Terms for subject General containing budget

English	German
acquisition budget	Anschaffungsetat
acquisitions budget	Erwerbungsetat
ad budget	Werbeetat
ad budget	Werbebudget
adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
advertising budget	Werbeetat
advertising budget	Werbebudget
allocate the budget	das Budget zuweisen
to allocate to the budget	haushaltsmässig erfassen
amended budget	Berichtigungshaushalt
an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
annual budget	jährliche Mittelausstattung
to approve the budget	den Haushaltsplan genehmigen
armament budget	Rüstungshaushalt
arms budget	Rüstungshaushalt
budget adoption procedure	Haushaltsverfahren
budget airline	Billigfluglinie
budget airline	Billigfluggesellschaft
budget airliner	Flugzeug einer Billigfluggesellschaft
budget authorization	Ermächtigungsbetrag (Haushalt)
budget authorization	Ausgabebewilligung
budget balance	Haushaltssaldo
budget busting	Etatausweitung
budget ceiling	Haushaltsobergrenze
budget ceiling	Ausgabengrenze
Budget Committee	Haushaltsausschuss
budget committee	Haushaltsausschuss
budget consolidation	Haushaltskonsolidierung
budget consultation	Haushaltsberatung
budget coordination	haushaltsmässige Koordinierung
budget cutbacks	Haushaltskürzungen
budget cutbacks	Budgetkürzungen
budget cuts	Haushaltskürzungen
budget deficit	Haushaltsfehlbetrag
budget deficit	Haushaltsloch
budget deficit	Haushaltsdefizit
budget estimate	Haushaltsansatz
budget execution	Haushaltsvollzug
Budget execution	Ausführung des Haushaltplans
budget figures	Planzahlen
budget for	die Kosten für etw. veranschlagen
budget for	etw., im Budget einplanen
budget for	etw. im Haushaltsplan vorsehen
budget for	etw. im Haushaltsplan vorsehen (sth.)
budget for something	etwas im Haushaltsplan vorsehen
budget holder	Budgethalter
budget implementation	Haushaltsvollzug
budget implementation	Haushaltsausführung
budget implications	haushaltsmäßige Auswirkungen
budget implications	budgetäre Auswirkungen
budgetary management	Haushaltsgebaren
budget management	Haushaltsgebaren
budget management	Haushaltsführung
budget margin	Haushaltsmarge
budget money for	Geld für etw., im Budget einplanen
budget overview	Haushaltsübersicht
budget overview	Haushaltssynthese
budget period	Haushaltsperiode
Budget, personnel and administration	Haushalt,Personal und Verwaltung
budget planning	Budgetplanung
budget policy relaxation	budgetpolitische Auflockerung
budget price	Sparpreis
budget price	Tiefpreis
budget price	Richtpreis
budget-priced	preisgünstig
budget projection	Etatentwurf
budget projections	Etatentwürfe
budget rapporteur	Haushaltsreferent
budget reform	Haushaltsreform
budget request	Haushaltsmittelanforderung
budget review	Haushaltsüberprüfung
budget surpluses	Kassenüberschüsse
Budget Surveillance Institute	Haushaltskontrollinstitut
budget year	Haushaltsjahr
budgeted/targeted amount/figure	Planwert
classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
comparison of budget figures with actual figures	Soll-Ist-Vergleich
Contact Committee on the Administrative Budget	Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan "
Contact Committee on the Research Budget	Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan "
control the budget	das Budget verwalten
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
current account of the budget	laufende Haushaltstransaktionen
Deputy Prime Minister and Minister for the Budget	Vizepremierminister und Minister des Haushalts
Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister
Directorate-General XIX-Budgets	Generaldirektion XIX-Haushalt
draft amendments to the draft budget	Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans
to draw up the budget	Haushaltsplan aufstellen
economic budget	Wirtschaftsbudget
economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets	wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene
entered in the general budget	im Gesamthaushaltsplan veranschlagt
European Social Budget	Europäisches Sozialbudget
European social budget	Europäisches Sozialbudget
execution of the budget	Vollzug des Haushaltsplans
execution of the budget	Ausführung des Haushaltsplans
exercise budgeting	Veranschlagung der Kosten für Übungen
family budget surveys	Wirtschaftsrechnungen
federal budget	Bundeshaushalt
final adoption of the administrative budget	endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
flexible budget management	Budgetierung
forward budget	Haushaltsvoranschlag
frame a budget	Haushaltsplan aufstellen
general budget support	allgemeine Budgethilfe
government budget	Staatsbudget
Group of Experts on Economic Budgets	Sachverständigengruppe " Wirtschaftsbudgets "
growing pressure on government budgets	wachsender Druck auf die Staatshaushalte
guidelines in establishing the central government budget	Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes
hole in the budget	Deckungslücke
hole in the budget	Deckungsloch im Haushalt
if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
implementation of the budget	Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans
implementation of the budget	Ausführung des Haushaltsplans
implementation of the Committee's budget	Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses
keep within budget	im Budgetrahmen bleiben
law relating to the structure of the budget	Haushaltsstrukturgesetz
local budget	kommunaler Haushalt
low-budget airline	Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft
low-budget carrier	Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft
low-budget production	Low-Budget-Produktion
macro-economic management of public budgets	makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte
to make the budget	Haushaltsplan aufstellen
to make the necessary provision in the budget	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
management of public budgets	Steuerung der öffentlichen Haushalte
military budget	Militäretat
Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament
Minister for the Budget and Economic Planning	Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung
municipal budget	Gemeindehaushalt
national budget	Staatsbudget
on a tight budget	mit knappem Budget
operating budget	Betriebshaushalt
overrun budget	sein Budget überziehen
phased budget	aufgeschlüsselter Finanzhaushalt
placing of the draft budget before the Assembly	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung
preliminary economic budget	Vorwirtschaftsbudget
primary budget	Primärhaushalt
principle of the annual nature of the budget	Jährlichkeitsgrundsatz
procurement budget	Beschaffungshaushalt
procurement budget	Beschaffungsbudget
proposal budget	Angebotsbudget
proposed modifications to the draft budget	Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans
public and social budgets	Haushalte der Gebietskörperschaften und der Sozialversicherungen
public budget	Staatsbudget
record budget	Rekordetat
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung
second budget treaty	zweiter Haushaltsvertrag
sector budget support	sektorspezifische Budgethilfe
sector budget support	sektorbezogene Budgethilfe
sectoral budget support	sektorbezogene Budgethilfe
sectoral budget support	sektorspezifische Budgethilfe
sediment budget model	Feststoff-Bilanz-Modell
shadow budget	Schattenhaushalt
size of budgets	Haushaltsmassen
social security budgets	Sozialversicherungshaushalte
State Secretary for the Budget	Staatssekretär für den Haushaltsplan
State Secretary for the Budget	Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
steady decline in the budget deficit	stetige Rückführung des Haushaltsdefizits
stimulative budget	expansiver Haushaltsplan
Sub-Committee on the budget of Parliament	Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments"
supervision of the implementation of the budget	Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans
take-up of appropriations for budget items	Überblick über die Mittelverwendung
the Commission shall implement the budget	die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus
tight framework on budget management	strenges Haushaltsgebaren
to be reflected in the budget	zu Buche schlagen
total budget	Gesamtbudget
Working Party on Budget Questions	Gruppe "Haushaltsfragen"
Working Party on Family Budget Surveys	Arbeitsgruppe " Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen "
Working Party on the Comparison of Budgets	Arbeitsgruppe für den Haushaltsvergleich
Working Party V "Finance" / Sub-Committee Budget and Accounts"	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen"
wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities	unrechtmässige Zurückbehaltung