| English | Russian |
| address bureau | адресный стол |
| Advertising Checking Bureau | Бюро по контролю за рекламой (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte) |
| Advertising Checking Bureau | АСВ (Lena Nolte) |
| advice bureau | консультация |
| Almaz Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ "Алмаз" (rechnik) |
| Almaz Central Maritime Design Bureau | Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik) |
| architect bureau | архитектурное бюро (Daria) |
| Asian South Pacific Bureau of Adult Education | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых (Alex Lilo) |
| Audit Bureau of Marketing Services | Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| Australian Transport Safety Bureau | Управление транспортной безопасности Австралии (bonly) |
| board bureau | бюро правления (Ремедиос_П) |
| Boy Scouts International Bureau | Международное бюро бойскаутских организаций |
| Boy Scouts World Bureau | Всемирное бюро бойскаутов |
| Boy Scouts World Bureau | ВББС |
| British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
| British Philatelic Bureau | Британское филателистическое бюро (ABelonogov) |
| bureau bookcase | книжный шкаф-бюро |
| Bureau Environmental Officer | ответственный за соблюдение природоохранных требований (в составе бюро USAID Millie) |
| Bureau of Agricultural and Resource Economics | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов (Melissenta) |
| Bureau of Agricultural Economics | Управление экономики сельского хозяйства (министерства сельского хозяйства; США) |
| Bureau of Agricultural Engineering | Бюро сельскохозяйственного машиностроения |
| Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США (4uzhoj) |
| Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию (BAFT; БАТО Lavrov) |
| Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов (4uzhoj) |
| Bureau of American Ethnology | Бюро американской этнологии (Смитсоновского института) |
| Bureau of Census | организация, осуществляющая перепись населения |
| Bureau of Citizenship and Immigration Services | бюро по делам гражданства и иммиграции (Yeldar Azanbayev) |
| bureau of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| Bureau of Commercial Fisheries | Управление коммерческого рыболовства |
| Bureau of Criminal Investigation | Управление уголовного розыска |
| Bureau of Current Affairs | Управление консульских дел (госдепартамента США) |
| Bureau of Customs and Border Protection | бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis) |
| Bureau of Drugs | Бюро по наркотикам |
| Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| Bureau of Economic Affairs | Бюро по экономическим проблемам (госдепартамента США) |
| Bureau of Economic Analysis | Бюро экономического анализа (BEA; БЭА Lavrov) |
| Bureau of Educational and Cultural Affairs | Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter) |
| Bureau of Elementary and Secondary Education | Управление начального и среднего образования |
| bureau of exchange | обменный пункт (Lavrov) |
| Bureau of Far Eastern Affairs | Управление дальневосточных проблем (госдепартамента США) |
| Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Управление внешней и внутренней торговли (министерства торговли США) |
| Bureau of Forensic Ballistics | Бюро судебной баллистики |
| Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| Bureau of Government Financial Operations | Управление правительственных финансовых операций |
| Bureau of Immigration and Customs Enforcement | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства (США Dahis) |
| Bureau of Independent Publishers and Distributors | Бюро независимых издателей и агентов по продаже (книг) |
| Bureau of Internal Revenue | Бюро внутренних доходов (США) |
| Bureau of International Labour Affairs | Бюро международных проблем труда |
| Bureau of International Organizations Affairs | Бюро по делам международных организаций (госдепартамента США) |
| Bureau of International Scientific and | Бюро международных научных и технологических проблем (госдепартамента США) |
| Bureau of Labor Statistics | Статистическое управление (министерства труда США) |
| Bureau of Labor Statistics USA | Бюро трудовой статистики США (vlad-and-slav) |
| Bureau of Land Management | Государственный комитет по земельным ресурсам (4uzhoj) |
| Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (министерства внутренних дел США) |
| Bureau of Land Management | Служба леса США (the managing agency of the National Resource Lands. The Bureau is within the Department of Interior; управление в системе министерства сельского хозяйства, на к-рое возложено распоряжение всеми национальными лесами) |
| Bureau of Medical Services | Управление медицинского обслуживания |
| Bureau of Motor Vehicles | автотранспортная инспекция (Халеев) |
| Bureau of Motor Vehicles | для перевода на русский (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| Bureau of Narcotics | Бюро по наркотикам |
| Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам |
| Bureau of Naval Intelligence | Управление разведки ВМС |
| Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| Bureau of Politico-Military Affairs | Бюро политико-военных проблем (госдепартамента США) |
| Bureau of Product Safety | Управление безопасности продуктов |
| Bureau of Public Affairs | Управление общественных дел |
| Bureau of Public Roads | управление дорожного хозяйства (Pickman) |
| Bureau of Public Roads | Бюро дорог общественного пользования (США) |
| Bureau of Public Roads | дорожное управление |
| Bureau of Public Roads | Бюро общественных дорог (Georgy Moiseenko) |
| Bureau of Railroad Safety | Бюро безопасности железных дорог |
| Bureau of Reclamation | Бюро рекламаций |
| Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (министерства внутренних дел США) |
| Bureau of Safety and Environmental Enforcement | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды (lyoha_lingvo) |
| Bureau of Security and Consular Affairs | Бюро безопасности и консульских дел (госдепартамента США) |
| Bureau of State Security | Бюро государственной безопасности (тайная разведывательная организация Южной Африки) |
| Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро по оказанию технической помощи (ООН) |
| Bureau of the Budget | Бюджетное управление (США) |
| Bureau of the Budgets | сметно-финансовое бюро |
| Bureau of the Budgets | сметно-финансовое управление |
| Bureau of the Budgets | бюджетное управление (США) |
| Bureau of the Census | бюро переписи (США) |
| Bureau of Trade Regulation | Бюро регулирования торговли |
| Bureau of Vital Statistic | бюро записей актов гражданского состояния (Yeldar Azanbayev) |
| Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office | отдел записи актов гражданского состояния (bald_eagle) |
| Bureau of Weights and Measures | палата мер и весов |
| Bureau/Program Specifics | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США (4uzhoj) |
| Census Bureau | Федеральная служба государственной статистики (РФ taniko1983) |
| census bureau | Бюро переписи населения (США Artjaazz) |
| Census Bureau | Бюро переписи (США) |
| Central Bureau for Mould Cultures | Центральное бюро культуры плесеней (Нидерланды) |
| Central Bureau of Investigation | Центральное бюро расследования |
| Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду (ЦБНТ Lavrov) |
| Central Design Bureau | центральное конструкторское бюро (4uzhoj) |
| Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| Central Mechanical Engineering Design Bureau | Центральное конструкторское бюро машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| Chief of Bureau | начальник управления |
| Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| Citizens' Advice Bureau | Бюро консультации населения (работает преимущественно на общественных началах, даёт советы по юридическим, жилищным и другим вопросам; Великобритания) |
| Commonwealth Agricultural Bureau | Сельскохозяйственное бюро Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Animal Health | Комитет по ветеринарии Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Animal Nutrition | Комитет по питательности кормов Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Dairy Science and Technology | Комитет по молочному делу и технологии молока Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Helminthology | Комитет по гельминтологии Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops | Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops | Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Soils | Комитет по почвоведению Содружества наций (Великобритания) |
| Consultants Bureau | консультативное бюро |
| Consumer Affairs Bureau | Бюро по делам потребителей |
| Consumer Financial Protection Bureau | Бюро по финансовой защите потребителей (США hora) |
| Consumer Protection Bureau | Бюро защиты интересов потребителей |
| credit bureau | бюро кредитных историй (organization that provides information to merchants or other businesses relating to the creditworthiness of current and prospective customers. Credit bureaus may be private enterprises or cooperatives operated by the merchants in a particular locality. Users, such as credit card issuers or mortgage lenders, pay a membership charge or a fee based on the amount of service. Britannica Alexander Demidov) |
| Credit Card Service Bureau | Бюро обслуживания по кредитным карточкам |
| credit reference bureau | бюро кредитных историй (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" Alexander Oshis) |
| Criminal Investigation Bureau | бюро криминальных расследований (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| Crown Property Bureau | Бюро королевской собственности (Таиланд Samura88) |
| data bureau | управление обработки данных (driven) |
| data bureau | управление данными (driven) |
| design bureau | научно-производственная компания |
| Design Bureau | ПКБ (rechnik) |
| design bureau | проектно-конструкторское бюро (rechnik) |
| design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| Distance Education Bureau | Отдел дистанционного образования (India Johnny Bravo) |
| employment bureau | бюро по найму (рабочих, служащих) |
| employment bureau | бюро найма (рабочих и служащих) |
| escort bureau | бюро найма спутников (для сопровождения в ночные клубы и т.п.) |
| European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам детей и молодёжи |
| European Bureau for Youth and Childhood | ЕБДМ |
| European Bureau of Adult Education | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых |
| European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| experimental design bureau | ОКБ (rechnik) |
| Federal Bureau of Information Service | Федеральное бюро информационной службы (США) |
| Federal Bureau of Investigation | ФБР (США) |
| Federal Bureau of Narcotics | Федеральное бюро по борьбе с наркотиками (США) |
| Federal Bureau of Prisons | Федеральное бюро тюрем (США) |
| global marine bureau | международное морское бюро (Пузлмейкер) |
| housing bureau | ЖЭУ (VLZ_58) |
| I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| Information Bureau | информбюро |
| Interactive Advertising Bureau | Бюро интерактивной рекламы (yalool) |
| Inter-African Bureau for Animal Resources | Межафриканское бюро ресурсов животных (Кения) |
| International Bureau of Education | Международное бюро по вопросам образования |
| International Bureau of Education | МБО |
| International Bureau of the UPU | Международное бюро ВПС (Julian Bream) |
| International Bureau of Weights and Measures | Международное бюро весов и мер |
| International Catholic Child Bureau | Международное католическое бюро ребёнка |
| International Catholic Child Bureau | МКБР |
| International Customs Tariffs Bureau | Международное бюро таможенных тарифов |
| International Epizootic Bureau | Международное эпизоотическое бюро (rechnik) |
| International Exhibition Bureau | Международное бюро выставок (E&Y ABelonogov) |
| International Exhibitions Bureau | Бюро международных выставок |
| International Registration Bureau | Бюро международной регистрации (знаков) |
| International Time Bureau | Международное бюро времени |
| investigative bureau | оперативно-разыскное бюро (ABelonogov) |
| investigative bureau for economic and tax crimes | оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям (ABelonogov) |
| Koala Grooming Bureau | контора глубокого бурения |
| law bureau | адвокатское бюро (ABelonogov) |
| legal aid bureau | юридическая консультация для неимущих |
| legal aid bureau | юридическая консультация |
| look for spectacles in the bureau drawers | искать очки в ящиках стола (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| marriage bureau | брачная контора |
| Mikoyan and Gurevich Design Bureau | КБ МиГ |
| Mint Bureau of the Treasury Department | Монетное бюро казначейского департамента (США) |
| motor insurance bureau | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| Motor Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| Motor Transport Equipment Design Bureau | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования (E&Y ABelonogov) |
| National Bureau of Credit Histories | Национального бюро кредитных историй (rechnik) |
| National Bureau of Statistics | Государственное статистическое управление (Китай  gov.cn skazik) |
| National Guard Bureau | бюро национальной гвардии |
| Newspaper Advertizing Bureau | Газетное рекламное бюро |
| Non-Aligned Coordinating Bureau | Координационное бюро движения неприсоединения |
| nose into bureau drawers | рыться в ящиках комода |
| nose into bureau drawers | рыться в ящиках комода (обыкн. чужого) |
| Organized Crime Control Bureau | Управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро по кофе (США) |
| Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро экспортёров кофе |
| Pan-American Sanitary Bureau | Панамериканское санитарное бюро |
| Pan-American Sanitary Bureau | ПАСБ |
| placement bureau | бюро трудоустройств (Taras) |
| placement bureau | бюро по трудоустройству (Taras) |
| Policy Advisory Bureau | Консультативное бюро по политике |
| Policy Advisory Bureau | КБП |
| Political Bureau | Политбюро |
| Project & Inventory Bureau | Проектно-инвентаризационное бюро (Jasmine_Hopeford) |
| publicity bureau | рекламное бюро бюро рекламы и информации |
| Radio Advertising Bureau | Бюро радиорекламы |
| Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| South Pacific Bureau for Economic Cooperation | СПЕК |
| South Pacific Bureau for Economic Cooperation | Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана |
| Soviet Information Bureau | Совинформбюро |
| Soviet Information Bureau | Советское информационное бюро |
| speakers bureau | бюро лекционного обслуживания (NumiTorum) |
| speakers bureau | лекторий |
| speakers bureau | лекториум |
| speakers bureau | отдел лекционного обслуживания (NumiTorum) |
| speakers bureau | бюро докладчиков (DC) |
| Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| submarine design bureau | КБ МТ |
| submarine design bureau | КБ морской техники |
| tax bureau | налоговая служба (A.Rezvov) |
| Technical Assistance Bureau | Управление технической помощи |
| Technical Assistance Bureau | УТП |
| Technical Information Bureau | Бюро технической информации (Великобритания) |
| technical inventory and real estate registration bureau | БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas) |
| Technical Inventory Bureau | Бюро технической инвентаризации (БТИ Alexander Demidov) |
| Television Bureau | Бюро телерекламы |
| the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| the International Bureau of Weights and Measures | МКМВ (Международный комитет мер и весов) |
| the National Children's Bureau | Национальное управление по делам детей Великобритании (NCB Voledemar) |
| Tourist Information Bureau | Бюро туристической информации |
| travel bureau | транспортное агентство |
| travel bureau | бюро путешествий |
| UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ (RBEC Vladimir71) |
| United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| United States Census Bureau | Бюро переписи населения США (Mira_G) |
| U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| Veterans Bureau | Бюро по делам ветеранов (ANG) |
| weather-bureau | бюро погоды |
| weather bureau | бюро погоды |
| Weather Bureau Office | отдел бюро погоды |
| weather bureau radar remote | дистанционный радиолокатор бюро погоды (метео. WBRR) |
