| English | Russian |
| be built in brick | быть сделанным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| be built in brick | быть выстроенным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| build houses in brick | строить дома из кирпича (in wood, etc., и т.д.) |
| build in | вмуровать (в стену) |
| build in | вделать (pf of вделывать) |
| build in | вделываться |
| build in | встроить (pf of встраивать) |
| build in | заделываться |
| build in | вмуровывать (в стену) |
| build in the suburbs | застраивать окраины (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| build in the suburbs | строить на окраине (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| build in wood | строить из дерева |
| build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| built in | заложенный (tfennell) |
| Built In Fridge | Встраиваемый холодильник (Translate_Me) |
| built in sections | разборный |
| built in the style of | построенный в стиле (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| built in the style of the last century | построенный в стиле прошлого века |
| built-in | собственный (works well in some cases Tanya Gesse) |
| built-in | являющийся неотъемлемой частью чего-либо присущий |
| built-in | заложенный (об идее, принципе, механизме, заложенном в план деятельности, стратегию, теорию TarasZ) |
| built-in | встраиваемый (hizman) |
| built-in | специальный (Ася Кудрявцева) |
| built-in | прирождённый |
| built-in | стенка (noun, count: a built-in, большой шкаф или сервант во всю стену: I need to get rid of our old built-in; Large 1980s-style built-ins are back Рина Грант) |
| built-in appliances | встраиваемая бытовая техника (Alexander Demidov) |
| built-in appliances | встраиваемая техника (dms) |
| built-in audience | целевая аудитория (The_Owl_Witch) |
| built-in cupboard | стенной шкаф |
| built-in cupboard | встроенный шкаф |
| built-in diagnostics | встроенные средства диагностики (Alexander Demidov) |
| built-in instrument | встраиваемый прибор (Alexander Demidov) |
| built-in loser | вечный неудачник (Dorian Roman) |
| built-in obsolescence | запланированный срок износа (изделия) |
| built-in obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| built-in obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| built-in-place components | встроенные компоненты |
| built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| built-in tool | штатное средство (max UK hits Alexander Demidov) |
| built-in wardrobe | стенной шкаф |
| cobwebs have built in someone's mind | мозг зарос паутиной (VLZ_58) |
| he is recorded to have built this church in | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 |
| he is recorded to have built this church in 1270 | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году |
| in-built tool | штатное средство (more UK hits Alexander Demidov) |
| in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| Moscow wasn't built in a day | не в день Москва построена |
| opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| rome was not built in a day | мало-помалу |
| rome was not built in a day | медленно, но верно |
| rome was not built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| rome was not built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| rome was not built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| rome was not built in a day | терпение и труд все перетрут |
| rome was not built in a day | шаг за шагом |
| rome was not built in a day | только упрямому это под силу |
| rome was not built in a day | практика - путь к совершенству |
| rome was not built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| rome was not built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| rome was not built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| rome was not built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| rome was not built in a day | капля камень точит |
| Rome was not built in a day | Рим не сразу строился |
| rome wasn't built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| rome wasn't built in a day | терпение и труд все перетрут |
| rome wasn't built in a day | только упрямому это под силу |
| rome wasn't built in a day | шаг за шагом |
| rome wasn't built in a day | практика - путь к совершенству |
| rome wasn't built in a day | мало-помалу |
| rome wasn't built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| rome wasn't built in a day | медленно, но верно |
| rome wasn't built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| rome wasn't built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| rome wasn't built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| rome wasn't built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| rome wasn't built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| rome wasn't built in a day | капля камень точит |
| rome wasn't built in a day | рим не за день построили |
| set built in perspective | перспективная кинодекорация |
