Terms for subject General containing bum

English	Russian
be go on the bum	тунеядствовать
be go on the bum	жить неизвестно чем
be go on the bum	бродяжничать
bum a cigarette	стрельнуть (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler)
bum a cigarette	стрелять (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler)
bum a ride	напрашиваться в попутчики (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler)
bum a ride	голосовать (Can I bum a ride? лучше переводить как "вы меня не подкинете / не подбросите?" vogeler)
bum a ride	голосовать на дороге (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler)
bum bag	поясная сумка (British English wikipedia.org 'More)
bum brusher	любитель розог
bum brusher	охотник сечь
bum chum	гомик (A male's homosexual partner.. Interex)
bum day light	коротать время
bum day light	зажечь рано свечи
bum leg	повреждённая нога (ad_notam)
bum leg	больная нога (ad_notam)
bum note	фальшивая нота (Alexey Lebedev)
bum out	обескуражить
bum out	разочаровывать (To sadden one or cause one to feel disappointed. In this usage, a noun or pronoun can be used between "bum" and "out." : I can't watch the news because it always bums me out vogeler)
bum rap	подстроенное обвинение
bum's rush	решительное удаление
bum's rush	решительное устранение
bum's rush	насильственное устранение (в т.ч. физическое)
bum's rush	категорическое отклонение (предложения, идеи и т.д.)
crum-bum	ничтожество (Anglophile)
crum-bum	подонок (Anglophile)
crumb bum	ничтожество
crumb bum	завшивевший бродяга
crumb bum	подонок
crumb bum	гнида
crumb-bum	завшивевший бродяга
get the bum's rush	быть выгнанным
give the bum's rush	вышвырнуть (Anglophile)
give the bum's rush	выкинуть (Anglophile)
give the bum's rush	выдворять (Anglophile)
give someone the bum's rush	гнать в три шеи
give the bum's rush	прогнать в три шеи (Anglophile)
give the bum's rush	выдворить (Anglophile)
give the bum's rush	выгнать взашей (Anglophile)
give the bum's rush	выгонять взашей (Anglophile)
go on the bum	жить на чужой счёт
he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
he has a bum knee	у него болит колено
lousy bum	урод (4uzhoj)
spank on the bum	шлёпнуть по попке (Is spanking your kids on the bum still legal in your country? ART Vancouver)
squeaky bum time	волнительный момент (КГА)
stew bum	тот, кто волочится за стюардессами (pmv)
tennis bum	заядлый теннисист