Terms for subject General containing breadth

English	Russian
a finger's breadth	на палец (в смысле меры)
a finger's breadth	в палец ширины
a thumb's-breadth	ширина в дюйм
a thumb's-breadth	ширина в палец
accurate to a hair's-breadth	весьма точный
accurate to a hair's-breadth	тютелька в тютельку
accurate to a hair's-breadth	как в аптеке
be a hair's breadth away from	быть на волосок от
be a hair's breadth away from	быть в двух шагах от
be within a hair's-breadth of disaster	быть на волосок от катастрофы
breadth and depth of knowledge	обширность и глубина знаний (Alexey Lebedev)
breadth of activity	широта спектра действия (фунгицидов typist)
breadth of experience	обширный опыт (Latham’s Project Development & Finance Practice has the global presence and breadth of experience to service multiple customers and obtain financing from financial institutions worldwide. yurtranslate23)
breadth of knowledge	кругозор (Ремедиос_П)
breadth of knowledge	широкий кругозор (valtih1978)
breadth of knowledge	широта знаний (glefand)
breadth of mind	широта взглядов (valtih1978)
by a finger's breadth	с небольшим разрывом (Anglophile)
by a finger's breadth	только-только (Anglophile)
by a finger's breadth	насилу (Anglophile)
by a finger's breadth	ненамного (Anglophile)
by a finger's breadth	с трудом (Anglophile)
by a finger's breadth	с небольшим отрывом (Anglophile)
by a finger's breadth	едва (Anglophile)
by a finger's breadth	еле-еле
by a hair's breadth	самую малость
by within a hair's breadth of something	на волосок (от чего-либо)
by a hair's breadth of	на волоске от
chest breadth	ширина грудной клетки (антроп.)
chest breadth	ширина груди (антроп.)
foot breadth	ступня
gain breadth	приобретать широкий размах (Maria Klavdieva)
great breadth of beam	большой ширины (говоря о судне)
hair breadth	толщина волоса
hair-breadth	минимальное расстояние
hair's breadth	толщина волоса
hair's-breadth	1/48 часть дюйма
hair's breadth	минимальное расстояние
hair's breadth	ничтожное расстояние
hair's breadth	минимальная ширина
hand's-breadth	ладонь (мера длины, обычно равная четырём дюймам; " 10,16 см)
he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions	он ни на йоту не отклонялся от инструкций
he has travelled the length and breadth of the country	он изъездил всю страну вдоль и поперёк
he travelled the length breadth of Europe	он изъездил Европу вдоль и попёрек
in breadth	вширь
in breadth and height	вширь и ввысь (rechnik)
length and breadth	вдоль и попёрек (rompey)
miss by a hair's-breadth	чуть-чуть промахнуться
paint with breadth and ease	писать с широтой и лёгкостью
percentage breadth zone	сердцевина по боковому направлению (of dispersion of shot)
remarkable breadth of knowledge	широкий кругозор (Ремедиос_П)
roam the length and breadth of	исходить что-либо вдоль и попёрек (Technical)
straw breadth	толщина соломинки
the stone missed my head by a hair's breadth	камень пролетел на волосок от моей головы
through the length and breadth	из края в край
through the length and breadth	вдоль и попёрек (of)
through the length and breadth	вдоль и попёрек
through the length and breadth	из конца в конец (Rust71)
through the length and breadth of	вдоль и попёрек
through the length and breadth of	из края в край
to a hair's breadth	точно
to a hair's breadth	точь-в-точь
too much breadth in his behavior	он слишком много себе позволяет
travel the length and breadth of	объездить что-либо вдоль и поперёк (an area denghu)
travel the length and breadth of	объехать вдоль и попёрек (lulic)
travel through the length and breadth of the country	исколесить всю страну вдоль и попёрек
travel through the length and breadth of the country	исколесить всю страну
we escaped the accident by a hair's-breadth	мы буквально чудом избежали аварии
widest breadth	огромный выбор (sergeidorogan)
widest breadth	широчайший ассортимент (sergeidorogan)
widest breadth	широчайшее разнообразие (sergeidorogan)
within a finger's breadth of one's ruin	на краю погибели
within a hair breadth	чуть-чуть не
within a hair breadth	на волос от
within a hair's breadth	на волосок от
within a hair's breadth	вплотную (Fiona Paterson)
within a hair's breadth of	на волоске от
within a hair's breadth of death	на волосок от смерти