Terms for subject General containing box office

English	Russian
actress with great box office	актриса, чьё участие даёт полные сборы
an actress with great box office pull	актриса, чьё участие даёт полные сборы
an all-time box office favourite	фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом
box office	касса театра (MichaelBurov)
box office	место продажи билетов (MichaelBurov)
box office	популярная личность (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras)
box office	касса
box office	кассовый успех (the musical was bad box office Taras)
box office	кассовый успех
box office	театральная контора
box office	выручка от продажи билетов (Vadim Rouminsky)
box office	касса кинотеатра (MichaelBurov)
box office	билетная касса
box office	кассовый
box office	кассовый фильм (The film has earned $180 million at the box office Taras)
box office	сбор
box office	театральная касса
box office champion	чемпион по кассовым сборам (В. Бузаков)
box office hit	огромный кассовый успех
box office hitter	"кассовый" (фильм и т.д. felog)
box office hours	время работы кассы (Alexander Demidov)
box office performance	показатели кассовых сборов (В. Бузаков)
box office record	рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков)
box office revenue	кассовый сбор (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov)
box office revenue	доход от проданных билетов (MichaelBurov)
box office sales receipts	кассовый сбор (MichaelBurov)
box office sales receipts	доход от проданных билетов (MichaelBurov)
box office sales revenue	кассовый сбор (MichaelBurov)
box office sales revenue	доход от проданных билетов (MichaelBurov)
box office success	успех по кассовым сборам (В. Бузаков)
box office success	счастливая прокатная судьба (кино)
box office success	успех фильма в прокате (Moscowtran)
box office success	успех в кассовых сборах (преимущественно о фильме В. Бузаков)
box-office	популярный, имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке)
box-office	имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке)
box-office	популярный (о фильме, пластинке)
box-office	кассовая книга
box-office	театральная касса
box-office attraction	полный финансовый сбор (об успехе шоу и т. п.)
box-office clerk	кассир
box-office failure	кассовый крах
box-office film	кассовый фильм (Ремедиос_П)
box-office film	фильм, делающий сборы
box-office hit	кассовый фильм
box-office hit	кассовая постановка
box-office plan	план мест зрительного зала (для билетной кассы)
good box-office play	кассовая пьеса
often pl. театр. box-office receipts	сбор
box-office receipts	кассовые сборы (British English – the money earned from ticket sales for a film or play.: The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras)
box-office smash	блок-бастер (Дмитрий_Р)
box-office storybook	кассовый сюжет (сюжет, сценарий, рассчитанный на кассовый успех)
box-office success	кассовый успех (Anglophile)
cannot be a post office box	Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj)
cinema box office	касса по продаже билетов (kee46)
cinema box-office	касса кинотеатра
get good box-office receipts	делать полные сборы
get good box-office returns	делать хорошие сборы
good box-office	хорошие сборы
Home Box Office	"Хоум бокс Офис" (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.)
its total box office take was about $70 million as of October	на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов
phe-nominal box-office success	феноменальный кассовый успех
repeat box office success	повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков)
smash all box-office records	побить все рекорды кассовых сборов (Александр_10)
smash box office record	побить рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков)
socko box-office sales	спектакль при полном зале (с аншлагом)
surpass box office success	превзойти кассовый успех (В. Бузаков)
that show will be a good box-office	эта постановка будет делать полные сборы
their film is a box-office bummer	они прогорели на своём фильме
there was an awful jam near the box office	у кассы образовался страшный затор
we'll take turns at the box office	мы будем сидеть в кассе поочередно