| English | Russian |
| a leaky bucket | дырявое ведро |
| backward bucket | задний ковш |
| belt, trolley, bucket, vibration conveyors | ленточные, подвесные, ковшовые, вибрационные конвейеры (ABelonogov) |
| big bucket term | широкое понятие (Ремедиос_П) |
| bottom bucket | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней (koganval) |
| Bridge Type Bucket-Wheel Reclaimer | мостовой роторный экскаватор (Спиридонов Н.В.) |
| bucket aft | задняя сторона лопатки турбины (Tanyabomba) |
| bucket and spade set | набор пасочек (AlaskaGirl) |
| bucket bag | торба (eugenius_rus) |
| bucket bag | сумка-мешок (eugenius_rus) |
| bucket brigade | цепочка людей, передающих ведра с водой на пожаре |
| bucket cap | панамка (suburbian) |
| bucket cap | панама (suburbian) |
| bucket down | лить как из ведра (о дожде КГА) |
| bucket dredger | землечерпальный снаряд |
| bucket ears | лопоухость (Natalya Rovina) |
| bucket ears | оттопыренные уши (Natalya Rovina) |
| bucket hat | панамка (панама совсем не так выглядит PKuntu) |
| bucket hat | панама (в магазинах этот головной убор называется именно так! fokel) |
| bucket hinge pin | шарнирный узел |
| bucket lift | автоподъёмник (Vadim Rouminsky) |
| bucket lift | подъёмник (Vadim Rouminsky) |
| bucket lift | автовышка (Vadim Rouminsky) |
| bucket lift | автогидроподъёмник (Vadim Rouminsky) |
| bucket lift | ячеисто-ленточный водоподъёмник (for water) |
| bucket list | свой список (того, что надо сделать в жизни: So you can cross that one off your bucket list!) |
| bucket loader | черпаковый погрузчик |
| bucket milker | доильный аппарат с подойником |
| bucket nuts, bolts and washer | гайки, болты и шайба (eternalduck) |
| bucket of bolts, junk, piece of shit | развалюха (Toughguy) |
| bucket of cold water | ушат холодной воды (felog) |
| bucket roll forward | передняя выгрузка ковша (погрузчика SAKHstasia) |
| bucket roll forward | переднее опрокидывание ковша (погрузчика SAKHstasia) |
| bucket seat | места в самолёте, продаваемые транспортными агентствами со скидкой (Airline seats are grouped into price buckets КГА) |
| bucket seat | одноместное сиденье (в самолёте или автомобиле) |
| bucket seat | блочные места в самолёте (КГА) |
| bucket seat | спортивное сиденье (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| bucket seat | сиденье со спортивной посадкой (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| bucket seat | автомобильное сиденье/кресло "ковш" (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| bucket seat | ковшеобразное сиденье (в автомобиле или самолете) |
| bucket shop | внебиржевая маклерская контора |
| bucket shop | спекулятивная биржевая контора |
| bucket spray systems | система распыления из подвесного резервуара (при пожаротушении или обработке реагентами площадей с вертолёта Motivator) |
| bucket wheel | приливное колесо (у водяной мельницы) |
| bucket-wheel | черпальное колесо (водоотливное) |
| by the bucket load | "вёдрами" (Here in England, we have porridge, which I eat by the bucket load! – by Julesx (UK) Tamerlane) |
| cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| carry water from the well in buckets | таскать воду ведрами из колодца |
| chain and buckets | нория |
| chain-bucket excavator | многоковшовый экскаватор |
| champagne bucket | ведёрко для охлаждения шампанского (posudamart.ru Lena Nolte) |
| chum bucket | помойное ведро (Johnny Bravo) |
| clamshell bucket | дночерпатель |
| cleaning bucket | ведро для мытья полов (kee46) |
| closed and open buckets | закрытые и открытые ковши (ABelonogov) |
| come down in buckets | лить как из ведра (Yura_N) |
| continuous bucket elevator | нория с частными ковшами |
| crane-and-bucket job | бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей |
| cry buckets | лить слёзы ручьём (allag) |
| cum-bucket | спермосборник (Viacheslav Volkov) |
| dinner bucket | контейнер с обедом (Olya34) |
| dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| dip bucket | ведро для зачерпывания воды |
| dip-bucket | ведро для зачерпывания воды |
| dip up water with a bucket | зачерпнуть воды ведром |
| dipper bucket | ковш |
| draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| dredging bucket | дночерпатель |
| drop in the bucket | капля в море |
| empty a bucket | выливать ведро |
| empty the water out of one bucket into another | переливать воду из одного ведра в другое |
| enamel bucket | эмалированное ведро (xltr) |
| enamelled bucket | эмалированное ведро (xltr) |
| endless bucket excavator | цепной экскаватор |
| euro-bucket | евроведро (rechnik) |
| fall into a bucket | входить в категорию (Ремедиос_П) |
| fall into a bucket | относиться к категории (Ремедиос_П) |
| family bucket | большая порция (напр., большая порция куриных крылышек или картошки-фри в кафе быстрого обслуживания Халеев) |
| fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full | наливать доверху ведро (и т.д.) |
| fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full | наполнять ведро (и т.д.) |
| four-buckets in volume/capacity | четырёхведёрный |
| four-buckets | четырёхведерный (in volume, in capacity) |
| full bucket | полное ведро |
| gash bucket | параша (Anglophile) |
| give sb. the bucket | дать отказ |
| give sb. the bucket | дать отставку (кому-л.) |
| give sb. the bucket | оставить с носом |
| give sb. the bucket | указать на дверь |
| give sb. the bucket | отвергнуть |
| give sb. the bucket | дать "от ворот поворот" |
| give the bucket | уволить уволиться со службы |
| give the bucket | увольнять со службы |
| give sb. the bucket | выгонять |
| give sb. the bucket | выставить |
| give the bucket | увольнять |
| give the bucket | выгонять |
| gloom-bucket | Зануда, угрюмый, скучный человек (Alexander dadashev) |
| go and fill me this bucket with water | пойди и набери мне ведро воды |
| he fell over a bucket | он споткнулся о ведро и упал |
| he kicked the bucket in 1982 | он сыграл в ящик в 1982 году |
| he sank the bucket into the well | он опустил ведро в колодец |
| he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| Holy cow!, Holy Buckets!, Holy cats! or Holy Mike! | ёшкин кот (snugbug) |
| I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| ice bucket | ведёрко со льдом (для шампанского) |
| ice bucket challenge | испытание ведром ледяной воды (Alex_Odeychuk) |
| in buckets | навалом (idiom informal in great amounts Х The rain came down in buckets. CALD Alexander Demidov) |
| in buckets | ведрами (МТ Alexander Demidov) |
| intermittent bucket elevator | нория с редкими ковшами |
| it was coming down in buckets | лило как из ведра |
| it's coming down in buckets | дождь идёт как из ведра |
| it's raining buckets | льёт как из ведра (Alexey_Yunoshev) |
| kick bucket | медицинское мусорное ведёрко на колёсиках (joyand) |
| kick up the bucket | умереть (NOWHEREMAN25) |
| lard-bucket | толстуха |
| lard-bucket | бочка |
| lard bucket | толстяк |
| lard bucket | толстуха |
| lard bucket | бочка |
| like a bucket of ice-cold water poured over your head | как ведро ледяной воды на голову (Technical) |
| ore-hoisting bucket | рудоподъёмная бадья |
| paint bucket | ведро с краской (kee46) |
| pig bucket | ведро для пищевых отходов |
| play with a bucket and spade | лепить куличи (Viacheslav Volkov) |
| rain buckets | льёт как из ведра (Interex) |
| runner bucket | ковш рабочего колеса (активной турбины Baykus) |
| rust-bucket | полуразвалившийся (VLZ_58) |
| rust-bucket | полуразрушенный (rust-bucket (rustbucket) factories VLZ_58) |
| she bought cheap plastic buckets | она купила дешёвые пластмассовые ведра |
| single-bucket | одноковшовый |
| single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| slop-bucket | помойное ведро (Anglophile) |
| small bucket | ведёрце (dim. of ведро) |
| small bucket | бадейка (dim. of бадья) |
| squeeze mop bucket | ведро с отжимом швабр (картинки: tinyurl.com VLZ_58) |
| stick and bucket | стрела и ковш (часть экскаватора Tatiana Okunskaya) |
| tapered ditching bucket | трапецевидный ковш (SAKHstasia) |
| tapered ditching bucket | профильный ковш (SAKHstasia) |
| tar bucket | ведро для смолы |
| the bucket is almost full | ведро почти полное |
| the bucket is empty | ведро пустое |
| the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага |
| the rain is coming down in buckets | льёт как из ведра |
| this bucket will hold ten litres of water | это ведро на 10 литров воды |
| throw a bucket of water over | опрокинуть ведро воды (на что-либо) |
| time bucket | окно (временное AsIs) |
| tin bucket | жестяное ведро |
| twin-bucket | двухковшевый |
| two-leaf grab bucket | двухчелюстной ковш |
| water bucket | ведро |
