Terms for subject General containing bug

English	Russian
a bug going round	эпидемия (эпидемия bumali)
a feature, not a bug	плюс, а не минус (A.Rezvov)
a feature, not a bug	часть конструкции, а не изъян (A.Rezvov)
a feature, not a bug	характерная черта, а не проблема (Ivan Pisarev)
a May bug	майский жук
A nasty bug going round	Эпидемия (bumali)
audio bug	устройство для подслушивания
be as snug as a bug in a rug	очень уютно устроиться
bed-bug	клоп
big bug	важная персона
bitten by the travel bug	помешаться на путешествиях ([идиом.] xapgkop)
buffalo bug	ковровая моль
bug an apartment	тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире
bug bite	засос (Alexander Matytsin)
bug bomb	распылитель от насекомых (Artjaazz)
bug bomb	спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz)
bug eyed	с глазами навыкате
bug-eyed	с вытаращенными глазами
bug eyed	пучеглазый
bug-eyed	с глазами навыкате
bug-eyed	пучеглазый
bug eyed	с вытаращенными глазами
bug-eyed monsters	пучеглазые чудовища (космические – в фантастике)
bug fixes	отладочные компоненты
bug guard screen kit with mounting hardware	защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck)
bug hunter	коллекционер бабочек
bug-hunter	коллекционер бабочек, насекомых
bug hunter	охотник за бабочками
bug-hunter	охотник за бабочками, насекомыми
bug-infested	клоповый
bug-infested	клопиный (= клоповый)
bug-infested place	клоповник (помещение с клопами Taras)
bug juice	остатки насекомых (на стекле автомобиля и т. п. 4uzhoj)
bug killer	клопомор
bug killer	дихлофос (editor_moscow)
bug light	лампа жёлтого свечения (не привлекающая насекомых juribt)
bug off!	катись-ка ты!
bug off!	проваливай!
bug off!	не выступай! (конт.)
bug off!	ступай ко всем чертям!
bug off!	отлупись к ляху! (разг., груб.)
bug off!	иди к чёрту!
bug off!	иди ко всем чертям!
bug off!	оставь меня в покое!
bug off!	сыпь отсюда!/отседа
bug off!	прочь отсюда!
bug off!	топай отсюда!
bug off!	мотай отсюда!
bug off!	катись колбаской!
bug off!	убирайся с глаз долой!
bug off!	сгинь!
bug off!	отдохни!
bug off!	пропыли!
bug off!	выметайся!
bug off!	топай!
bug off!	вали!
bug off!	отъедь!
bug off!	отвянь! (разг.)
bug off!	отчепись!
bug off!	отзынь!
bug off!	отсовокупись! (груб., разг., конт.)
bug off!	вытряхивайся!
bug off!	мотай!
bug off!	катись!
bug off!	отчаливай!
bug off!	отдыхай!
bug off!	отколись!
bug off!	катись колбаской по Малой Спасской!
bug off!	пошёл прочь!
bug off!	катись колбасой!
bug off!	забудь сюда дорогу!
bug off!	давай отсюда!
bug off!	убирайся с глаз!
bug off!	сделай так, чтобы я тебя больше не видел!
bug off!	оставь в покое!
bug off!	иди ты к черту!
bug off!	ну тебя к черту!
bug off!	ступай к чертям собачьим!
bug off!	ступай к черту!
bug off!	отзынь на два лаптя (конт.)
bug off!	нарисуй сквозняк!
bug off!	пошёл к чертям собачьим!
bug off!	отцепись!
bug off!	отвали!
bug off!	пошёл вон! отвали!
bug off!	пошёл к черту!
bug off!	пошёл ко всем чертям!
bug off!	пошёл вон!
bug out	отступление
bug out	отступать
bug-out	отступление
bug-out bag	тревожный чемодан (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin)
bug-out suit	противомоскитный костюм (SAKHstasia)
bug remover	средство для удаления следов насекомых
bug-ridden place	клоповник (помещение с клопами Taras)
bug screen	оконная сетка (VLZ_58)
bug spray	дихлофоса (askandy)
bug spray	спрей от насекомых (амер.анг Lemono)
bug the conversation	подслушивать беседу (Interex)
bug the heck out of	задевать кого-то (эмоционально vikavikavika)
bug-tracking tool	система отслеживания ошибок (Alexander Demidov)
bug zapper	электромухобойка (AlexanderGerasimov)
Bugs Bunny	Багс Банни (мультипликационный кролик)
buzz bug	пунктик
buzz bug	заскок
buzz bug	навязчивая идея
catch the bug	подхватить идею (Arcola)
corn bug	клоп-черепашка
crazy as a bed-bug	псих (Shmelev Alex)
croton bug	таракан-прусак
don't bug me	Отцепись от меня
get bitten by the bug	заразиться интересом (к чем-либо Inna Oslon)
get the bug	пристрастие, зависимость (to become addicted, to start having a bad habit nadi_slo)
get the travelling bug	помешаться на путешествиях (Anglophile)
gold bug	плутократ
gold bug	сторонник идеи единого золотого стандарта
gold bug	жук-листоед
gold-bug	плутократ
he was bug-eyed with surprise	он вытаращил глаза от изумления
he was bug-eyed with surprise	он вылупил глаза от изумления
he's got the bug	он заболел
he's got the bug	он схватил простуду
he's got the bug	он заболел (схватил простуду)
he's got the travelling bug	он помешан на путешествиях
Hospital Bug	Метициллин-резистентный золотистый стафилококк (MRSA, Methicillin-resistant Staphylococcus aureus FalconDot)
24-hour bug	однодневное недомогание (medv78)
I перен. bug	червь
I gotta find a way to bug out of here	я должен найти способ смыться отсюда (Taras)
I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately	мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras)
infinite bug	сверхчувствительный телефонный аппарат (напр., для подслушивания)
is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain?	Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras)
June bug	майский жук (Anglophile)
lac bug	лаковый червец (лат. Kerria lacca-насекомое, самка которого выделяет природную смолу шеллак sea holly)
let's bug out	давай валить
let's bug out	давай свалим
lightning bug	светляк
live as snug as a bug in a rug	жить как у Христа за пазухой
love bug	любимая (ad_notam)
lunar moon bug	небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно
lunar moon bug	аппарат для передвижения по Луне
may bug	майский жук
pea bug	жук, питающийся горохом
pill bug	мокрица свёртывающаяся
potato bug	картофельный жук
problem millennium bug	проблема перемены дат 2000 года (о программном обеспечении SergeyL)
problem millennium bug	проблема 2000 года (SergeyL)
rose bug	цетония (жук)
shield-backed bug	клоп-черепашка (emmaus)
sickness bug	желудочный грипп (Yooh)
small bug	коЗявочка (filat431)
snap bug	жук-щелкун (Taras)
snug as a bug	как у Христа за пазухой (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler)
snug as a bug	как сыр в масле (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler)
software bug	некорректная работа программных средств (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov)
software bug	сбой программного обеспечения (tina_tina)
sow bug	стоножка (насекомое)
squash bug	клоп-ромбовик печальный
super bug	бактерия, питающаяся нефтью
the flue bug	вирус гриппа
there's a tummy bug going around the office	по офису распространился желудочный вирус
travel bug	чемоданное настроение (wiktionary.org masizonenko)
video bug	устройство для тайного наблюдения
wander bug	тяга к странствиям (Ying)
wander bug	страсть к путешествиям (Ying)
wander bug	охота к перемене мест (тж. travel bug Ying)
wood bug	древесный клоп
Y2K bug	проблема 2000 года (grafleonov)