Terms for subject General containing brought to

English	Russian
a shriek brought him to the door	услышав крик, он кинулся к двери
be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3	собрание перенесено с десятого мая на третье
be brought to a halt	быть прекращённым (Alex_Odeychuk)
be brought to a tether	быть в неволе
be brought to account	понести ответственность (4uzhoj)
be brought to account under disciplinary procedures	нести дисциплинарную ответственность (Alexander Demidov)
be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions	нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov)
be brought to an early grave	погибнуть в расцвете сил
be brought to an early grave	безвременно скончаться
be brought to an early grave	безвременно скончаться
be brought to an early grave	погибнуть в расцвете сил
be brought to bay	быть вынужденным защищаться
be brought to bay	быть в последней крайности
be brought to bed	разрешиться от бремени (of a boy – мальчиком)
be brought to bed	разрешиться от бремени (of a boy, girl; мальчиком, девочкой)
be brought to bed	лежать в родах
be brought to bed	родить
be brought to criminal responsibility	привлекаться к криминальной ответственности (WiseSnake)
be brought to light	выявляться
be brought to light	давать о себе знать
be brought to light	дать о себе знать
be brought to punishment for one's crimes	понести наказание за преступления
be brought to the information of	доводиться до сведения (ABelonogov)
be brought to the notice of	доводиться до сведения (ABelonogov)
be brought to trial	попадать под суд
be brought to trial	попасть под суд
be brought to trial	попада́ть под суд
be brought up to date	быть поставленным в известность о последних событиях
be brought up to date	приводить в соответствие с последними событиями
be brought up to trial	быть судимым
be brought up to one's trial	находиться под судом
bring something along to work	брать с собой на работу (To those concerned by a water bottle ban, just remember how we used to fill up a juice or pop bottle from home and bring it along to work. ART Vancouver)
bring an air of cleanliness to	наводить чистоту в (+ prepl.)
bring an event to smb.'s mind	воскрешать какое-л. событие в чьей-л. памяти
bring an event to smb.'s mind	напоминать кому-л. о каком-л. событии
bring an issuance to a close	разрешить вопрос
bring an issuance to a close	завершить спор
bring an issue to a close	найти окончательное решение вопроса
bring an issue to a close	разрешить вопрос
bring an issue to a close	решить вопрос
bring closure to	подвести черту под (Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko)
bring closure to a case	завершить к-либо дело (уголовное lulic)
bring credibility to	внушить доверие к
bring desolation to	причинить кому-либо горе
bring someone's efforts to nought	срывать чьи-либо попытки
bring someone's efforts to nought	сводить на нет чьи-либо усилия
bring eggs to a bad market	потерпеть неудачу
bring eggs to a bad market	просчитаться
bring eggs to a bad market	провалиться
bring eggs to a wrong market	потерпеть неудачу
bring grist to someone’s mill	лить воду на чью-нибудь мельницу
bring grist to someone's mill	лить воду на чью-то мельницу
bring grist to the mill	загребать барыши
bring grist to the mill	лить воду на чью-либо мельницу
bring grist to the mill	уметь пользоваться обстоятельствами
bring grist to the mill	приносить доход
bring history down to modern times	проследить историю до наших дней
bring history down to modern times	довести историю до наших дней
bring moral pressure to bear upon	оказывать воздействие на кого-либо (someone)
bring moral pressure to bear upon	оказывать воздействие (someone – на кого-либо)
bring one's name down to the dirt	пачкать имя (чернить lulic)
bring new zest to	внести новую струю в (materiality)
bring opposing sides to the conference table	усадить противников за стол переговоров
bring opposing sides to the conference table	заставить противников начать переговоры
bring other concerns to the fore	выдвинуть на первый план (lulic)
bring output to the design figures	осваивать производственные мощности (raf)
bring plan into effect, to carry plan into effect	осуществить план (Svetlana Sfarzo)
bring pressure to bear	воздействовать (upon)
bring pressure to bear	оказать давление
bring pressure to bear	оказывать давление
bring pressure to bear on	оказывать давление на
bring pressure to bear on	оказывать давление (на кого-либо)
bring pressure to bear upon	оказывать нажим (на кого-либо)
bring pressure to bear upon	оказывать давление (на кого-либо)
bring sb. round to some thought	убедить (кого-л., в чём-л.)
bring sb. round to some thought	привести кого-л. к какой-л. мысли
bring some culture to the masses	привносить культуру в массы (Dias)
bring somebody to a boil	довести до белого каления (кого-либо Bullfinch)
bring somebody to a boil	разозлить (кого-либо Bullfinch)
bring somebody to his knees	поставить кого-либо на колени
bring somebody to his level	поставить кого-либо на место
bring somebody to his level	сбить спесь с (кого-либо)
bring somebody to justice	отдать кого-либо под суд
bring someone to book for sth	призывать кого-либо к ответу за что-либо (highbery)
bring someone to book for something	призвать кого-либо к ответу за что-либо (Natalia_Profi)
bring someone to do something	заставить
bring someone to do something	вынудить
bring someone to his knees	поставить кого-либо на колени
bring someone to justice	найти управу на (SigGolfer)
bring someone to terms	заставить принять условия
bring someone up to date	вводить кого-нибудь в курс (дела)
bring something to light	устанавливать (Sergei Aprelikov)
bring something to light	обнаруживать (Sergei Aprelikov)
bring tears to smb.'s eyes	вызвать у кого-л. слёзы
bring the board to pass him	убедить комиссию пропустить его (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.)
bring the board to pass him	заставить комиссию пропустить его (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc., и т.д.)
bring the conflict to a close	урегулировать конфликт
bring the conflict to a close	завершить конфликт
bring the conversation round to a subject	перевести разговор на какую-л. тему
bring the conversation round to one's favourite topic	перевести разговор на любимую тему
bring the device to a repairman	сдать прибор в ремонт (Marina Smirnova)
bring the discussion around to	перевести разговор на (Technical)
bring the evidence to their knowledge	довести свидетельские показания до их сведения (to the public notice, to the attention of..., etc., и т.д.)
bring the guns to bear	прицелить орудия
bring the issue of ... to the agenda	вынести на повестку дня вопрос о (GeorgeK)
bring the issue to a head	поставить вопрос ребром (he brought the issue to a head Anglophile)
bring the matter things, the affairs, etc. to such a pass	придавать делу и т.д. такой оборот
bring the matter to the fore	выдвинуть вопрос на передний план
bring the matter to the limelight	выдвинуть вопрос на первый план
bring the new model to the test	подвергнуть новую модель испытанию
bring the new model to the test	подвергнуть новую модель проверке
bring the order to the notice of	довести приказ до (ABelonogov)
bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного уверенность в том, что он поправится
bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится
bring the question to a decision	принимать решение по определённому вопросу
bring the report up to date	включать в отчёт самые последние данные
bring the report up to date	вносить в доклад самые последние данные
bring the report up to date	отражать в докладе последние данные
bring the report up to date	приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел
bring the report up to date	пересматривать и дополнять доклад
bring the report up to date	обновлять содержание доклада
bring the report up to date	вносить в отчёт самые последние данные
bring the report up to date	включать в доклад самые последние данные
bring the report up-to-date	пополнить доклад свежими данными
bring the report up-to-date	пополнить доклад новыми данными
bring the report up-to-date	освежить доклад
bring the report up-to-date	обновить доклад
bring the statistics the record, etc. down to date	довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня
bring the statistics the record, etc. down to date	довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня
bring the suit to court	возбудить судебное депо (ROGER YOUNG)
bring the truth to light	пролить свет на правду
bring the water to mouth	разжигать чей-либо аппетит
bring to	привести в сознание
bring to	приводить в чувство
bring to	приводить в сознание
bring to	довозить
bring to	остановить (ся)
bring to an adequate level	поднять на должный уровень (babichjob)
bring to an end	завершить
bring to an end	прекращать (bookworm)
bring to an end	доводить до конца
bring to an end	прекратить (bookworm)
bring to an end	довести до конца
bring to someone's attention	доводить до чьего-либо сведения
bring to someone's attention	сигнализировать (перен.: жаловаться, сообщать о чём-либо Рина Грант)
bring to attention	вывести из оцепенения (в ряде случаев sever_korrespondent)
bring to attention off	доводить до внимания (кого-либо KozlovVN)
bring to bear	привлекать (tavost)
bring to bear	осуществлять (что-либо)
bring to bear	использовать
bring to bear	влиять
bring to bear	содействовать
bring to bear	оказывать
bring to bear	оказать
bring to bear	пускать в ход
bring to bear	воздействовать на (кого-либо, что-либо; A strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes – Чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление Taras)
bring to bear	повлиять
bring to bear	употреблять
bring to bear influence	оказать влияние
bring to bear influence	оказывать влияние
bring sth to bear on	использовать что-либо для чего-либо (Ремедиос_П)
bring sth to bear on	применять что-либо для чего-либо (Ремедиос_П)
bring to birth	порождать
bring to book	привлечь к ответственности (mascot)
bring to book	начать расследование
bring to book	потребовать объяснения
bring to book	призвать к ответу
bring to books	призвать к ответу
bring by vehicle to bring	приводить (on foot)
bring by vehicle to bring	привести (on foot)
bring to bring someone to do something	заставлять
bring to bring something someone under control	подчинять
bring smb. to disgrace	опозорить (кого́-л.)
bring to disgrace	опозорить (кого-либо)
bring to do	заставить сделать (что-л.)
bring to do	вызвать на (что-л.)
bring to do	принудить к (чему-л.)
bring oneself to do	решиться (Liv Bliss)
bring to effect	осуществлять
bring to effect	проводить в жизнь
bring to effect	выполнять
bring to fever pitch	привести в крайнее возбуждение (особ. толпу)
bring to one's grave	свести в могилу
bring to grave	свести в могилу
bring smb. to grief	довести кого-л. до беды
bring to grief	довести до беды
bring to heel	привести к повиновению (Vadim Rouminsky)
bring to heel	утихомирить
bring to heel	поставить на колени (Aly19)
bring to heel	поприжать
bring to heel	подавить (Vadim Rouminsky)
bring to heel	подчинить
bring to heel	покорить (Aly19)
bring to heel	унять (Aly19)
bring to heel	заставить кого-либо подчиниться
bring to heel	усмирить
bring to heel	нагнуть
bring to heel	образумить
bring to heel	подчинить себе
bring to heel	подмять под себя
bring to heel	прижать
bring to heel	подминать под себя
bring to heel	подчинить своей воле
bring to heel	усмирять
bring to heel	нагибать
bring to heel	поставить раком
bring to heel	усмирить (кого-либо Aly19)
bring to heel	прижать к ногтю (intolerable)
bring to heel	заставить повиноваться
bring to his bearings	сбить с кого-либо спесь
bring to his knees	заставить кого-либо стать на колени
bring smb. to his knees	поставить кого-л. на колени
bring to his knees	поставить кого-либо на колени
bring to justice	привлекать к ответственности (trancer)
bring to justice	привлекать к ответу
bring to justice	отдать под суд
bring to justice	привлечь к ответственности (We hope that Russian law enforcement agencies will bring murderers to justice. Leonid Dzhepko)
bring to one's knees	ставить на колени
bring to know	научить
bring smth. to light	раскрыть (что-л.)
bring smth. to light	выявить (что-л.)
bring to light	выявлять
bring to light	обнародовать (highbery)
bring to light	выявить (что-л.)
bring to light	выяснять
bring to light	вскрыть (pf of вскрывать)
bring to light	выясняться
bring to light	выяснить
bring something to light	объявить что-либо (Natalia_Profi)
bring something to light	обнародовать (Natalia_Profi)
bring something to light	выводить на чистую воду (Natalia_Profi)
bring to light	открыть (kee46)
bring to light	огласить
bring to light	вывести на свет
bring to light	объявить (kee46)
bring something to light	раскрывать (Natalia_Profi)
bring something to light	открыть что-либо (Natalia_Profi)
bring to light	раскрывать (kee46)
bring to light	выводить на чистую воду
bring to light	выясниться
bring to light	выявляться
bring to light	вывести наружу
bring to light	вывести на чистую воду
bring to market	выбросить товар на рынок
bring to market	представить на рынке (новый товар или услугу Alex Lilo)
bring to market	выносить на рынок
bring to market	пустить в продажу
bring to market	выбросить на рынок
bring to matureness	завершить
bring to naught	сводить к нулю
bring to naught	погубить
bring to naught	сводить на нет
bring to naught	свести на нет
bring to naught	разорить
bring to naught	совершенно уничтожить (Супру)
bring to naught	разрушать (планы, замыслы)
bring to naught	разрушить (планы, замыслы)
bring to notice	обратить внимание
bring to nought	сводить на нет
bring to nought	разорить
bring to nought	стирать с лица земли
bring to nought	разорять
bring to ought	разорить
bring to ought	сводить на нет
bring to ought	совершенно уничтожить (Супру)
bring to ought	свести на нет
bring to ought	разорять
bring to profit	сделать прибыльным
bring to public knowledge	доводить до всеобщего сведения
bring to public knowledge	довести до всеобщего сведения
bring to public notice	обращать внимание общества (на что-либо Юрий Гомон)
bring someone to realisation	заставить кого-либо что-либо понять (Wakeful dormouse)
bring someone to realisation	позволить кому-либо что-либо осознать (Wakeful dormouse)
bring to reason	урезонить (Anglophile)
bring to reason	вразумить
bring smb. to reason	образумить (кого́-л.)
bring smb. to reason	урезонить (кого́-л.)
bring to reason	наводить кого-нибудь на ум
bring to reason	урезонивать (Anglophile)
bring to reason	вразумлять
bring to reason	образумить (кого́-л.)
bring to recollection	напомнить (оживить в памяти, что-либо)
bring to rest	останавливать (экипаж и т. п.)
bring to rest	остановить (экипаж и т. п.)
bring to rest	останавливать
bring to rest	останавливать (экипаж и т.п.)
bring to rights	приводить в порядок (должное состояние)
bring to ruin	приводить к гибели
bring smb. to ruin	разорить (кого́-л.)
bring to ruin	довести до краха
bring to ruin	разорить (кого́-л.)
bring to ruin	погубить
bring to ruin	довести до разорения
bring to ruin	подсечь под корень
bring to ruin	разорять
bring to ruin	довести до гибели
bring to ruin	губить
bring to ruin	подсекать под корень
bring to ruin as a result of poor management	дохозяйничаться
bring to shame	позорить
bring to shame	опозорить
bring to someone's attention	доводить до чьего-н. сведения
bring to subjection	заставить покориться
bring smb. to submission	добиться от кого-л. покорности
bring smb. to submission	добиться от кого-л. подчинения
bring to tears	доводить до слёз (Taras)
bring to tears	довести до слёз (Technical)
bring to terms	уговорить к (чему-л.)
bring to terms	заставить кого-либо принять условия
bring to terms	привести к соглашению
bring to the attention	довестись (of)
bring to the attention of	доводить до чьего-нибудь сведения
bring to the attention of	доводить до сведения (felog)
bring to the attention of	доводиться (impf of довестись)
bring to the attention of	ознакомить (mascot)
bring to the attention of the public	доводить до сведения населения (ABelonogov)
bring smth. to the boil	довести что-л. до кипения
bring to the boil	доводить до кипения (Someone or something can bring a situation or feeling to the boil (UK) or bring it to a boil (US). The opposition is sure to bring the dispute back to the boil in any election campaign. The gifted propagandist brings to a boil ideas and passions already simmering in minds of his hearers. CCDI Alexander Demidov)
bring to the boil	довести до кипения
bring smth. to the boiling point	довести что-л. до кипения
bring to the cable	подтянуть канат
bring to the cusp of	привести на грань
bring to the emergency room	привезти в "скорую помощь" (She stuck her baby in a suitcase and brought it to the emergency room. ART Vancouver)
bring to the exam	принести на экзамен (dimock)
bring to the forefront	выдвигать на первый план
bring something to the forefront	выдвинуть тему / вопрос на передний план (This latest incident really brought the issue to the forefront. ART Vancouver)
bring to the forefront	выдвигать на передний план
bring to the front	выявлять
bring smb. to the gallows	довести кого-л. до виселицы
bring smb. to the gallows	привести кого-л. на виселицу
bring to the gang way	наказывать матросов плетью
bring to the knowledge of	ставить в известность (tpotovina)
bring to the level of	возводить в ранг (a national idea; национальной идеи A1_Almaty)
bring to the masses	нести в массы (dimock)
bring to the next level	выводить на новый уровень (Alex_Odeychuk)
bring to the notice	доводить до сведения (Alexander Matytsin)
bring to the public debate	выносить на публику (ad_notam)
bring to the public eye	выносить на публику (ad_notam)
bring smb. to the scaffold	довести кого-л. до виселицы
bring to the scaffold	доводить до виселицы
bring smb. to the scaffold	привести кого-л. на виселицу
bring to the scaffold	довести до виселицы
bring to the scratch	подготовить кого-либо к сдаче экзаменов
bring to the scratch	заставить кого-либо решиться на борьбу
bring smth., in to the service of man	поставить что-л. на службу человеку
bring to the table	демонстрировать способности (VLZ_58)
bring sth to the table	вносить лепту (thefreedictionary.com felog)
bring to the table	принести пользу (Our partners brought useful skills to the table. VLZ_58)
bring to the table	вносить вклад (VLZ_58)
bring to the table	обладать способностями (urbandictionary.com VLZ_58)
bring to the task	подходить (к чему-либо; ...как smb2luv)
bring to the task	вкладывать (e.g. Adults learning English bring to the task a mature personality, a determination to get what they want.. – взрослые, изучающие английский язык, подходят к делу зрело, зная наверняка, чего они хотят..; в к-либо дело smb2luv)
bring to the test	подвергать кого-либо испытанию
bring to the test	подвергнуть испытанию
bring to the tipping point	переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту (elira)
bring to to the forefront	выводить на передний план (luminorena)
bring to with smelling salts	привести кого-либо в сознание нюхательной солью
bring up a carriage to the door	подавать экипаж к подъезду
bring up one's chair to the fire	подвинуть стул к огню
bring smb. up to be polite	научить кого-л. вежливости
bring smb. up to be polite	научить кого-л. быть вежливым
bring smb. up to be polite	воспитывать в ком-л. вежливость
bring something up to code	привести в соответствие с правилами (Censonis)
bring up to code	модернизировать (довести до нужного стандарта Artjaazz)
bring up to date	ставить в известность
bring up to date	усовершенствовать (что-либо)
bring up to date	обновить (что-либо)
bring up to date	поставить в известность
bring up to date	модернизировать
bring up to date	дополнить
bring up to date	изменить в соответствии с новыми данными
bring up to date	ввести кого-либо в курс дела
bring smb. up to date	рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента
bring smb. up to date	ввести кого-л. в курс последних событий
bring up to date	ввести в курс
bring up to date	вводить в курс
bring up to date	изменять в соответствии с новыми данными
bring up to date	привести в современный вид (interpretklarisa)
bring up to date	ввести кого-либо в курс дел
bring up to date	вводить в курс дела
bring up to date	дополняться
bring up to date	дополнять
bring up to date	дополниться
bring up to date	осовременивать
bring up to date	ввести в курс дела
bring up to establishment	укомплектовать по штату
bring up to establishment	укомплектовывать по штату
bring up to establishment	довести до штатной численности
bring up to full strength	укомплектовывать (См. укомплектовать)
bring up to full strength	укомплектовывать по штату
bring up to full strength	комплектовать
bring up to full strength	укомплектовать по штату
bring up to full strength	укомплектовать (Anglophile)
bring up to hand	воспитывать на свой лад
bring up to hand	переделать на свой лад
bring up to one's hand	переделать на свой лад
bring up to one's hand	воспитать по своему вкусу
bring up to hand	воспитать на свой лад
bring up to prescribed strength	укомплектовать (pf of комплектовать)
bring up to prescribed strength	комплектовать (impf of укомплектовать)
bring smb. up to some profession	дать кому-л., какое-л. ремесло
bring smb. up to some profession	дать кому-л., какую-л. профессию
bring somebody up to speed	вводить в курс дела (AlexanderKayumov)
bring up to standard	поднять на должный уровень (Anglophile)
bring up to strength	укомплектовываться
bring up to full strength	укомплектовывать (impf of укомплектовать)
bring up to full strength	укомплектовать (pf of укомплектовывать)
bring up to strength	укомплектовывать
bring up to strength	укомплектоваться
bring up to strength again	перекомплектовывать
bring up to strength again	перекомплектовать (pf of перекомплектовывать)
bring up to strength again	перекомплектовывать (impf of перекомплектовать)
bring up to strength again	перекомплектовываться
bring up to strength again	перекомплектовать
bring up to the mark	доводить до кондиции (также перен.)
bring smth. up to the standard	довести что-л. до определённого уровня
bring up to trial	подвергнуть суду
bring up to world-class standards	приводить в соответствие с международными нормами
bring up to world-class standards	доводить до мирового уровня
bring water to the boil	довести воду до кипения
bring one's weight to bear on	сказать веское слово (все варианты – Л. Виссон visitor)
bring wonders to pass	делать чудеса
bring workers up to scratch	побудить работников улучшать свои навыки (Oksana-Ivacheva)
bring you to your knees	поставить тебя на колени (Alex_Odeychuk)
brought to a boiling point	взваренный
brought to bed	разрешиться от бремени (of a boy; мальчиком)
brought up to the mark	довести до метки (объём раствора rish)
business has been brought to a stand	деловая активность замерла
did you think to bring any money?	а тебе не пришло в голову взять денег?
General Somebody ordered to bring up the guns	генерал имярек приказал подтянуть орудия
goods brought over to France	привезённые морем во Францию товары
he brought her over to our house several times	он несколько раз её к нам приводил
he brought the car to a stop	он остановил машину
he brought the conversation round to politics	он перевёл разговор на политику
he collected his girl and brought her to the cinema	он зашёл за своей девушкой и повел её в кино
he collected his girl and brought her to the cinema	он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино
he had a keen desire to see the country brought under the rule of law	он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона
he had the forethought to bring his raincoat	он предусмотрительно взял с собой плащ
he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas	он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов
he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas	он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов
he never gave us an opening to bring up the subject	он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему
he was brought to court	он предстал перед судом
he was brought to his senses	ему разъяснили
he was brought to his senses	ему втолковали
he was brought to the bar by two constables	двое полицейских подвели его к барьеру (на суде)
he was brought to the to the earth according to his value	он был похоронен соответственно своему положению
he was brought up to believe that ...	мне с детства внушали, что
he was brought up to respect and obey his parents	его с детства научили уважать и слушаться родителей (to think that his parents always know best, etc., и т.д.)
her performance brings to shame even a professional singer	её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу
his body was brought back to England for burial	его тело было возвращено в Англию для захоронения
his scream brought his parents running to him	на его крик прибежали родители (Technical)
hopes brought to fruition	осуществлённые надежды
hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
I cannot bring myself to believe	не могу заставить себя поверить
I can't bring myself to tell	у меня язык не поворачивается (someone Anglophile)
if the thing can be brought to bear at all	если только возможен какой-нибудь успех в этом деле
it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
it brought a blush to her cheeks	это заставило её покраснеть
it brought tears to her eyes	у неё на глаза от этого навернулись слёзы
it was a difficult thing to do but we brought it off	это было трудное дело, но мы с ним справились
it was brought forcibly to his notice	его заставили обратить на это внимание
it was dull to have brought him here	было глупо привозить его сюда
it will be brought to the hammer	это будет продано с молотка
it's brought to the surface a much wider controversy	это выявило гораздо более глубокие противоречия
just brought to light	новоявленный (Andrew Goff)
Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
newly brought to light	новоявленный
no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov)
one of the women who brought the balsam to embalm the body of Christ	мироносица
order the carriage to be brought round at ten o'clock	распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
order the carriage to be brought round at ten o'clock	приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
several causes operated to bring on the war	война была вызвана несколькими причинами
several points were brought to our attention	наше внимание обратили на несколько вопросов
she couldn't bring herself to go there	у неё не хватало духа пойти туда
she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
the charge was brought home to him	обвинение пало прямо на него
the contest is brought to you live from	вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из
the dolphins brought him safe to land	дельфины доставили его на берег в целости и сохранности
the feeling of coldness brought him to himself	ощущение холода привело его в чувство
the thought of his mother brought tears to his eyes	при мысли о матери у него навернулись слёзы
the train was brought to a standstill	поезд остановился
they bring no fruit to perfection	они ничего не доводят до завершения
they brought him safe to land	его благополучно доставили на сушу
they brought him safe to land	его благополучно доставили на землю
they brought up their sons to stand on their own feet	они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми
this sad news brought tears to her eyes	печальное известие вызвало у неё слёзы
those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents	готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители
water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus)
we brought the dealer down to a much lower figure.	мы насели на продавца, и он существенно снизил цену
We proved that Russia cannot be brought to its knees.	Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)
we're trying to bring along two promising young swimmers	мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов
what brought you to Berlin?	что привело тебя в Берлин? (Andrey Truhachev)
what brought you to do it?	что заставило вас так поступить?
what brought you to do it?	что заставило вас это сделать?
what's done in the dark will be brought to light	всё тайное становится явным (4uzhoj)
why bring Jones in? He'll do nothing to help	зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься
with some difficulty I brought him around to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения
with some difficulty I brought him round to my way of thinking	с трудом я заставил его принять мою точку зрения