| English | Russian |
| adding to a building | пристройка |
| amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| begin to build one's nest | загнездиться |
| budget allocations to build | бюджетные инвестиции в строительство (Alexander Demidov) |
| build a monument to | воздвигнуть памятник (кому-либо, в честь кого-либо) |
| build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| build on to | подстроить |
| build on to | подстраивать (with к) |
| build to | вести́ (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina) |
| build to suit | строить под заказ арендатора (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant –  answers.com Alexander Demidov) |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| build up to a climax | подвести к развязке (suburbian) |
| build up to a climax | подводить к кульминации (suburbian) |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| capital expenditures to build | капитальные затраты на строительство (Alexander Demidov) |
| contract to build a house | заключить договор на постройку дома |
| cost $... to build | строительство обошлось в (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand. businessinsider.com ART Vancouver) |
| he contracted to build a bridge | он подрядился выстроить мост |
| he is appealing for funds to build a new school | он просит средства на строительство новой школы |
| he is trying to build up a reputation | он старается создать себе хорошую репутацию |
| he managed to build up quite a fortune | ему удалось сколотить солидное состояние |
| how to build muscles fast? | как быстро накачать мышцы? (Taras) |
| it is contemplated to build an integrated works | проектируется создать предприятие полного цикла |
| it is projected to build an integrated works | проектируется создать предприятие полного цикла |
| it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| memorandum of cooperation to build | меморандум о сотрудничестве в области строительства (Alexander Demidov) |
| programme to build | программа строительства (Alexander Demidov) |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| they decided to build simultaneously | они решили строиться одновременно |
| they decided to build simultaneously | они решили строить одновременно |
| this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| we were going to build a new school but it got the ax from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| wooden addition to a building | прируб |
