| English | Russian |
| a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения (в фильме) |
| a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| armaments build-up | наращивание вооружений |
| build from the ground up | полностью построить (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| build oneself up in someone's. eyes | набивать себе цену (Tarija) |
| build oneself up | набить себе цену |
| build oneself up | набраться сил |
| build up | источник бодрости |
| build up | закладывать кирпичом |
| build up | закручивание сюжета |
| build up | развёртывание сил |
| build up | нарасти (pf of нарастать) |
| build up | набирать (Yeldar Azanbayev) |
| build up | создать |
| build up | застраивать (an area) |
| build up | возводить здания |
| build up | создавать |
| build up | постепенно строить |
| build up | постепенно создавать |
| build up | тянуть на (о дожде; вариант требует замены безличной конструкции на личную: The climate is stressy and steamy when the rain is building up, with uncomfortable humidity. 4uzhoj) |
| build up | накоплять |
| build up | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| build up | наплавлять |
| build up | захваливание |
| build up | нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| build up | интерес (в пьесе и т.п.) |
| build up | сосредоточение |
| build up | воздвигнуть |
| build up | смонтировать (машину) |
| build up | укреплять здоровье |
| build up | нагнетать напряжение |
| build up | заложить кирпичом (окно, дверь) |
| build up | наращивать (impf of нарастить) |
| build up | нарастить |
| build up | накопляться |
| build up | нарасти |
| build up | развивать хозяйство |
| build up | комплектовать (impf of укомплектовать) |
| build up | наслаивать (Sempai) |
| build up | образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится. English fluently) |
| build up | наплавливать (= наплавлять) |
| build up | составляться |
| build up | составиться |
| build up | развить |
| build up | отстроиться |
| build up | отстраиваться |
| build up | наращиваться |
| build up | наплавляться |
| build up | наплавливаться |
| build up | наплавиться |
| build up | накопиться |
| build up | наварить |
| build up | навариваться |
| build up | нарастать |
| build up | заделать кирпичом (дверь) |
| build up | выстроить |
| build up | нарастить |
| build up | закладывать (кирпичом или породой) |
| build up | собирать |
| build up | застроить (an area) |
| build up | строить высотные здания (4uzhoj) |
| build up | раскрутить (бизнес Tamerlane) |
| build up | "раскручивать" |
| build up | монтировать (машину) |
| build up | заводить (связи q3mi4) |
| build up | исполнять сцену со все возрастающим пафосом |
| build up | восхвалять |
| build up | накопить |
| build up | закладывать кирпичом (окно, дверь) |
| build up | укрепить (здоровье) |
| build up | укреплять (здоровье) |
| build up | воздвигать |
| build up | широко рекламировать |
| build up a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| build up a barrier | создавать преграду |
| build up a barrier | воздвигать преграду |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a collection | собрать коллекцию (Maria Klavdieva) |
| build up a district | застроить район |
| build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| build up a library | формировать библиотеку |
| build up a library | создавать библиотеку |
| build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| build up a resentment | подогревать недовольство |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| build up a sentence | построить предложение |
| build up a sentence | строить предложение |
| build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| build up an argument | выдвигать довод |
| build up an emergency stash | делать накопления на экстренный случай (agsh) |
| build up an empire | строить империю |
| build up an identikit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| build up an industry | создавать промышленность |
| build up an industry | развивать промышленность |
| build up one's character | вырабатывать характер |
| build up character | формировать характер |
| build up one's clientele | увеличивать свою клиентуру (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up false images | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| build up false images | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| build up one's health | укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| build up hopes | питать надеждами (Дмитрий_Р) |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| build up lead | укреплять положение лидера |
| build up leaders | воспитывать лидеров (Alexander Demidov) |
| build up pressure | усиливать давление |
| build up pressure | нагнетать давление |
| build up pressure | наращивать давление (MichaelBurov) |
| build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| build up self-esteem | самоутвердиться (Ремедиос_П) |
| build up self-esteem | самоутверждаться (Ремедиос_П) |
| build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| build up one's strength | набраться сил (Anglophile) |
| build up suspense | нагнетать атмосферу напряжённости |
| build up the army morale | поднимать боевой дух армии |
| build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| build up the home front | укреплять тыл (Vitalique) |
| build up to a climax | подвести к развязке (suburbian) |
| build up to a climax | подводить к кульминации (suburbian) |
| build up trade | наращивать торговлю |
| build up war potential | наращивать военный потенциал |
| build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| build-up | накопление |
| build-up | довооружение |
| build-up | застраиваться (Juls) |
| build-up | наращивание сил |
| build-up | наращивание (сил, средств) |
| build-up | эмоциональный подъём (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| build-up | хвалебные комментарии (suburbian) |
| build-up | подготовка (особ. психологическая; к чему-либо) |
| build-up | эскалация |
| build-up | развёртывание сил |
| build-up | сосредоточение |
| build-up of inflationary pressures | рост инфляционного давления (bookworm) |
| build-up of military forces | наращивание военных сил |
| build-up of problems | накапливание проблем (bookworm) |
| build-up up a work of art | создавать произведение искусства |
| build-up up an area | застроить район города (и т.п.) |
| built-up | сборный |
| built-up | разъёмный |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| coke build-up | образование коксовых отложений (Johnny Bravo) |
| competency build-up | работа с компетенциями (Alexander Demidov) |
| deposit build-up | возникновение отложений (Alexander Demidov) |
| don't build me up too much | не надо так преувеличивать мои достоинства |
| give a build-up | создавать кому-либо, чему-либо рекламу |
| gradual build-up | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual build-up | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| he is trying to build up a reputation | он старается создать себе хорошую репутацию |
| he managed to build up quite a fortune | ему удалось сколотить солидное состояние |
| his build-up was insincere | его похвалы были неискренни |
| in build up areas | в городских условиях |
| it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| pressure builds up | давление нарастает |
| pressure builds up | давление возрастает |
| publicity build-up | рекламная кампания (Anglophile) |
| soot build-up | отложение сажи (max hits Alexander Demidov) |
| the build up of control | повышение контроля (it prevents the build-up of quality control Alex Krayevsky) |
| then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| these books will build up into a fine library | эти книги составят хорошую библиотеку |
| this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| vocabulary build-up | расширение словарного запаса (VLZ_58) |
| vocabulary build-up | накопление словарного запаса (VLZ_58) |
| you will build up vitality while you sleep | во время сна восстанавливаются силы |
| you will build up vitality while you sleep | сон восстановит энергию |
