Terms for subject General containing bright

English	Russian
a bright audacious comedy	веселая искромётная комедия
a bright exclamatory scarf	яркий шарф
a bright exclamatory scarf	крикливый шарф
a bright idea	оригинальная идея
a bright page in her life	яркая страница её жизни
a bright palette features his last landscape	его последний пейзаж отличает яркая палитра
a bright red	ярко-красный цвет
a bright spot	радостное событие
a bright voice	бодрый голос
accelerate bright students	досрочно переводить на следующий курс способных учащихся
accelerate bright students	досрочно переводить в следующий класс способных учащихся
accelerate bright students	продвигать способных учащихся
Always look at the bright side of life	Надо быть оптимистом (Leonid Dzhepko)
as bright as a burned out 20-watt lightbulb	глуп как пробка (maryann4ik)
as bright as a button	как огурчик
as bright as a button	чистенький (a new pin, a sixpence)
as bright as a button	полный сил (Anglophile)
as bright as a button	схватывающий на лету (Anglophile)
as bright as a button	в отличной форме (Anglophile)
as bright as a button	смышлёный (Anglophile)
as bright as a button	нарядный
as bright as day	светло как днём (Andrey Truhachev)
as bright as day	светло словно днём (Andrey Truhachev)
as bright as day	ясный светлый, как день
as bright as silver	сияющий (как медный пятак)
be bright	пестреть (with instr., with)
be bright	блестеть
be bright-eyed and bushy-tailed	полный бодрости и жизненных сил (thefreedictionary.com felog)
become bright	повеселеть
become bright	посветлеть
become bright	просветлеть
become bright	веселеть (impf of повеселеть)
become bright with colors	раскраситься
become bright with colors	раскрашиваться
become bright with colors	пораскраситься (= раскраситься)
become bright with colors	раскрашиваться (impf of раскраситься)
become bright with colors	раскраситься (pf of раскрашиваться)
become bright with colors	раскрошить
become bright with colors	пораскраситься
become bright with colours	раскрошить
become bright with colours	раскраситься
become bright with colours	раскрашиваться
become bright with colours	пораскраситься
bright and early	спозаранку (Inchionette)
bright and early	с утра пораньше (Anglophile)
bright and early	очень рано (The woman likes to get up bright and early every morning Taras)
Bright annealed	зеркальные нержавеющие листы (Kirkexhale)
bright as a button	смышлёный (КГА)
bright as a button	умненький (intelligent; quick-minded, usually used to describe children КГА)
bright as a new pin	чистый как стёклышко (Anglophile)
bright as day	ясный светлый, как день
bright as day	ясно как днём (z484z)
bright as silver	сияющий (как медный пятак)
bright audacious comedy	весёлая искромётная комедия
bright be pronoun memory	светлая память (Liv Bliss)
bright-blue	ярко-голубой
bright blue color	голубизна
bright boy	смышлёный мальчик
bright boy	понятливый мальчик
bright boy	умный мальчик (suburbian)
bright boy	способный мальчик
bright brain	светлый ум
bright-burning	ярко горящий
bright cameo performances	блестящее исполнение эпизодических ролей
bright child	одарённый ребёнок (Alex_Odeychuk)
bright child	догадливый ребёнок
bright-colored	яркий
bright colors	яркие краски
bright colors	пёстрая расцветка
bright colors predominate in his paintings	в его картинах преобладают яркие краски
bright colours	пёстрая расцветка
bright colours catch a baby's eye	яркие цвета привлекают ребёнка
bright colours of the material	яркая расцветка ткани
bright colours predominate in his paintings	в его картинах преобладают яркие краски
bright curtains would tone up this dull room	яркие занавески оживят эту мрачную комнату
bright enough	хватает ума, чтобы (+ infinitive: A wack job? Bright enough to try and get that cheddar from the fancy crowd. -- Псих? Однако ему хватило ума заработать за счёт этих важных персон. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
bright example	показательный пример (Moscowtran)
bright example	великолепный пример (Ivan Pisarev)
bright example	яркий образец (Ivan Pisarev)
bright example	яркий тому пример (Ivan Pisarev)
bright example	отличный пример (Ivan Pisarev)
bright example	сияющий пример (Ivan Pisarev)
bright example	блестящий пример (Ivan Pisarev)
bright example	блестящий образец (Ivan Pisarev)
bright example	превосходный пример (Ivan Pisarev)
bright example	впечатляющий пример (Ivan Pisarev)
bright example	выдающийся пример (Ivan Pisarev)
bright example	большой пример (Ivan Pisarev)
bright example	сильный пример (Ivan Pisarev)
bright example	достойный пример (Ivan Pisarev)
bright example	мощный пример (Ivan Pisarev)
bright example	прекрасный пример (Ivan Pisarev)
bright example	совершенный образец (Ivan Pisarev)
bright example	прекрасный образец (Ivan Pisarev)
bright example	замечательный пример (Ivan Pisarev)
bright example	совершенный пример (Ivan Pisarev)
bright example	идеальный пример (Ivan Pisarev)
bright example	ярчайший пример (Ivan Pisarev)
bright example	яркий пример (Stas-Soleil)
bright-eyed	с блестящими глазами
bright eyed	лучезарный
bright-eyed	лучезарный
bright-eyed	яркоглазый (Ksenia.6307)
bright eyed	ясноглазый
bright-eyed	ясноглазый
bright-eyed and bushy-tailed	полный бодрости и жизненных сил (thefreedictionary.com felog)
bright eyed, bushy tailed	полный живой энергии (Artjaazz)
bright eyed, bushy tailed	радостный (Artjaazz)
bright eyed, bushy tailed	оживлённый (Artjaazz)
bright eyed, bushy tailed	живой (Artjaazz)
bright eyed, bushy tailed	задорный (Artjaazz)
bright eyed, bushy tailed	бодрый (Artjaazz)
bright eyed, bushy tailed	активный (Artjaazz)
bright-eyed bushy-tailed	задорный (Artjaazz)
bright-eyed bushy-tailed	живой (Artjaazz)
bright-eyed, bushy-tailed	оживлённый (Artjaazz)
bright-eyed, bushy-tailed	активный (Artjaazz)
bright-eyed bushy-tailed	бодрый (Artjaazz)
bright-eyed bushy-tailed	энергичный (Artjaazz)
bright-eyed bushy-tailed	радостный (Artjaazz)
bright-eyed bushy-tailed	полный живой энергии (Artjaazz)
bright-eyed schemes	розовые планы
bright eyes	живые глаза
bright fire	яркий огонь
bright flashes of light	сполохи
bright future	большое будущее (28,100 Alexander Demidov)
bright future	блестящее будущее (Кунделев)
bright girl	умница
bright-green	свежезелёный
bright-green	ярко-зелёный
bright green	ярко-зелёный (Andrey Truhachev)
bright green	салатовый цвет (Jin_Mark)
bright-haired	светловолосый
bright-harnessed	с блестящим оружием
bright holiday	светлый праздник (sankozh)
bright idea	гениальная мысль (teterevaann)
bright idea	"гениальная идея" (a very clever idea, often used in a joking way to mean a very stupid idea or action. Например: Whose bright idea was it to leave the back door wide open? teterevaann)
bright idea	блестящая мысль (Sergei Aprelikov)
bright idea	яркая идея (Sergei Aprelikov)
bright idea	блестящая идея (В.И.Макаров)
bright idea	великолепная идея (В.И.Макаров)
bright illustration of this	яркий пример (lirenelle)
bright intellect	светлая голова
bright intervals	прояснения (z484z)
bright lights attract moths	мотыльки летят на яркий свет
bright lights attract moths	яркий свет привлекает мотыльков
bright-line	яркая линия (ssn)
bright line	чёткая разграничительная линия (skander)
bright line fades	стирается граница
bright-line rule	чёткая рекомендация (As the article points out, the various state bars do not have any bright-line rules on the use of these tools. | ... the primary purposes of the drafters [of the Code] was flexibility," and therefore, "the Code does not have any bright line rules for disclosure. Alexander Demidov)
bright metal	белый металл (Степень очистки поверхности перед покраской proff2199)
bright-minded	талантливый (4uzhoj)
bright minds	светлые умы (SirReal)
bright music	весёлая музыка (Taras)
bright new dawn	светлое будущее (hellbourne)
bright new future	светлое будущее (Рина Грант)
bright outlook, positive thinking	светлое мироощущение (phylologus)
bright palette	яркая палитра
bright pupil	блестящий ученик
bright-red	пламенно-красный
bright-red	ярко-красный
bright red	ярко-красный цвет
bright-red	огненно-красный
bright red cotton cloth	кумач
bright rock-and-roll	быстрый рок-н-ролл
bright-shining	светящийся
bright-shining	блестящий
bright shop windows	яркие витрины (Soulbringer)
bright side	положительный момент (Damirules)
bright side	светлая сторона (driven)
bright side	плюсы (driven)
Bright Side Out	Глянцевая сторона наружу (Касательно фольги Diman86)
bright signs aloft hotels	яркие вывески на крышах гостиниц
bright spark	умник (Anglophile)
bright spark	умник/мудак (Some bright spark thought the building was on fire and called the fire brigade. Какой-то мудак подумал, что горит здание, и вызвал пожарных.  nadine3133)
bright spark	весельчак (Anglophile)
bright spot	положительный момент (TransUz)
bright spots	светлое пятно (ROGER YOUNG)
bright student	сильный ученик (Dragon_Way)
bright sun	яркое солнце
bright sunlight	яркое солнце (It's a wonderful day! Bright sunlight and a gentle breeze… VLZ_58)
bright sunshine	яркая солнечная погода (в сводке погоды; Ex.: Bright sunshine and pleasant. Lavrin)
bright sunshine	яркий солнечный свет (Ex.: We were tooling along the smooth highway in the bright sunshine at about seventy five when the cop spotted us – Мы катили по ровному шоссе в ярких лучах солнца со скоростью семьдесят пять километров в час, когда нас засек полицейский. Lavrin)
bright swingly	"довольно быстро" (нотное указание)
bright thinker	блистательный мыслитель (Sergei Aprelikov)
bright thinker	яркий мыслитель (Sergei Aprelikov)
bright to keep a bright lookout	сохранять бдительность
bright to keep a bright lookout	быть начеку
bright turquoise	ярко бирюзовый (Alex_Odeychuk)
bright view	оптимистичный взгляд (на вещи Olga Fomicheva)
bright-yellow	ярко-жёлтый
bright young things	золотая молодёжь (alexghost)
brightest crayon in the box	самый умный (Alexander Demidov)
dangle bright prospects before	соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами
decorated in bright colors	украшенный в яркие цвета
examine a check in bright light	рассматривать чек при ярком свете
examine a check in bright light	изучать чек при ярком свете
give a bright color to	расцвечивать
give a bright color to	расцветить
he exhibited a bright example of the most heroic valour	он показал великолепный пример поистине героической доблести
he has not too bright	умом не вышел
he is a bright lad	он парень с головой
he is a member of the party-going circle of Bright Young Things	он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ"
he is always bright and cheerful	он всегда бодр
he is bright but lazy	он – способный, но ленивый
he is not particularly bright	он не отличается умом
he is not so bright as his brother	он не такой способный, как его брат
he is not the brightest light on the Christmas tree	у него не все дома
he is not too bright	он не слишком далёк
he is not very bright	он не очень далек
he isn't very bright	он не дальнего ума
he shielded his eyes from the bright light	он заслонил глаза от яркого света
he squinted at the bright sunlight	он жмурился от яркого солнечного света
he was not the brightest of students	он был не ахти каким студентом
he woke to a bright sunny morning	когда он проснулся, на улице было ясное, солнечное утро
her bright clothes always make her stand out in the crowd	манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus)
her bright clothing was very attractive	её яркая одежда была очень привлекательной
her bright eyes scintillated	её глаза сияли
her bright red hair sets her apart from her sisters	из всех сестёр у неё одной были ярко-рыжие волосы
he's not the brightest light on the Christmas tree	у него не все дома (corsinet.com)
he'sn't very bright	он не дальнего ума
his future was bright in prospect	перед ним открывалось блестящее будущее
his reds are too bright	у него слишком яркие оттенки
I don't go in for bright colours	я не ношу яркие цвета
I don't go in for bright colours	я не люблю яркие цвета
I turned bright red with shame	кровь бросилась мне в лицо (конт. (от стыда): Слышал, как мой ребёнок орал на всех, и сразу кровь бросилась мне в лицо. Как же он смог так себя вести? (I heard my child screaming at everyone and turned bright red with shame. How could he behave like that? /(Michele Berdy))
if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it	если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
in bright sunshine	ясным солнечным днём (Alex_Odeychuk)
in the bright of the moon	при свете луны
it cleared off and the sun came bright	погода разгулялась, и снова выглянуло яркое солнце
it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
it is bright	день на дворе
it is bright	светло
it was a very bright day	день был очень светлый
it's a bright class, I can start them off on the second-year programme	это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения
it's a bright day today	сегодня на дворе ясно
keep a bright	смотреть пристально вперёд
keep a bright	смотреть хорошо вперёд
keep bright in spite of misfortune	не терять бодрости духа несмотря на несчастье
less bright	недалёкий (о человеке carburetted)
look at the bright side	смотреть на вещи оптимистически (of things)
look at the bright side of the things	смотреть оптимистически (Верещагин)
look on the bright side	оптимистически смотреть на вещи
look on the bright side	смотреть на вещи оптимистически
look on the bright side	посмотреть с другой стороны (после того, как случилось плохое Procto)
look on the bright side	видеть хорошее в (soulm8)
look on the bright side	есть и светлая сторона (NumiTorum)
look on the bright side of life	смотреть на жизнь бодро
make bright	высветлить
moderately bright	умеренно быстрый темп
not bright	слабый
not bright	неспособный
not bright	недалёкий
not bright	тусклый (о свете)
not bright	неяркий
not the brightest bulb in the chandelier	не отличаться умом (Storing explosives in the fridge? It would seem, he's not the brightest bulb in the chandelier. ART Vancouver)
not the brightest crayon in the box	звёзд с неба не хватает (another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box. UD Alexander Demidov)
not to be one's usual bright self	пребывать в миноре
not very bright	малопонятливый
not very bright	глуповатый
not very bright	немудрый
not very bright	не выдающегося ума
not very bright	недалёкий
not very bright	немудрёный
not very bright	средних способностей
not very bright student	середнячок
of bright vivid colour	ярких цветов
on the bright side	положительная сторона в том, что (NumiTorum)
on the bright side	есть и светлая сторона (NumiTorum)
on the bright side	значит (Zippity)
on the bright side	среди плюсов
on the bright side	с другой стороны (NumiTorum)
on the bright side	хорошо хоть (alikssepia)
on the bright side	но есть и хорошие новости: ...
on the bright side	зато (Ремедиос_П)
on the bright side	если говорить о плюсах (данной ситуации)
on the bright side	хорошие новости (в противовес плохим alikssepia)
paint in bright colors	подцвечивать
paint in bright colors	подцвечиваться
paint in bright colors	подцветить
paint in bright colors	приукрашивать
paint in bright colors	представлять в розовом свете
paint in bright colours	приукрасить
paint in bright colours	описать яркими красками
paint in bright colours	представить в розовом свете
paint in bright colours	описывать яркими красками
paint in bright colours	подцвечиваться
paint in bright colours	подцветить
paint in bright colours	подцвечивать
paint in bright colours	представлять в розовом свете
paint in bright colours	приукрашивать
paint in bright colours	рисовать яркими красками
paint in bright colours	изображать яркими красками
psychedelic bright colours	цвета, от которых рябит в глазах
scotch-bright pad	жёсткая губка (для мытья посуды, очистки чего-либо mykhailo)
she bought a bright yellow hat	она купила яркую жёлтую шляпу
she doesn't like bright colors	она не любит ярких цветов
she doesn't like bright colours	она не любит ярких цветов
she gave her face to the bright sunrays	она подставила лицо ярким лучам солнца
she is always bright and cheerful	она всегда бодра
she was not a particularly bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
shine a bright smile	сиять улыбкой (VLZ_58)
some bright sparks	какая-нибудь умная голова (bookworm)
star bright	яркий как звезда
sun bright	яркий как солнце
sun bright	светлый, как солнце
sun-bright	освещённый солнцем
sun bright	освещённый солнцем
sun-bright	яркий как солнце
the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People"	эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph)
the bright apparel of spring	яркий весенний наряд (природы)
the bright brisk busyness of the squirrel	весёлая и проворная деловитость белки
the bright days of careless boyhood	светлая пора беззаботного детства
the bright flower drew her eye	яркий цветок привлёк её внимание
the bright shine of the fire	яркий свет огня
the bright shine of the fire	яркий свет костра
the bright side	светлая сторона (чего-либо)
the bright stars shimmered above our heads	яркие звезды мерцали над нашими головами
the bright sun	яркое солнце
the bright sunlight shows up the cracks in the walls	при ярком солнечном свете видны трещины в стене
the brightest girl	самая смышлёная девочка
the dawn of brighter days	заря лучшей жизни
the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain	день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь
the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads	путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами
the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads	путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами
the fire is burning bright	огонь ярко горит
the light was so bright that it hurt our eyes	свет был такой яркий, что было больно смотреть
the morning rose fair and bright	наступило хорошее ясное утро
the picture is painted in bright tones	картина написана в ярких тонах
the sun shines out clear and bright	ярко светит солнце
there is a bright side to all things	во всём есть своя положительная сторона
this lamp gives off a very bright light	это очень яркая лампа
thorough bright	прозрачный
tremendously bright	чрезвычайно яркий (" (...) It looked circular in shape and the far side seemed to be higher than the side near us. It was moving around slowly and then it started to move away. I didn't really see any top or bottom to it. It was all just tremendously bright. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
turn bright and multicolored	расцветиться
turn bright and multicolored	расцвечиваться (impf of расцветиться)
turn bright and multicolored	расцвечиваться
turn bright and multicoloured	расцветиться
turn bright and multicoloured	расцвечиваться
twice as bright	вдвое ярче
twice as bright	вдвое светлее
we bless him for bright career	мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере
we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat	нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире
with a bright flower pattern	цветастый (Anglophile)
with bright flower pattern	цветастый