 |
| English | Russian |
| a buildup of military forces | наращивание военной мощи (Taras) |
| a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| buildup of nuclear-missile armaments | наращивание ракетно-ядерных вооружений (Taras) |
| buildup test | режим обратного хода (a test in which a well is shut in for a prescribed period of time and a bottom-hole pressure bomb run in the well to record increases or decreases in pressure. From this data and from knowledge of pressures in a nearby well, the effective drainage radius or the presence of permeability barriers or other production deterrents surrounding the wellbore can be estimated. Babylon Glossary of Petroleum Industry Alexander Demidov) |
| fission-product buildup | накопление продуктов деления |
| fluid buildup | накопление жидкости (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| give a buildup | разрекламировать (Anglophile) |
| give a buildup | рекламировать (Anglophile) |
| give a tremendous buildup | широко разрекламировать (Anglophile) |
| he got a good buildup in the press | Пресса создала ему рекламу (Taras) |
| process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| strategic buildup | наращивание стратегических сил (Taras) |
| the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| troop buildup | наращивание сил (в знач. "войск": The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe.  theguardian.com 4uzhoj) |
| troop buildup | наращивание войск (The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj) |
| unbridled buildup of military strength | безудержное наращивание военной мощи (Taras) |
| world-wide buildup | наращивание вооружений во всём мире (Taras) |