| English | Russian |
| army buddy | однополчанин (Telecaster) |
| army buddy | однослуживец (Telecaster) |
| Be a buddy | Будь другом (CRINKUM-CRANKUM) |
| be bosom buddies | душевничать (Kydex) |
| be buddy-buddy | фамильярничать (VLZ_58) |
| be buddy-buddy | панибратствовать (VLZ_58) |
| be buddy-buddy | вести себя панибратски (with Franka_LV) |
| being buddy-buddies | панибратство (Tanya Gesse) |
| buddy buddy | дружище |
| buddy buddy | заискивающий |
| buddy buddy | приятель |
| buddy buddy | слишком ласковый |
| buddy buddy | подлиза |
| buddy buddy | набивающийся в друзья |
| buddy buddy | дружелюбный |
| buddy from one's time in | знакомый по (какому-либо месту: I shared an apartment with one of my buddies from my time in Santa Rosa. 4uzhoj) |
| Buddy Holly | Бадди Холли (амер. эстрадный певец в стиле "рок-н-ролл", гитарист, автор песен) |
| buddy movie | бадди-муви (wikipedia.org kee46) |
| buddy seat | коляска мотоцикла |
| buddy system | патронаж |
| buddy system | товарищество |
| buddy system | коллективизм (конт.) |
| buddy system | спонсирование |
| buddy system | спонсорство (конт.) |
| buddy system | партнёрство |
| buddy tale | байка (Рина Грант) |
| buddy tape | прибинтовать повреждённый палец к соседнему пальцу (Nibiru) |
| buddy tape | прибинтовать повреждённый палец к здоровому пальцу (Nibiru) |
| buddy up | стать другом (кого-либо Taras) |
| buddy up | сдружиться (Taras) |
| buddy up | водить дружбу (to buddy up with a student from another high school Taras) |
| buddy up | познакомиться (Taras) |
| buddy up | подлизываться (к кому-либо; Don't try to buddy up to me now. It won't do any good. Taras) |
| buddy up | брататься (DC) |
| buddy up | завязать дружбу (Taras) |
| buddy up | завязать дружеские отношения (с кем-либо Taras) |
| buddy up | набиваться в друзья (He always tries to buddy up, no matter how coldly you treat him Taras) |
| buddy up | заискивать (buddy up to someone (to become friendly with or curry the favor of): He was buddying up to the political bosses Taras) |
| buddy up | сближаться (Taras) |
| buddy up | дружить (Taras) |
| buddy up | подружиться (You and your neighbour might want to buddy up to make the trip more enjoyable Taras) |
| buddy up | стать друзьями (Taras) |
| buddy up | льстиво искать дружбы (милости, помощи Taras) |
| buddy up | корефаниться (DC) |
| buddy up to | обращаться запанибрата (He was buddying up to the political bosses. Sweetlana) |
| buddy-buddy | компанейский (Artjaazz) |
| buddy-buddy | подлиза |
| buddy-buddy | дружелюбный |
| buddy-buddy | слишком ласковый |
| buddy-buddy | набивающийся в друзья |
| buddy-buddy | напрашивающийся |
| buddy-buddy | заискивающий |
| buddy-buddy | приятель |
| buddy-buddy | дружище |
| Charles "Buddy" Boiden | Чарльз "Бадди" Боулден (амер. джаз. корнетист) |
| erstwhile buddy | давний приятель (Alex_Odeychuk) |
| go ahead, buddy! | действуй, брат! |
| hang in there, buddy, the worst is yet to come | держись, приятель, это только цветочки (Taras) |
| in a buddy-buddy way | панибратски (Franka_LV) |
| let's get acquainted, buddy! I'm Boris | будем знакомы, товарищ! я – Борис |
| old buddy | старина (Damirules) |
| on-line buddy | знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р) |
| that was a bit much, buddy | это уж слишком, приятель |
| war buddies | однополчане (однополчане-участники боевых действий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| war buddy | однополчанин (Telecaster) |
| war buddy | однослуживец (Telecaster) |
| you can tell they're old buddies | сразу видно, старые друзья (Technical) |
| you're badly mistaken, buddy | вы, милый мой, жестоко ошибаетесь |
