Terms for subject General containing buried

English	Russian
be buried	погрузиться (in)
be buried	покоиться
be buried	лечь в землю
of the dead be buried	покоиться
be buried	утопать (in)
be buried	утонуть (in)
be buried	погружаться (in)
be buried alive	быть заживо погребённым
be buried at sea	быть погребённым в море
be buried at sea	быть погребённым в море
be buried at sea	быть погребённым в море
be buried he is dead and buried	он уже давно лежит в сырой земле
be buried in business	с головой погрузиться в дела (in studies, in one's books, etc., и т.д.)
be buried in business	с головой уйти в дела (in studies, in one's books, etc., и т.д.)
be buried in memories of the past	уйти в воспоминания о прошлом
be buried in memories of the past	уйти в воспоминания о прошлом
be buried in oblivion	быть преданным забвению (Andrey Truhachev)
be buried in oblivion	предаться забвению (Andrey Truhachev)
be buried in oblivion	кануть в вечность (Andrey Truhachev)
be buried in oblivion	уходить в небытие (Andrey Truhachev)
be buried in oblivion	уйти в небытие (Andrey Truhachev)
be buried in oblivion	предаваться забвению (Andrey Truhachev)
be buried in sloth	совсем разлениться
be buried in the memories of the past	уйти в воспоминания о прошлом (in thought, in grief, etc., и т.д.)
be buried in the memories of the past	быть погружённым в воспоминания о прошлом (in thought, in grief, etc., и т.д.)
be buried in thought	погрузиться в раздумье
be buried in thought	погружаться в раздумье
be buried in thought	погружаться в раздумье
be buried in verdure	утопать (в зелени ekirillo)
be buried in verdure	утопать (в зелени ekirillo)
be buried under snow	быть засыпанным снегом
buried alive	погребённый заживо
buried alive	похороненный заживо
buried alive	погребённый заживо
buried anchor system	анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov)
something that is buried in mystery	тайна, покрытая мраком (deep in thought)
buried in oblivion	быльём поросло
buried in the heart of the forest	затерянный в лесу (Anglophile)
buried joint	закрытый шов (ABelonogov)
buried reserve	скрытый резерв
buried treasure	клад
bury a bone in the ground	прятать кость в землю (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.)
bury a bone in the ground	закапывать кость в землю (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.)
bury a dead person	похоронить покойника (one's uncle, etc., и т.д.)
bury alive	погребать живьём (Andrey Truhachev)
bury alive	похоронить заживо (Andrey Truhachev)
bury alive	закопать живьём (Andrey Truhachev)
bury alive	хоронить заживо (Andrey Truhachev)
bury arm up to the elbow	засунуть руку по локоть (Soulbringer)
bury one's differences	позабыть разногласия
bury differences	предать забвению размолвки
bury one's face in	зарыться лицом в (Technical)
bury one's face one's head, etc. in one's hands	закрыть лицо и т.д. руками
bury face in hands	закрыть лицо руками
bury one's face in the sand	отказываться смотреть в лицо фактам (Inchionette)
bury one's face in the sand	уходить от действительности (Inchionette)
bury one's face on smb.'s breast	спрятать лицо на чьей-л. груди
bury one's face on smb.'s breast	спрятать лицо у кого-л. на груди
bury one's hands in one's pocket	засунуть руки глубоко в карманы
bury hands in pockets	спрятать руки в карманы
bury hands in pockets	засунуть руки в карманы
bury one’s head in a pillow	зарыться головой в подушку
bury one's head in frustration	в отчаянии схватиться за голову (VLZ_58)
bury one's head in the sand	зарыть голову в песок
bury head in the sand	зарывать голову в песок
bury one's head in the sand	зарывать голову в песок (источник dimock)
bury one's head in the sand	отказываться смотреть фактам в лицо (Сomandor)
bury head in the sand	придерживаться страусовой политики
bury one's head in the sand	зарыть голову в песок (источник dimock)
bury in	врывать
bury in an individual grave	похоронить в отдельной могиле (Technical)
bury in oblivion	предавать забвению (Anglophile)
bury in oblivion	предать забвению
bury in sand	зарыть в песок
bury in snow	засыпать снегом (It was just an ordinary day for a snowplow driver in California until he struck a car buried in snow – then his day turned into a rescue mission. george serebryakov)
bury one's nose in books	уткнуться в книги
bury one's nose in books	уткнуть нос в книги
bury oneself	зарываться
bury oneself	зарваться
bury oneself	зарыться
bury oneself	уйти (in)
bury oneself	зарываться
bury oneself	закопаться (pf of закапываться)
bury oneself in	врыться (pf of врываться)
bury oneself	закапываться (impf of закапаться)
bury oneself	уходить (in)
bury oneself	уединяться (Bob likes to bury himself in the countryside, away from the city. – Боб любит уединяться (сидеть безвылазно) в деревне, подальше от города. VLZ_58)
bury oneself in	уйти (pf of уходить)
bury oneself	сосредоточиться (I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam. – Если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе. VLZ_58)
bury oneself in	загребаться (impf of загрестись)
bury oneself in	врываться (impf of врыться)
bury oneself in books	погрузиться в чтение
bury oneself in books	зарыться в книги
bury oneself in one's books	погрузиться в книги (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.)
bury oneself in books	зарываться в книги
bury oneself in one's books	уйти с головой в книги (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.)
bury oneself in books	зарыться с головой в книги
bury oneself in the country	уединиться
bury oneself in the country	похоронить себя в глуши
bury oneself in the country	похоронить себя в деревне
bury pass	погружаться
bury one's talent	зарыть талант (Alex Lilo)
bury one's talent	похоронить талант (Alex Lilo)
bury one's talent	зарыть талант в землю (for something: she buried her talent for painting to focus on her corporate career Рина Грант)
bury one's talent in a napkin	зарыть талант в землю
bury the defenders of the town with the traditional funeral rites	похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду
bury the hatchet	заключать мир
bury the hatchet	"выкурить трубку мира"
bury the hatchet	сложить оружие
bury the hatchet	примириться
bury the hatchet	покончить с войной
bury the hatchet	прекратить распри
bury the hatchet	вложить нож в ножны (Inchionette)
bury the hatchet	заключить мир (у американских индейцев)
bury the hatchet on	договориться о (конт.)
bury the hero in his native earth	похоронить героя в родной земле (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.)
bury the hero in his native earth	похоронить героя на родине (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.)
bury the man alive	похоронить человека заживо
bury the myth	похоронить миф
bury the tomahawk	прекратить военные действия
bury the tomahawk	заключить мир
bury under	засыпать
bury under a mountain of words	утопить что-либо в потоке слов
bury with all due honours	похоронить кого-либо со всеми почестями
dig for buried treasure	искать клад
excavate a buried city	раскопать погребённый город
find a buried treasure	отыскать захоронённый клад
half-buried	полупогруженный (Анастасия_О)
half-buried	полуразрушенный (Notburga)
have buried all children	потерять всех детей
have buried all relatives	потерять всех близких
he buried his head in the sand	он зарылся головой в песок
he is buried in oblivion	память о нём канула в лету
he is dead and buried	он умер и погребён
he was buried in an avalanche	он был погребён под снежной лавиной (under the ruins, in the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc., и т.д.)
he was buried in his home town	он был похоронен в родном городе
he was buried in thought	он был погружён в размышления
he was buried under the avalanche and had to be dug out	он был засыпан снегом, и пришлось его откапывать
he was buried under the avalanche and had to be dug out	он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать
he was buried under the sand	его засыпало песком
he was buried with military honours	он был похоронен с воинскими почестями
he will be buried in a private ceremony	церемония прощания пройдёт в узком кругу (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20)
know where the bodies are buried	вот где собака зарыта (Taras)
know where the bodies are buried	где собака зарыта (Taras)
my passport was buried under the other papers	мой паспорт лежал под другими бумагами
search for buried treasures	поиски кладов (SergeyL)
search for buried treasures	кладоискательство (google.com SergeyL)
she has buried all her children	она схоронила всех своих детей (all her relatives, etc., и т.д.)
she has buried all her children	она потеряла всех своих детей (all her relatives, etc., и т.д.)
she has buried five husbands	она пережила пятерых мужей
standard buried-collector	стандартная структура со скрытым коллекторным слоем
standard buried-collector structure	стандартная структура со скрытым коллекторным слоем
stealthily buried in	тайно похоронен в (anita_storm)
stealthily buried in	тайно захоронён в (anita_storm)
the child buried his face in her lap	ребёнок уткнулся лицом ей в колени
the house was buried under the snow	дом занесло снегом
the sea buried her I loved	море поглотило ту, которую я любил
the town is already buried in sleep	город уже погрузился в сон
the victim of accident was buried without identification	жертву несчастного случая похоронили без установления личности
the whole thing is dead and buried	всё это давно предано забвению
the whole thing is dead and buried	всё это давно быльём поросло
they buried him with all due honours	его тело было предано земле со всеми почестями
turn up some buried treasure	выкопать клад (an old skull, some human bones, etc., и т.д.)
we found a poem of his buried in an obscure periodical	нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале