| English | Russian |
| a bundle of banknotes | пачка банкнот |
| a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| a bundle of calumnies | чистая клевета |
| a bundle of clothes | узел старого платья |
| a bundle of nerves | комок нервов |
| a bundle of rags | узел старого тряпья |
| a bundle of rods | пук розог |
| a large bundle of | большое число (чего-либо A.Rezvov) |
| Bundle acquisition | пакетный сбор данных (ГИС Caithey) |
| bundle agreement | комплексная сделка (smblsl) |
| bundle away | быстро уйти |
| bundle away | спроваживать |
| bundle away | спровадить |
| bundle away | отослать |
| bundle away | отсылать |
| bundle away | убраться |
| bundle feeders | устройства подачи длинной пачки (Александр Рыжов) |
| bundle in | связывать в узел (тж. to bundle up) |
| bundle in | наспех упаковывать вещи |
| bundle of energy | трудолюбивый (Interex) |
| bundle of energy | активный человек (Taras) |
| bundle of energy | энергичный человек (Taras) |
| bundle of energy | оживлённый (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex) |
| bundle of energy | сгусток энергии |
| bundle of energy | сгусток энергии (bookworm) |
| bundle of energy | активный (Interex) |
| bundle of fibers | мычка (= мочка) |
| bundle of fibers | мочка |
| bundle of hay | вязанка сена |
| bundle of knowledge | багаж знаний (Inchionette) |
| bundle of money | пачка денег (Alex Lilo) |
| bundle of nerves | клубок нервов |
| bundle of nerves | комок нервов |
| bundle of nerves | в напряжённом состоянии |
| bundle of twigs | вязанка хвороста (Азери) |
| bundle of wood | вязанка дров (Азери) |
| bundle off | выпроваживать (Anglophile) |
| bundle off | отослать |
| bundle off | спровадить |
| bundle off | выпроводить (Anglophile) |
| bundle off | быстро уйти |
| bundle off | убраться |
| bundle oneself | закутываться (with instr. or в + acc., in) |
| bundle oneself | кутаться (with в + acc., in) |
| bundle oneself | закутаться (in) |
| bundle out | быстро уйти |
| bundle out | убраться |
| bundle out | скрыться |
| bundle out | вытолкать кого-либо скопом (Побеdа) |
| bundle out | смотаться |
| bundle out | выпереть (кого-либо) скопом (из помещения Побеdа) |
| bundle out | убежать в замешательстве |
| bundle out | спешно уходить (Taras) |
| bundle pillar | пучковая колонна |
| bundle pull load | нагрузка пучка труб (eternalduck) |
| bundle-shaped | пучковидный |
| bundle-shaped | пучкообразный (= пучковидный) |
| bundle tie | пластиковая стяжка (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas) |
| bundle tie | кабельная стяжка (smovas) |
| bundle tie | пластиковый затяжной хомутик (smovas) |
| bundle someone up | закутать |
| bundle someone up | закутывать |
| bundle up | подобрать (шлейф у платья) |
| bundle up | укутываться |
| bundle up | связывать в узел |
| bundle up | укутаться (ART Vancouver) |
| bundle up | одеваться потеплее (do bundle up – оденься потеплее Taras) |
| bundle up | закутаться (She bundled up in her fluffy pink bathrobe and returned to her bedroom. Она закуталась в пушистый розовый банный халат и вернулась в свою спальню. Rust71) |
| bundle up | завернуть |
| bundle up | связывать в пучок |
| bundle up | связать в узел |
| bundle up | завернуться (george serebryakov) |
| bundle up | тепло одеваться |
| bundle up against the cold | зябко кутаться |
| bundle up the child | укутать ребёнка (ART Vancouver) |
| bundle up the kids | укутать детей (потеплее ART Vancouver) |
| commodity bundle | потребительская корзина (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| compressor bundle | проточная часть компрессора (Dude67) |
| direct bundle | прямой постпакет (Julian Bream) |
| do bundle up | оденьтесь потеплее (Taras) |
| drop a bundle | просадить кучу денег (Anglophile) |
| fibrous bundle | волокнистый пучок |
| gather sticks wood into a bundle | сделать вязанку прутьев (дров) |
| he is a bundle of negatives | в нём одни отрицательные черты |
| he is just a bundle of nerves | он просто комок нервов |
| in bundles | папушный (of tobacco leaves) |
| initial bundle | начальная проточная часть (Dude67) |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| make a bundle | сорвать куш (kriemhild) |
| make a bundle of your dirty laundry | свяжите ваше грязное бельё в узел |
| make into a bundle | скомкиваться |
| make into a bundle | скомкать (pf of скомкивать) |
| make into a bundle | скомкивать (impf of скомкать) |
| make into a bundle | скомкаться |
| make into a bundle | скомкивать |
| make into a bundle | скомкать |
| make up a bundle | связать что-л. в узел |
| make up a bundle of old clothes | связать старую одежду в узел |
| not brought together in a bundle | не связанный в пучки или неупакованный |
| not brought together in a bundle | разрозненный |
| papillomacular bundle | папилломакулярный пучок |
| product bundle | товарный набор (A.Rezvov) |
| product bundle | комплект поставки (A.Rezvov) |
| shoulder a bundle | взваливать на плечи узел |
| small bundle | узелок |
| the bundle served him for a pillow | свёрток служил ему подушкой |
| trial bundle | пакет судебных документов (These are the documents that are likely to be referred to in a trial or tribunal hearing. Identical bundles are prepared for the judge and the parties to the case. LT Alexander Demidov) |
