Terms for subject General containing box

English	German
accumulator box	Akkumulatorkasten
accumulator boxes	Akkumulatorenkästen
adapter box	Anpassungsgerä t
Agreement concerning Insured Letters and Boxes	Wertschachtelabkommen
Agreement concerning Insured Letters and Boxes	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
air filter box	Luftfilterkasten
alert box	Alarmmeldung
ammunition box	Patronenkasten
ammunition box	Munitionskasten
ammunition box	Munitionskiste
auxiliary connection boxes for apparatus	Hilfsanschlusskästen für Betriebsmittel
axle box	Achslager
ballot box	Urne
ballot box	Wahlurne
ballot box stuffing	Verwendung gefälschter Wahlzettel
ballot box stuffing	Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln
barred box	Gitterbox
batch box	Messgefäß
batch box	Dosierkasten
battery boxes	Akkumulatorenkästen
Baum wash-box	luftgesteuerte Setzmaschine
Baum wash-box	Kolbenlose Setzmaschine
bevel box with rectangular section chain tube	Kettenkasten
bird box	Vogelhäuschen
bird nest box	Vogelnistkasten
bird nesting box	Vogelnistkasten
black box	schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)
black box	Blackbox
blanket box	Truhe
boom box	Ghettoblaster
bounding box	Rahmen
box assembly jig	Montagewerkzeug für dosen und Deckel
box beam	Hohlkasten
box beams	Hohlkästen
box body	Kofferaufbau
box brackets	eckige Klammern
box brooch	Dosenfibel
box car	gedeckter Güterwagen
box car	gedeckter Güterwagen
box chisel	Kistenbeitel
box collection	Kastenleerung
box collection	Briefeinsammlung
box column drill	Ständerbohrmaschine
box coupling	Schalenkupplung
box cutter	Teppichmesser
box-cutter knife	Sicherheitsmesser
box family Family: Buxaceae	Buchsbaumgewächse
box fasteners of metal	Dosenverschlüsse aus Metall
box file	Stehordner
box fitting	Kästchenbeschlag
box for set of sockets	Knarrenkasten
box frame	Kastenrahmen
box girder	Hohlkasten
box girder	Kastenträger
box girder	kastenförmiger Träger
box girders	Hohlkästen
box jellyfish Chironex fleckeri	Würfelqualle
box-jellyfish Chironex fleckeri	Würfelqualle
box joint	Fingerzinken
box kite	Kastendrachen
box-like	kastenförmig
box magazine	Kastenmagazin
box mounting receptacle	Gerätesteckdose
box-number in newspaper	Chiffre
box number	Chiffrenummer
box numbers	Chiffrenummern
box nut	Hutmutter
box nut	Blindmutter
box of chocolates	Bonbonniere
box of matches	Zündholzschachtel südd., österr.
box of toy building bricks	Baukasten
box of watercolours	Tuschkasten
box office	Theaterkasse
box office	Hauptkasse (Theater)
box office	Ticketschalter Kinokasse
box office	Tageskasse (Theaterkasse)
box office	Kartenverkaufsstelle
box office	Kartenvorverkaufsstelle
box office	Kartenvorverkauf (Stelle)
box office	Kartenverkauf (Stelle)
box office	Abendkasse (Theater)
box-office draw	Kassenmagnet
box office draw	Zugstück
box office draws	Zugstücke
box-office hit	Bombenerfolg (Theater)
box-office hit	Reißer (ugs.: Kassenerfolg)
box-office hit	Kinorenner
box-office hit	Kassenschlager
box-office hit	Kassenerfolg
box-office receipts	Einspielergebnis eines Filmes
box office record	Kassenrekord
box office records	Kassenrekorde
box-office returns	Einspielergebnisse
box-office success	Bühnenerfolg
box-office success	Kassenerfolg
box-office takings	Einspielergebnis eines Filmes
box-office takings	Einspielergebnisse
box-office window	Sprechfenster (Kino-, Theaterkasse)
box offices	Theaterkassen
box on castors for suspended files	Hängeregistraturwagen
box on castors for suspended files	Hängemappenwagen
box opener	Kistenöffner
box pleat	Kellerfalte (an Rock, Mantel etc.)
box-pleated skirt	Rock mit Kellerfalten
box-pleated skirt	Kellerfaltenrock
box purifier	Reinigerkasten
box seat theatre etc.	Logenplatz
box sleeve	Schiebehülse
box spar	Kastenholm
box the ears	ohrfeigen
box trail gun carriage	Kastenlafette
box-type delivery van	umschlossener Lieferwagen
box type tipper	Kastenkipper
box wagon	Kastenwagen
box wrench for extension handle	Ringzugschlüssel
box wrench	Ringschlüssel
boxes for matrices printing	Matrizenkästen für Druckereizwecke
boxes for pens	Schreibetuis
boxes for pens	Federkästen
boxes for sweetmeats not of precious metal	Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall
boxes of cardboard or paper	Schachteln aus Pappe oder aus Papier
boxes of common metal	Kästen aus unedlen Metallen
boxes of common metal	Dosen aus unedlen Metallen
boxes of glass	Glasbehälter
boxes of leather or leather board	Schachteln aus Leder oder Lederpappe
boxes of leather or leather board	Dosen aus Leder oder Lederpappe
boxes of metal, for dispensing paper towels	Papierhandtuchspender aus Metall
boxes of precious metal	Kästen aus Edelmetall
boxes of precious metal	Dosen aus Edelmetall
boxes of precious metal for needles	Nadelkassetten aus Edelmetall
boxes of precious metal for sweetmeats	Bonbonnieren aus Edelmetall
boxes of vulcanised fibre	Kästen und Dosen aus Vulkanfiber
boxes of vulcanised fibre	Dosen und Kästen aus Vulkanfiber
boxes of wood or plastic	Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff
branch box	Abzweigkasten
branch boxes electricity	Abzweigdosen Elektrizität
branch boxes electricity	Abzweigkästen Elektrizität
branch boxes electricity	Abzweigdosen, -kästen Elektrizität
branching and connecting boxes	Abzweig- und Verbindungskästen
bread box	Brotkasten
business card box	Visitenkartenbox
by the box	kistenweise
cable connection box	Kabelanschlusskasten
cable sealing box	Kabelendverschluss
cable terminal box	Kabelanschlusskasten
camera box	Kameragehäuse (Großformat-, Film-, Videokamera)
candy boxes not of precious metal	Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall
carburizing box	Zementationskasten
card index box	Karteikasten
cardboard box	Karton
cardboard box	Schachtel
cardboard box factory	Kartonagenfabrik
cassette-boxing machine	Maschine zum Verpacken in Dosen
cat litter box	Katzenkistchen
cat's litter box	Katzenklo
chain box	Kettenspeicher
chain box	Kettenkasten
chatter-box	Klatschtante
chatter-box	Klatschbase
chocolate box	Pralinenschachtel
chocolate-box look, picture	Postkarten-
cigar box	Zigarrenkiste
cigar boxes of precious metal	Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall
cigar boxes, of precious metal	Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall
cigar boxes of precious metal	Zigarrenkästen, -kisten aus Edelmetall
cinema box office	Kinokasse
circus box office	Zirkuskasse
coal box	Kohlenkasten
coin box	Münzbehälter
coin box telephone	Fernsprechautomat
collapsed box	Planoschachtel
collapsible box	Faltschachtel
collecting box	Sammelbüchse
concrete box-type construction	Betonkastenkonstruktion
conduit box	Abzweigdose
cookie box	Keksschachtel
cookie box	Keksdose
cooling box	Kühlbox
cooling box	Kühlbehälter (Kofferformat oder kleiner)
core box	Kernkasten
corner of the box football	Strafraumeck
couch box	Gautschbruchbütte Papierherstellung
counterweight box	Gegengewichtskasten
coupling box	Kuppelungsmuffe
cutlery box	Besteckkasten
damage to the gear box or transmission	Getriebeschaden
decision box	Beschlusskaestchen
decision box	Entscheidungssymbol
despatch list for insured letters and boxes	Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln
despatch list for insured letters and boxes	Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln
despatch list for insured letters and boxes	Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen
despatch list for insured letters and boxes	Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen
dialog box	Dialogfenster
dialogue box	Dialogseite
dialogue box	Dialogfenster
dice box	Würfelbecher
differential box	Differentialgehäuse
differential gear box	Differentialgehäuse
distribution box	Verteilerschrank
distribution box	Abzweigdose
distribution boxes electricity	Verteilerschränke Elektrizität
double packed stuffing box with stem leakoff connection	Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung
double-end box wrench	Doppelringschlüssel
drop box	Einwurfkasten
drop-out box	Beruhigungskammer (Schwerkraftabscheider)
electric control box	Schaltschrank
electric meter box	Stromzählerkasten
engine box	Motorkasten
executive box	Führungsloge
exterior box	Außenschachtel
field box	Feldkiste
fire box	Feuerung
fire box	Feuerkammer
fireclay box	Schamottekapsel
first aid box	Erste-Hilfe-Kasten
first aid box	Verbandkasten
first aid box	Verbandskasten
first-aid box	Sanitätskasten
first-aid box	Verbandkasten
first-aid boxes filled	Verbandkästen gefüllt
flour box	Mehlstreumaschine
flower box	Blumenkasten
folded box	Faltschachtel
folding box	Faltschachtel
function box	Verteilerkasten
function box	Kabelanschlusskasten
furnace ash boxes	Aschenkästen
fuse box	Sicherungskasten
fuse box	Sicherungsdose
gas meter box	Gaszählerkasten
gate-end box	Streckenendschaltkasten
gear box	Gangschaltung
gear box	Räderkasten
gear boxes for land vehicles	Getriebe für Landfahrzeuge
gear boxes other than for land vehicles	Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
gift box	Geschenkbox
gift box	Geschenkkarton
gift box	Geschenkpackung
glove box	Handschuhkasten
glove box depression	Unterdruck in den Handschuhkästen
graphite boxes	Graphitkartuschen
grease box	Schmierbüchse für Fett
grease box	Schmierbuchse
grease boxes parts of machines	Schmierbüchsen Maschinenteile
hat boxes of cardboard	Hutschachteln aus Pappe
hat boxes of leather	Hutschachteln aus Leder
hay box	Kochkiste mit Heu gestopft
head box	Stoffauflauf
high voltage control box	Hochspannungsschaltkasten
horse box vehicle	Pferdetransporter
horse box trailer	Pferde-Anhänger
horse box trailer	Pferdeanhänger
horse-box transporter	Pferdetransporter
horse box transporter	Pferdetransporter
hot box detection	Heißläuferortung
house connection box	Hausanschlusskasten
ice boxes	Eisschränke
in-box	Posteingangsfach
inner fire box	Feuerbüchse
insulated box car	Wärmeschutzwagen
insured box	Wertschachtel
insured box	Wertkästchen
interior box	Innenschachtel
Jack in the box	Springteufel
Jack in the box	Schachtelmännchen
jewellery box	Schmuckkasten
jewelry box	Schmuckkasten
journal boxes parts of machines	Zapfenlager
juke boxes for computers	Plattenwechsler Datenverarbeitung
juke boxes musical	geldbetätigte Musikboxen
junction box	Klemmenkasten
junction box	Abzweigdose
junction box	Anschlusskasten
junction box	Anschlussdose
junction boxes electricity	AnschlußDosen Elektrizität
junction boxes electricity	AnschlußKästen Elektrizität
junction boxes electricity	Anschlußdosen, -kästen Elektrizität
jury box	Geschworenenbank
knocked-down box	Planoschachtel
lagging box	Isolierungskasten
lagging box	kastenfoermige Isolierung
lattice box	Gitterbox
lattice box pallet	Gitterboxpalette
letter-box	Briefkasten
letter box	Briefeinwurf
letter box	Briefkasten
letter boxes not of metal or masonry	Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk
letter boxes of masonry	Briefkästen aus Mauerwerk
letter boxes of metal	Briefkästen aus Metall
light box	Lichtkasten
light box	Leuchttisch
light box	Diabetrachtungsgerät
light box	Diatischgerät (A container incorporating a translucent screen illuminated from within, in effect a portable light table)
light box	Leuchtkasten
light box	Leuchtbox
light wooden box	Kistchen
lock box	Schließfach
luminous box	Leuchtkasten
mail box	Briefeinwurf
mail box	Briefkasten
match-box	Zündholzschachtel
match-box	Streichholzschachtel
match boxes not of precious metal	Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall
match boxes of precious metal	Streichholzschachteln aus Edelmetall
metal boxes for dispensing paper towels	Papierhandtuchspender aus Metall
miter box	Gehrungsschneidlade
miter box	Gehrungslade
mitre box	Gehrungsschneidlade
mitre box	Gehrungslade
mixing box	Mischkasten
money box	Spardose
money box	Sparbüchse
musical box	Spieldose
musical boxes	Spieldosen
nailed wooden box	Kiste
nailed wooden box	Holzkiste
negotiating box	Verhandlungsbox
nest box	Nistkasten
bird nest box	Vogelhäuschen (zum Brüten)
nesting box	Nistkasten
nesting box	Vogelhäuschen (zum Brüten)
nesting boxes	Nistkästen
newspaper box	Zeitungskasten
night deposit box	Nachttresor
offertory box	Opferstock
open Pandora's box	die Büchse der Pandora öffnen
original box	Originalkarton
original box	Originalverpackung
outer box	Überkasten ital. Cembalo
outer box	Überkarton
packed stuffing box	Stopfbuchse
paint boxes articles for use in school	Malkästen Schülerbedarf
paint boxes articles for use in school	Farbkästen Schülerbedarf
Pandora's box	Büchse der Pandora
panel box	Geräteschrank
panel box	Gerätekasten
paper box	Papierbehälter
passengers'amenity box	Passagierkomfortblock
peep box	Guckkasten
penalty box	Strafbank
penalty box	Strafkasse
penalty box player female, football	Strafraumspielerin
penalty box player football	Strafraumspieler
pencil box	Griffelkasten
pencil box	Federkasten
pepper box	Pfefferstreuer
phone box	Telefonzelle
pitcher's box baseball	Standort des Werfers
pitcher's box hist.: predecessor to pitcher's mound	Wurfmal
pizza box	Pizzakarton
plano box	Planoschachtel
PO Box	Postfach
PO box	Schließfach Postfach
PO box	Schließfach (Postfach)
pole vault box	Einstichkasten Stabhochsprung
poor box	Almosenbüchse
post office box	Schließfach
post office box POB	Schließfach (Postfach)
post office box POB	Postfach (PF)
posting box	Briefeinwurf
posting box	Briefkasten
post-office box POB	Postfach
post-office box POB	Postschließfach
preserving boxes of metal	Konservendosen aus Metall
pressure box	Druckkammer
prompt box	Souffleurkasten
proscenium box	Proszeniumsloge
to put a ballot paper into the ballot box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
to put a ballot paper into the ballot box	den Stimmzettel in die Wahlurne legen
ram-box	Rammkasten
ratchet box wrench	Knarren-Ringschlüssel
recess box	Unterputzkasten
recovery box	Auffanggefäß
reply quoting box number	Zuschriften unter Chiffre
resistance box	Widerstandsdekade
resistance box	Stöpselkasten
roof box	Dachkoffer
roof box	Dachbox
safe deposit box	Stahlfach
safety cash boxes	Sicherheitskassetten
safety deposit box	Tresorfach
sandwich box	Sandwichbox
screw box	Holzgewindeschneider
search box	Suchfeld
seed box	Saatkiste
seize box	Greifbehälter
sewing box	Nähkasten
sewing boxes	Nähkästen
shielded box	abgeschirmter Arbeitsraum
shipping box	Versandschachtel
shoe box	Schuhschachtel
shoe box	Schuhkarton
shooting box	Jagdhütte
signal box	Stellwerk
single end box wrench	Einfachringschlüssel
six-yard box football	Fünfmeterraum
skiing equipment box	Ski- und Skischuhbox
slide box	Schiebeschachtel
slip box	Zettelkasten
small box	Kästchen
snuff box	Schnupftabakdose
snuff boxes not of precious metal	Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall
snuff boxes of precious metal	Schnupftabakdosen aus Edelmetall
soap box derby	Seifenkistenrennen
soap boxes	Seifendosen
solander box	Sammelschachtel (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents)
solander box	Kapsel (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents)
solar box cooker	Solarkochkiste
sorting box fitting	Verteilgestell
sorting box fitting	Sortiergestell
square-box wrench	Vierkantsteckschlüssel
square box wrench	Vierkant-Ringschlüssel
squeeze box hum.	Quetschkommode hum.
starling nesting box	Starenkasten
steel box	Stahlkiste
steel box	Stahlkasten
steel box	Stahlkassette
steel-mesh box	Gitterbox
steering box	Lenkgetriebe
steering box	Lenkgehäuse
steering gear box	Lenkgehäuse
storage box	Staukasten
storage box	Aufbewahrungskiste
storage box	Lagerkasten
storage box	Aufbewahrungskasten
storage box	Aufbewahrungsbox
stowage box	Staukasten
street alarm box	Feuermelder (im Freien)
striking box wrench	Schlagringschlüssel
striking box wrench	Ringschlagschlüssel
striking-face box wrench	Schlag-Ringschlüssel
strong box	Stahlfach
stuffing box	Stopfbüchse
stuffing box	Stopfbuchse
stuffing box packing	Stopfbuchspackung
stuffing-box seal	Stopfbuchse
stuffing boxes parts of machines	Stopfbüchsen Maschinenteile
suggestion box	Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge
suggestions box	Vorschlagswesen
surface box	Aufputzdose
surface mount box	Aufputzdose
swear box	Strafkasse für Flüche und Schimpfwörter
swell-box	Schwellwerk
switch box	Schalterdose (Elektroinstallation)
tackle box fishing	Spinnerkasten
telephone box	Telefonkabine
telephone box	Fernsprechkabine
telephone box	Telefonzelle
telephone boxes not of metal	Telefonkabinen, nicht aus Metall
telephone boxes of metal	Telefonkabinen aus Metall
telephone junction box	Telefonverteiler
telephone switch box	Telefonvermittlungsschrank
terminal box	Verteilerkasten
terminal box	Klemmenkasten
terminal box	Anschlusskasten
terminal box lid	Klemmkastendeckel
terminal box lid	Klemmenkastendeckel
terminal boxes for mains connections and neutral points on machines	Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen
theatre box offices	Theaterkassen
think outside the box	quer denken
tipple box	Flachsstuhl
tobacco box	Tabaksdose
tool box	Werkzeugkoffer
tool box	Handkasten
tool box	Werkzeugkasten
tool boxes of metal empty	Werkzeugkästen aus Metall leer
tooth box	Zahnetui
tray-box	Stülpdeckelschachtel
tubular hexagon box spanner	Rohrsteckschlüssel
tubular hexagon box wrench	Rohrsteckschlüssel
two-piece pull-through box	Durchzugschachtel, zweiteilig
utility box	Passagierkomfortblock
vanity box	Kosmetikkoffer
veal box	Mastbox (Leder)
to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
viewing box	Betrachtungsgerät
VIP box	Ehrenloge
VIP box	VIP-Loge
voice box	Kehlkopf
voice box	Stimmritze
voice box	Stimmorgan im Kehlkopf
voting box	Wahlurne
wash-box	Setzmaschine
weather box	Wetterhäuschen
weather box	Wetterhaus
wet film pass-box	Nassfilmdurchschleuse
wet film pass-box	Nassfilmdurchreiche
wind box	Luftkasten (Verfahrenstechnik)
window box	Blumenkasten
wing box	Flügelkasten
wire bound box	Drahtkiste
withdrawal from a post office box	Postfachabholung
withdrawal from a private box	Postfachabholung
witness box	Zeugenbank
witness boxes	Zeugenstände
witness boxes	Zeugenbänke
wooden box	Holzbox
zinc box	Fällkasten