| Vietnamese | Russian |
| ai không còn bụng dạ nào nghĩ đến người nào | кому-л. не до (кого-л., чего-л.) |
| anh ấy nói lúng búng | у него язык заплетается (ấp úng) |
| anh ấy được lòng mọi người do bụng tốt cùa mình | он подкупил всех своей добротой |
| bữa ăn trưa chắc bụng | плотный обед (thịnh soạn) |
| biết rõ bụng dạ | видеть кого-л. насквозь (ai) |
| bấm bụng | скрепя сердце |
| bứng trồng | высаживать (растения) |
| sự bứng trồng | высадка (растений) |
| bứng trồng | высадить (растения) |
| bung ra | лезть (расползаться — о ткани, коже) |
| buôn thúng bán bưng | мелочная торговля |
| bác sĩ nắn sờ, sờ mó bụng người bệnh | врач ощупал живот больного |
| cái bùng binh | кубышка (копилка) |
| bùng binh | копилка |
| bùng cháy | вспыхнуть (воспламеняться) |
| bùng cháy | пылать |
| bùng cháy | разгореться |
| bùng cháy | вспышка (огня) |
| bùng cháy | разгораться |
| bùng cháy | пламенеть |
| bùng cháy | вспыхивать (воспламеняться) |
| bùng lên | разразиться |
| bùng lên | разражаться |
| bùng lên | вспыхнуть (возникать) |
| bùng lên | вспыхивать (возникать) |
| bùng lên ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхнуть пламенем |
| bùng lên thành ngọn lửa | вспыхивать пламенем |
| bùng nồ | рваться (взрываться) |
| bùng nồ nhân khẩu | демографический взрыв |
| bùng nổ | разражаться |
| bùng nổ | вспыхнуть (возникать) |
| bùng nổ | разыграться (проявляться с силой) |
| bùng nổ | разыгрываться (проявляться с силой) |
| bùng nổ | разразиться |
| bùng nổ | вспыхивать (возникать) |
| cái búng mũi | щелчок по носу |
| búng mũi | щёлкнуть кого-л. по носу (ai) |
| búng mũi | щёлкать кого-л. по носу (ai) |
| búng ngón tay đôm đốp | щёлкнуть пальцами |
| búng ngón tay đôm đốp | щёлкать пальцами |
| búng tay thành tiếng | прищёлкнуть пальцами |
| búng tay thành tiếng | прищёлкивать пальцами |
| bưng cơm trưa đến | подать обед |
| bưng cơm trưa đến | подавать обед |
| bưng dọn | сервировать (подавать) |
| bưng dọn | подавать (к столу) |
| bưng dọn | сервировка (действие) |
| bưng dọn | подать (к столу) |
| bưng dọn | обносить (угощать всех) |
| bưng dọn | обнести (угощать всех) |
| bưng mời | поднести (угощать) |
| bưng mời | подносить (угощать) |
| bưng... mời | обносить (угощать всех, mọi người) |
| bưng... mời | обнести (угощать всех, mọi người) |
| bưng mời mời, dâng ai một cốc rượu | поднести кому-л. стакан вина |
| bưng... qua | переносить (через что-л.) |
| bưng qua | перенос |
| bưng... qua | перенести (через что-л.) |
| bưng rượu mời khách | обнести гостей вином |
| bưng rượu mời khách | обносить гостей вином |
| bưng tai trước tiếng nói của lương tâm | заглушить голос совести |
| bưng tai trước tiếng nói của lương tâm | заглушать голос совести |
| bưng... xuống | сносить (вниз) |
| bưng... xuống | снести (вниз) |
| bưng... đi | относить (уносить) |
| bưng... đi | снести (отнести куда-л.) |
| bưng... đi | отнести (уносить) |
| bưng... đến | приносить |
| bưng... đến | подать (к столу) |
| bưng... đến | принести |
| bưng... đến | подносить |
| bưng... đến | поднести |
| bưng... đến | подавать (к столу) |
| bụng bảo dạ | думать про себя |
| bụng cửa | филёнка |
| bụng chân | икра (ноги́) |
| bụng thụng | сидеть мешком (об одежде) |
| bụng tàu | трюм |
| bụng tốt | благожелательность (доброжелательность) |
| bừng bừng | пылкий |
| bừng bừng | воспылать |
| bừng bừng lửa dục | пылать страстью |
| bừng bừng nổi giận | пылать гневом |
| bừng cháy | заняться (загораться) |
| bừng cháy | разгореться |
| bừng cháy | разгораться |
| bừng cháy | пылать |
| bừng cháy | заниматься (загораться) |
| bừng lên | взвиться (о пламени) |
| bừng lên | взвиваться (о пламени) |
| bừng sáng | заняться (наступать) |
| bừng sáng | озариться |
| bừng sáng | пылать (светиться) |
| bừng sáng | озаряться |
| bừng sáng | заниматься (наступать) |
| sự bừng tỉnh dậy của thiên nhiên | пробуждение природы |
| chiến tranh bùng nồ | война разразилась (nổ ra, bùng lên) |
| chiến tranh bùng nồ | вспыхнула война |
| chiến tranh bùng nổ | грянула война |
| cơn chuyển bụng | родовые схватки |
| cơn chuyền bụng | потуги (родовые) |
| chuyển bụng | родовые муки |
| cháy bùng lên | вспыхнуть (воспламеняться) |
| cháy bùng lên | разгораться |
| cháy bùng lên | разгореться |
| cháy bùng lên | вспыхивать (воспламеняться) |
| cháy bừng bừng | пылать |
| chắc bụng | сытный |
| một cách chắc bụng | сытно |
| chết từ trong bụng mẹ | мертворождённый |
| chị ấy bưng mâm hoa quà vào | она внесла блюдо с фруктами |
| củi bùng cháy | дрова разгорелись (bốc cháy) |
| cà-phê được bưng đến phòng giấy | кофе был подан в кабинет |
| còn trong bụng mẹ | ещё во чреве матери |
| có cái gì đó nồ bùng nồ đùng, đánh đùng một tiếng | что-то трахнуло |
| cười vỡ bụng | умереть со смеху |
| cười vỡ bụng | хохотать до упаду |
| cười vỡ bụng | смеяться до упаду |
| cười vỡ bụng | надорваться от смеха |
| cười vỡ bụng | лопнуть от смеха |
| cười vỡ bụng | надрываться от смеха |
| cười vỡ bụng | лопаться от смеха |
| duyên cớ nhỏ làm bùng lên sự phẫn nộ | капля переполнившая чашу |
| giáp bụng | манишка |
| giọng bụng | утробный голос |
| hay đề bụng thù | злопамятство |
| hay để bụng thù | злопамятный |
| khi bụng lép | на тощий желудок |
| khi bụng rỗng | на тощий желудок |
| khi bụng đói | на тощий желудок |
| khoang bụng | брюшная полость |
| khoang màng bụng | брюшная полость |
| không có bụng dạ nào để ăn | еда в рот нейдёт |
| không tốt bụng | нечуткий (неотзывчивый) |
| không đề bụng thù | не помнить зла |
| kiến bò bụng | живот подвело |
| kín như bưng | наглухо |
| làm ai cười vỡ bụng | уморить кого-л. со смеху |
| làm bùng lên sự phẫn nộ | переполнить чашу терпения |
| lúc bụng không | натощак |
| lúc bụng đói | натощак |
| lúng búng | пролепетать (о взрослых) |
| lúng búng | пробормотать |
| lúng búng | лепетать (о взрослых) |
| lúng búng | лепет (взрослого человека) |
| lúng búng | бормотать |
| lạnh bụng | понос |
| sự mồ bụng tự sát | харакири |
| nghĩ bụng | думать про себя |
| ngôi nhà bùng cháy | дом пылает (bốc cháy, cháy bừng bừng, cháy hừng hực) |
| người nói tiếng bụng | чревовещатель |
| con người tốt bụng | отзывчивый человек |
| người tốt bụng | душевный человек |
| người tốt bụng | душа-человек |
| người tốt bụng | благожелательный человек |
| người tốt bụng | добрая душа (о человеке) |
| người xấu bụng | злопыхатель |
| những sự kiện bùng nồ | разыгрались события |
| nặng bụng | тяжёлый (о еде) |
| ních đẫy bụng | наесться до отвала |
| ních đầy bụng | объесться |
| ních đầy bụng | объедаться |
| nó găm thù trong bụng | на душе у него накипело |
| nó vui như mở cờ trong bụng | сердце его прыгало от радости |
| nói lúng búng | цедить сквозь зубы (невнятно) |
| nói lúng búng | говорить сквозь зубы (невнятно) |
| tài nói tiếng bụng | чревовещание |
| nóng bừng lên | разгорячиться |
| nóng bừng lên | разгорячённый |
| nồ bùng | разыгрываться (проявляться с силой) |
| nồ bùng | разыграться (проявляться с силой) |
| nồi bung | титан (кипятильник) |
| nổ bùng | взрыв |
| nổ bùng | рваться (взрываться) |
| nổ bùng | взрываться |
| nổ bùng | взорваться |
| phanh rạch, mồ bụng | распороть живот (кому-л., ai) |
| phưỡn bụng | выпятить живот (ra) |
| phưỡn bụng | выпячивать живот (ra) |
| suy bụng ta ra bụng người | мерить кого-л. своей меркой |
| suy bụng ta ra bụng người | мерить всех на свой аршин |
| sáng bừng | пылать (светиться) |
| sự bứng tròng cấy cây non | высадка рассады |
| tớ đã đi guốc trong bụng cậu rồi | я тебя раскусил |
| tai đồ bừng lên | уши горят |
| thức ăn chắc bụng | сытная еда (chắc dạ, no lâu) |
| trong bụng | утробный |
| trong bụng | утроба |
| trong bụng mẹ | в утробе матери |
| tôi không còn bụng dạ nào đề... | мне не до того... |
| tôi không còn bụng dạ nào để cười được | мне не до смеха |
| tôi không có được một hột nào trong bụng cà | у меня маковой росинки во рту не было |
| tưng bừng | торжествующий (ликующий) |
| tưng bừng | торжество (радость) |
| tối như bưng | кромешная тьма |
| tối như bưng | непроглядный |
| tối như bưng | темным-темно |
| tối như bưng | ни зги не видно |
| tối như bưng | темно, хоть глаз выколи |
| tốt bụng | сердечный (добрый, отзывчивый) |
| tốt bụng | благосклонный |
| tốt bụng | добродушный |
| tốt bụng | доброжелательный |
| tốt bụng | добросердечный |
| tốt bụng | мягкосердечие |
| tốt bụng | мягкосердечный |
| tốt bụng | незлой |
| tốt bụng | отзывчивый |
| tốt bụng | добродушие |
| tốt bụng | благосклонно |
| tốt bụng | благосклонность |
| tốt bụng | благожелательный (доброжелательный) |
| trở nên tốt bụng hơn | подобреть |
| trở nên tốt bụng hơn | добреть |
| trở nên tốt bụng hơn đối với | подобреть (к кому-л., ai) |
| trở nên tốt bụng hơn đối với | добреть (к кому-л., ai) |
| từ tia lửa sẽ bùng lên ngọn lửa | из искры возгорится пламя |
| về mặt tính tình thì tốt bụng | добрый по характеру |
| vật ngửa ai phơi bụng ra | положить кого-л. на обе лопатки (в борьбе) |
| vui như mờ cờ trong bụng | сердце радуется |
| vui như mờ cờ trong bụng | сердце наполнилось радостью |
| vui như mở cờ trong bụng | душа радуется |
| vì tốt bụng | от полноты души |
| vì tốt bụng | от полноты сердца |
| xuân về thiên nhiên đã bừng tỉnh dậy | весной природа пробудилась (đã hồi sinh lại) |
| ông ta thuộc về hạng loại người rất tốt bụng | он принадлежал к разряду людей очень добрых |
| ông ta tốt bụng làm sao! | какой он добрый! |
| ăn đẫy bụng | отъесться (после голода) |
| ăn đẫy bụng | сытно поесть |
| ăn đẫy bụng | отъедаться (после голода) |
| đỏ bừng lên | разгорячённый |
| để bụng cái | принять что-л. близко к сердцу (gì) |
| để bụng cái | принимать что-л. близко к сердцу (gì) |
| cái đai bụng | подпруга (ở yên ngựa) |
| sự đau bụng | расстройство желудка |
| đỏi bụng | голодный |
| đi guốc trong bụng | читать в чьих-л. сердцах (ai) |
| đi guốc trong bụng | прочесть в чьих-л. сердцах (ai) |
| đi guốc trong bụng | прочитать в чьих-л. сердцах (ai) |
| đi guốc trong bụng | видеть кого-л. насквозь (ai) |
| đò bừng lên | гореть (краснеть) |
| đò ăn nặng bụng | тяжёлая пища |
| đói bụng | на голодный желудок |
| đói bụng | голоден (Una_sun) |
| đói bụng | живот подвело |
| đói bụng | голод (ощущение) |
| đói bụng | голодный (Una_sun) |
| đôi má cùa chị đỏ bừng lên | её щёки разгорелись |
| đôi mắt bừng bừng lửa giận | глаза загорелись гневом |
| đôi mắt của chị ấy bừng bừng lửa căm thù | её глаза зажглись ненавистью |
| đế dành tiền trong bùng binh | держать деньги в кубышке |
| định bụng | настраиваться (намереваться) |
| định bụng | намерен |
| định bụng | преднамеренный |
| định bụng | настроиться (намереваться) |
| định bụng | вознамериться |
| định bụng | намереваться |
| định bụng | вознамериваться |
| đốt... bùng lên | разжигать |
| đốt... bùng lên | разжечь |
| ở đây thật là tối như bưng! | какая здесь темень! |
