| English | Russian |
| and for two bucks got the whole works down at a crib | за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме |
| be in the bucks | иметь денежки |
| be in the bucks | быть при деньгах |
| big bucks | бешеные деньги |
| big bucks | куча денег (Anglophile) |
| big bucks | деньжищи |
| buck against | противиться |
| buck against | выступать против |
| buck along | трястись (в машине) |
| buck along | трястись в экипаже |
| buck and wing | чечётка (сольный танцевальный номер) |
| buck-and-wing | сельская чечётка (архаический афро-амер. танец, который танцевали в деревянных башмаках) |
| buck-and-wing | бак-энд-уинг |
| buck ashes | зола, из которой делают щёлок |
| buck basket | корзина для грязного белья |
| buck-basket | бельевая корзина |
| buck-basket | корзина для грязного белья |
| buck-boost technology | импульсные инвертирующие технологии (Yuliya13) |
| buck fever | возбуждённое, приподнятое состояние (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
| buck for | прилагать усилия (Taras) |
| buck for | стремиться (к чему-либо Taras) |
| buck for | косить под (кого-либо Albonda) |
| buck for a job | выслуживаться, чтобы продвинуться по службе |
| buck-naked | ничем не прикрытый (Artjaazz) |
| buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| buck off | сбросить (с седла) |
| buck off | сбрасывать с седла |
| buck off | сбрасывать (с седла) |
| Buck Owens | Бак Оуэне (амер. певец, автор и исполнитель песен в стиле "кантри") |
| buck-passing | перекладывание на других ответственности |
| buck passing | перекладывание ответственности |
| Buck Rogers | Бак Роджерс (классический герой научной фантастики, капитан звездолета в XXV веке; проснувшись после пятивекового сна, этот лейтенант ВВС вместе с прекрасной помощницей Уилмой Диринг освобождает Америку от нашествия монгольских завоевателей, а затем и Вселенную – от космических злодеев. Бак появился в комиксах (comic strips 1929-67) и перешел впоследствии на радио, в кино и на телевидение (фильм "Бак Роджерс в XXV веке" [" Buck Rogers in the 25th Century"], 1979). Долгие годы имя Бака Роджерса было синонимом самого жанра научной фантастики. Как и другие произведения этого жанра, фильмы с Баком Роджерсом были оснащены всяческим фантастическим оружием, отсюда частое употребление этого имени в значении "суперсовременный" ("Buck Rogers technology")  wikipedia.org Taras) |
| Buck's Fizz | шипучка (разбавленное апельсиновым соком шампанское Anglophile) |
| buck's horn | коронопус |
| buck-saw | столярная пила |
| buck's-horn | коронопус (Coronopus) |
| buck-shot | крупная дробь |
| buck slip | бланк-сопроводиловка (для направления документов внутри учреждения, ведомства) |
| buck stall | тенёта для оленей |
| buck-stall | тенёта для оленей |
| buck the market | идти против рынка (PanKotskiy) |
| buck the odds | искушать судьбу (felog) |
| buck the tiger | срывать банк |
| buck the tiger | идти ва-банк |
| buck the trend | быть не как все (a few Swiss watch brands that are bucking the price decline trend.=не все бренды Швейцарских часов подешевели. bloomberg.com Karychinskiy) |
| buck the trend | нарушить тенденцию (VLZ_58) |
| buck things up | подтолкнуть дело (mascot) |
| buck-toothed | с выступающими зубами (Andrey Truhachev) |
| buck-toothed | с торчащими зубами (Aly19) |
| buck trend | справляться с тенденцией (Arcola) |
| buck trend | противостоять тенденции (Arcola) |
| buck up | проявить энергию |
| buck up | не вешать нос (triumfov) |
| buck up | спеши́ть |
| buck up | торопить |
| buck up | подбодрить |
| buck up | оживить |
| buck up | встряхнуться (особ. в императиве) |
| buck up | оживиться |
| buck up! | бодрись! |
| buck up! | подбодрись! |
| buck up | поторопиться (linton) |
| buck up | взбодриться (MichaelBurov) |
| buck up | приободряться (MichaelBurov) |
| buck up | обрадоваться (MichaelBurov) |
| buck up | поднажать (linton) |
| buck up! | встряхнись |
| buck up | подбодриться |
| buck up | оживляться |
| buck up | взбадривать (См. взбодрить) |
| buck up imp | подбодрить |
| buck up imp | оживить |
| buck up imp | торопить |
| buck up imp | спеши́ть |
| fast buck | деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путём) |
| for as little as ten bucks | всего за десять долларов (You can find them online for as little as ten bucks. ART Vancouver) |
| get a bigger bang for the buck | получать большую отдачу |
| gymnastics buck | козёл |
| look like a million bucks | прекрасно выглядеть |
| make a buck off foreigners | бомбить фирму (Lavrov) |
| make a fast buck | подхалтурить |
| make a quick buck | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| make a quick buck | заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| make a quick buck | сшибать деньгу (often DISAPPROVING to earn money quickly and easily, especially by doing something illegal or dishonest: They're more interested in making a quick buck than helping homeowners find the right loan. CBED Alexander Demidov) |
| make the big bucks | заработать большие деньги (CNN Alex_Odeychuk) |
| more bang for your buck | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| more bang for your bucks | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| old buck | дружище |
| old buck | старина |
| pass the buck | спихнуть |
| pass the buck | избавиться от ответственности |
| pass the buck | сбыть с рук |
| pass the buck | сваливать ответственность (на) |
| pass the buck | снять с себя |
| pass the buck | отделаться |
| pass the buck | избавиться (от чего-л.) |
| pass the buck | выбросить из головы |
| Pearl Buck | Перл Бак (амер. писательница; нобелевский лауреат 1938) |
| poker buck | бак |
| quick buck | шальные деньги (Anglophile) |
| vaulting buck | гимнастический козёл |
| you can't buck against the rule | вы не можете выступать против правил |
