make something, one's business	считать что-либо своей обязанностью
make business successful	добиться успеха в работе (Locksmiths find combination to make business successful. (заголовок к статье в газете) twitter.com ART Vancouver)
make it one's business	считать своей обязанностью
make it one's business	считать это своим делом
make it business	считать что-либо своей святой обязанностью (своим кровным делом)
make it one's business to do something	брать на себя смелость (m_rakova)
make the best of a bad business	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
makes good business sense	очень выгодно для бизнеса (Nadia U.)
makes good business sense	иметь смысл для бизнеса (Nadia U.)
makes no business sense	нерентабельный (Tanya Gesse)
man of business	коммерсант
man of business	делец
manage a business	вести коммерцию
manage a business	руководить предприятием
manage a business	заниматься бизнесом
manage a business	вести домашнее дело
Master of Business Administration	магистр экономики управления
mean business	поступать серьёзно
mean business	быть настроенным серьезно (I. Havkin)
mean business	поступать дельно
mean business	браться за что-либо серьёзно
mean business	иметь серьёзные намерения
mean business	говорить дельно
mean business	относиться к делу серьёзно (you have to mean business – вы должны относиться к делу серьезно klarisse)
mean business	говорить всерьёз
member of a business unit	работник структурного подразделения (Alexander Demidov)
mind your own business	не вмешивайся не в свои дела (kee46)
mind your own business	не вмешивайтесь не в свои дела (kee46)
mobile food business	мобильная торговля (vendors selling food and drinks off vehicles or carts entrepreneur.com Windystone)
modeling business	модельный бизнес (vazik)
modelling business	модельный бизнес (Br.E. vazik)
monkey business	нечестная игра
monkey business	сомнительная игра
monkey business	ловкая проделка
muddle a business at the completely	с самого совсем испортить дело
muddle a business at the start	с самого начала испортить дело
Multi-National Business Association	Многонациональная ассоциация бизнесменов
mutually profitable business relationship	взаимовыгодное партнёрство (Alexander Demidov)
National Association of American Business Clubs	Национальные объединения американских клубов деловых кругов
nature of business	вид деятельности (yo)
negative business reputation	отрицательная деловая репутация (ABelonogov)
neighbouring business unit	смежное подразделение (Alexander Demidov)
new retail business	новый розничный бизнес (НРБ Translation_Corporation)
no admission except on business	без дела не входить
no business	не работает
no business	закрыто
no funny business!	не балуй!
no funny business!	не шали! (a constable warning the suspect not to try to escape)
no longer in business	прекратили коммерческую деятельность (TASH4ever)
no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov)
nunya business	не твое собачье дело (Peri)
obtain or retain business	получать или сохранять деловую выгоду (oxana135)
official business	служебные дела
official or business secret	государственная или служебная тайна (In any case, data considered an official or business secret shall be excluded from the publication. Alexander Demidov)
open for business	готовый к работе
open for business	готовый к приёму посетителей
open for business	готовый к приёму клиентов
opening for business	начало осуществления предпринимательской деятельности (Alexander Demidov)
order of business	правила процедуры
ordinary business visa	обыкновенная деловая виза (ABelonogov)
ordinary course of business	обычные условия делового оборота (mascot)
ordinary-course-of-business	осуществляемый в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
Сorporate enterprise business license	свидетельство субъекта предпринимательской деятельности – юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj)
any other business	текущие дела
any other business	прочие вопросы (в повестке дня)
outside a business context	не имеющий деловой цели (They clarify that the formal requirement applies only to gratuitous promises outside a business context, not to any promises in the course of business and not to ... Alexander Demidov)
outside normal business hours	во внерабочее время (people who work outside normal business hours. * Be suspicious of anybody who calls outside normal business hours. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov)
one's own business	чьё-л. частное дело
one's own business	чьё-л. собственное дело
one's own business	чьё-л. личное дело
parent business entity	вышестоящий хозяйственный орган (proz.com ABelonogov)
parties to business transactions	участники гражданского оборота (When does the law oblige parties to business transactions to share information with each other? Arm's-length transactions conventionally result from ... Alexander Demidov)
partner business area	SAP. бизнес-сфера партнёра
one's partnership interest in business	доля участника в деле
payment was part and parcel of carrying on insurance business	страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса
person conducting individual business	лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность (Sloneno4eg)
person on an business trip	командированный
person on business	командированный (as noun)
personal and business defamation cases	дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц (Alexander Demidov)
personal and business defamation cases	дела о защите чести, достоинства и деловой репутации (In both personal and business defamation cases, a threshold of seriousness is applied to exclude trivial claims and ensure that the law is not undermined by bad ... | In Thornton Tugendhat J held that a qualification or threshold of seriousness is necessary in personal and business defamation cases so as to ... Alexander Demidov)
personal and business qualities	личные и деловые качества (Alexander Demidov)
personal or business name	имя или наименование (Alexander Demidov)
persons doing business	участники делового оборота (D Cassidy)
play at business	разыгрывать из себя бизнесмена (at love, etc., и т.д.)
play at business	притворяться, что заинтересован делом (at love, etc., и т.д.)
play to enormous business	выступать перед огромной аудиторией
poach in other people's business	вмешиваться в чужие дела
poke into other people's business	совать нос в чужие дела
poke one's nose into other people's business	лезть своим носом в чужие дела (ART Vancouver)
poke one's nose into other people's business	совать нос в чужие дела (ART Vancouver)
poke one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
poke one's way into someone's business	лезть не в своё дело (VLZ_58)
political and business barons	олигархат
political and business environment	политический и экономический климат
political and business environment	политическая и экономическая ситуация
political and business environment	политическая и экономическая жизнь страны
politics is not a it is an earnest business	политика-не игра. это серьёзное занятие (Churchill – Черчилль)
possessed with business	очень занятый
potch in other people's business	вмешиваться в чужие дела
practice of doing business	обычаи делового оборота (Lavrov)
pressure of business	загруженность заказами
pressure of business	большое количество срочных дел
pretend business	принимать вид делового человека
pretty business!	хорошенькое дело!
principal business office	головная контора
principal place of business	основное место деятельности (Alexander Demidov)
principal place of business	основное место осуществления предпринимательской деятельности (4uzhoj)
principal place of business	осуществляющая основную деятельность по адресу (mascot)
principal place of business	основное место ведения бизнеса (lora_p_b)
principal place of business	головная контора
principal place of business	основное место хозяйственной деятельности
profitless business	бесприбыльное предприятие
public catering business	предприятие общественного питания (Aziz)
punctuality is essential in the business world	пунктуальность очень важна в деловом мире
pursue one's own business interests	проводить свои собственные деловые интересы (bigmaxus)
pursuit of one's business	ведение дел
registered office and place of business	юридический и фактический адрес (Alexander Demidov)
responsible business	ответственный бизнес (с точки зрения экологии, социальная ответственность и т.д. nabokov)
responsible for all business debts	ответственный за все производственные долги
restrictive business practice	ограничительная деловая практика (ОДП Lavrov)
return to business	вернуться к деловой активности, возобновить работу (With the wind and rain abating, the city is likely to return to business as usual by mid-morning. Kira Shams)
rights of business people	права предпринимателей (Alexander Demidov)
run a business	управлять предприятием (a bus company, a factory, etc., и т.д.)
run a small business	управлять небольшой компанией (ART Vancouver)
run a successful business	успешно заниматься предпринимательской деятельностью (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver)
school of business	школа бизнеса (4uzhoj)
school of business	факультет институт экономики и предпринимательства (в составе ВУЗа. Несмотря на то, что вариант "школа бизнеса" уже прижился (как всегда с чьей-то легкой, но не сильно грамотной руки), слово "school" все-таки означает не только школу, но и любое учебное заведение, а в составе университета – его структурное подразделение (т.е. факультет). Можно привести много примеров употребления слово "бизнес" в названиях наших факультетов и специальностей, но я бы не назвал это показателем – это слово хорошо для разговорной речи, но не сильно подходит для официального названия. Я предпочитаю более традиционное " экономики и предпринимательства" 4uzhoj)
security business	охранная деятельность (Alexander Demidov)
segment of business	сегмент бизнеса (хоз. деятельности)
sell a business	продать торговое предприятие
sell out a business	ликвидировать фирму
set him up in business	помочь ему открыть собственное дело
set up a business	учредить торговое предприятие
set up a travel business	основывать турбизнес
set up business	открыть бизнес (Yurii Karpinskyi)
set up in business	устроить кого-либо в сфере предпринимательства
set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое дело
she has to go on business	ей надо съездить по делу
she is pretty well tired of the whole business	ей всё это порядком надоело
she is sick and tired of the whole business!	ей всё это осточертело!
she is sick and tired of the whole business!	ей всё это надоело!
she managed to mix business with pleasure	ей удавалось совмещать работу с развлечениями
she was put in to manage the business	ей поручили руководить фирмой
she was put in to manage the business	ей поручили руководить предприятием
shut one's business	закрывать дело (a factory, a mine, an office, etc., и т.д.)
side business	бизнес на стороне (Taras)
side business	подработка на стороне (Ремедиос_П)
single business entity	единый хозяйствующий субъект (Tollmuch)
Skype for Business	Skype для бизнеса (Sagoto)
sleep away business cares	сном прогнать деловые заботы
slippy business	щекотливое дело (condition; положение)
soft business	вялый бизнес
speak on business	говорить по делу
speedy dispatch of business	ускоренное решение дел
squeeze on business	резкое сокращение производства
start a business	основать дело
start own business	основать собственный бизнес (Senior Strateg)
strictly business relations	строго деловые отношения (Soulbringer)
strong business ties	прочные экономические связи (Alexander Demidov)
survey of current business	обзор текущей хозяйственной деятельности
take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company	брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.)
take one's business elsewhere	вести дела с кем-нибудь другим (Aslandado)
take one's business elsewhere	уйти к другому продавцу или поставщику (Sjoe!)
take one's business elsewhere	вести бизнес с кем-нибудь другим (Aslandado)
take my advice – string along with me, I know the business inside out	послушай моего совета – давай работать вместе
take over a business	взять предприятие под свой контроль
take over a business	встать во главе дела (по́сле кого́-л.)
take over a business	принимать на себя управление предприятием
take over a business	принимать на себя управление делом
take over a business	принять на себя руководство делом
take over a business	принимать на себя руководство предприятием
take over a business	принимать на себя ведение дел
take your brother into the business	взять вашего брата компаньоном в наше дело
talk business	говорить на профессиональные темы
talk business	говорить о работе
talk business	говорить о делах (Koba83)
tax haven business	оффшорный бизнес (A.Rezvov)
tax haven business	оффшорная деятельность (A.Rezvov)
taxable business	субъект налогообложения (4uzhoj)
tech business	технологический бизнес (Leviathan)
terms and conditions of business	условия сотрудничества (The following Terms and Conditions of Business apply to all present and future offers made by us to and contracts concluded by us with entrepreneurs ... Alexander Demidov)
terms and conditions of doing business	условия делового оборота (Lavrov)
terms of business	условия сотрудничества (These Terms of Business are between Hudson and its Client each time ... Any variation to the Terms of Business must be mutually agreed by both parties. Alexander Demidov)
terms of doing business	условия сотрудничества (Standard Terms of Doing Business with the University | Make your terms of doing business with your clients clear at the very beginning and you won't trip up down the track. Alexander Demidov)
toy business	торг игрушками
trade, business or other secret	коммерческая, служебная или иная тайна (Alexander Demidov)
trade or business secret	коммерческая или служебная тайна (Alexander Demidov)
transact business by correspondence	рассматривать вопросы заочно (Alexander Demidov)
transact business by correspondence	заочно рассматривать вопросы (right to transact business by correspondence. Special meetings of the Board ... Alexander Demidov)
transact one's business through a bank	вести свои дела через банк
transact business through a bank	вести свои дела через банк
transact financial business	вести финансовые дела
transfer of a business as a going concern	продажа предприятия (WiseSnake)
two-way-business	двусторонние сделки
type of business	организационно-правовая форма (parntership, LTD, PLC, JSC etc. Алексей Леонов)
type of business organisation	организационно-правовая форма (AD Alexander Demidov)
understand one's business thoroughly	хорошо знать своё дело
unsettle business climate	испортить предпринимательский климат (Ремедиос_П)
upsurge of business activity	подъём предпринимательской активности (raf)
upsurge of business activity	подъём деловой активности (raf)
use something to conduct personal business	использовать что-либо в личных целях (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
usual business practice	обычаи делового оборота (Lavrov)
vital business issue	проблема, жизненно необходимая для бизнеса (translator911)
vital business issue	задача, жизненно важная для бизнеса (translator911)
vital business issue	задача, жизненно необходимая для бизнеса (translator911)
volume of business	объём операций (Alexander Demidov)
wealthiest business people	богатейшие бизнесмены
Well, it is no business of mine.	это меня не касается (z484z)
what a messy business!	ну что за неприятная история!
what is he going to go into that business for?	для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV)
what is your business?	что вам надо? (Использовать с осторожностью, могут подумать что вы спрашиваете кем человек работает, чем занимается. NL1995)
what is your business here?	зачем вы сюда пришли?
what is your business here	что вам здесь надо
what the old man said when he found out about it was nobody's business	что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
what's your business with him?	по какому вопросу вы хотите его видеть?
what's your business with him?	зачем он вам нужен?
when I first started in this business	когда я только начинал (happyhope)
where needed for business	в случае бизнес необходимости (Alexander Demidov)
withdraw from business	отойти от дел
World Business Council	Всемирный совет предпринимателей (США)
write business	заниматься бизнесом (или коммерческой деятельностью; Пример: The company has no operations in that country and no plans for writing any business there. Перевод. Компания не проводит операции в этой стране и не планирует заниматься там каким-либо бизнесом (или какой-либо коммерческой деятельностью). Пазенко Георгий Пазенко Георгий)