Terms for subject General containing bow

English	Russian
a bow and a scrape	почтительный поклон
a bow and a scrape	поклон с расшаркиванием
a bow is made of stick and string	лук делается из палки и бечёвки
a flaring bow	наклонённый бак
a mouth like a Cupid's bow	губы бантиком
a profound bow	низкий поклон
bend a bow	натянуть лук
bend a bow	сгибать лук
bow and arrow	лук и стрела
bow and scrape	низкопоклонничать (before)
bow and scrape	расшаркаться (Anglophile)
bow and scrape	раболепствовать
bow and scrape	заискивать
bow and scrape	угодничать
bow and scrape	расшаркиваться
bow and scrape	кланяться и расшаркиваться
bow and scrape to	ходить на задних лапках перед
bow arm	правая рука (держащая смычок)
bow one's assent	поклониться в знак согласия
bow assent	кивнуть в знак согласия
bow back	подчиняться
bow back	поклониться в ответ
bow back	гнуть спину
bow back	ответить поклоном
bow back	подхалимничать
bow back to	отвечать на приветствие
bow-backed	сутулый
bow backed	сгорбленный
bow-backed	сгорбленный
bow backed	сутулый
bow-backed	с согнутой или вогнутой спиной
bow-bearer	низший служащий лесного ведомства
bow bearer	объездчик
bow-bearer	объездчик
bow before authority	преклоняться перед авторитетом
bow before magnanimity	преклоняться перед великодушием
bow before smb.'s picture	склониться в поклоне перед чьим-л. портретом (before the shrine, etc., и т.д.)
bow before this great man	преклоняться перед этим великим человеком (before her self-denial, before such magnanimity, etc., и т.д.)
Bow bells	колокола церкви Сент-Мари-ле-Боу (в центре Лондона)
bow boy	амур с луком и стрелами
bow boy	купидон
bow-boy	амурчик (изображение в виде крылатого мальчика с луком и стрелами и олицетворяющего любовь)
bow-boy	купидон
bow-boy	амур с луком и стрелами
bow chaser	погонная пушка
bow chaser	погонное орудие
bow compasses	крумциркуль
bow down	признать поражение (We shall never bow down to our enemies – Мы никогда не склонимся перед врагом Taras)
bow down	согнуться
bow down	склонять к земле (The apple tree was bowed down with the weight of its fruit – Яблоня склонялась под весом плодов Taras)
bow down	пойти на поклон (tfennell)
bow down	сгибаться
bow down	согнуть
bow down	сгибать
bow down	пригнуться (pf of пригибаться)
bow down	низко сгибать (Taras)
bow down	изнемогать
bow down	преклонять колени
bow down	отойти от дел
bow down	слагать полномочия
bow down	кланяться (Vadim Rouminsky)
bow down before	преклоняться (impf of преклониться)
bow down before	преклониться (pf of преклоняться)
bow down	пригибаться (impf of пригнуться)
bow down	заставлять (кого-либо Taras)
bow down	преклоняться (before)
bow down	преклониться (before)
bow down	страдать (Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband – Многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа Taras)
bow down	ограничивать свободу строгим политическим контролем (кого-либо)
bow down ear to	благосклонно внимать (кому-либо)
bow down in admiration	согнуться в поклоне в знак восхищения (in respect, in worship, etc., и т.д.)
bow down in admiration	склониться в поклоне в знак восхищения (in respect, in worship, etc., и т.д.)
bow down pass	заставлять страдать (кого-либо)
bow down to	преклонять колени перед
bow down to	преклонять колена перед
bow down to command	подчиняться приказу (to authorities, etc., и т.д.)
bow down to people of this sort	покоряться таким людям (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.)
bow down to the ground	низко поклониться
bow down to the ground	поклониться до самой земли
bow down to the idol	поклоняться кумиру
bow down to the idol	поклоняться идолу
bow down upon one's knees	опуститься на колени
bow drill	инструмент для добычи огня посредством трения (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo)
bow one's ear to smb.'s plea	внять чьей-л. мольбе
bow ender	носовая свечка
bow first	упирать лодку носом о берег
bow from the waist	поясной поклон
bow from the waist	кланяться в пояс (Anglophile)
bow from the waist	поклониться в пояс (Anglophile)
bow from the waist among the Raskolniki	метание
bow from the waist	метание (among the Raskolniki)
bow-fronted	с изогнутой передней стороной (о мебели)
bow hand	рука, которая держит лук или смычок (левая; правая)
bow hand	рука, которая держит смычок (левая; правая)
bow hand	рука, управляющая смычком
bow hand	манера управлять смычком
bow hand	ручка у сверлильного лучка
bow hand	рука, управляющая луком
bow hand	рука, которая держит лук (левая; правая)
bow one's head	преклонять голову
bow head	преклонять голову
bow head	преклонить голову
bow one's head in admiration	склонить голову в восхищении
bow one's head in admiration	склонить голову от восхищения
bow one's head in prayer	опустить голову в молитве
bow one's head over a book	склониться над книгой (over one's work, over one's sewing, etc., и т.д.)
bow humbly before	бить челом
bow in return	ответить поклоном
bow in return	поклониться в ответ
bow instrument	смычковый инструмент
bow instruments	смычковые струнные инструменты
bow into the room	с поклоном ввести кого-либо в комнату
bow-kneed	плюгавый (polnia)
bow-knot	бант
bow-legged	косолапый
bow legged	кривоногий
bow-legged	кривоногий
bow-legs	раскоряка (Anglophile)
bow low	отвесить низкий поклон
bow low	поклониться низко
bow low	низко поклониться
bow low	низко кланяться
bow net	нерето (у рыболовов)
bow net	верша (у рыболовов)
bow oneself out	уйти с поклоном
bow out	отпустить поклоном
bow out	откланиваться
bow out	кланяться
bow out	уступать
bow out	сдавать
bow out	отступать
bow out	отказываться
bow out	преклоняться
bow out	гнуться
bow out	отпустить наклонением головы
bow out	откланяться
bow out of	покинуть (что-л.) (Withdraw or retire from an activity or role: many artists are forced to bow out of the profession at a relatively early age Bullfinch)
bow out of	уйти из (Withdraw or retire from an activity or role.: many artists are forced to bow out of the profession at a relatively early age Bullfinch)
bow out of politics	уйти из политики (Elena_MKK)
bow politely	вежливо и т.д. поклониться (respectfully, pleasantly, gallantly, coolly, haughtily, ceremoniously, humbly, meekly, mockingly, etc.)
bow-pot	букет
bow-pot	ваза
bow-pot	горшок для цветов
bow saw	пила для выкраивания полукругом
bow, scraping one’s feet	расшаркиваться
bow, scraping one's feet	расшаркиваться
bow, scraping one's feet	расшаркаться (pf of расшаркиваться)
bow-shaped	лукообразный
bow-shaped	лучковый
bow-shaped brooch with a pendant	бант-склаваж (тип броши в виде банта с подвеской)
bow shooting range	лучный тир (Дмитрий_Р)
bow shot	стрела
Bow Street	уголовный полицейский суд
Bow Street	Боу-стрит (улица в Лондоне, на которой расположено здание главного уголовного полицейского суда)
bow string	тетива (у лука)
bow string	удавка
bow string	удавить шнурком
bow-string	тетива
bow one's thanks	поклониться в знак благодарности
bow thanks	поклониться в знак благодарности
bow one's thanks	поблагодарить поклоном
bow the back	подчиняться
bow the back	гнуть спину
bow the guest the client, the visitor, etc. in	встречать гостя и т.д. поклонами
bow the guest the client, the visitor, etc. in	поклоном приглашать гостя и т.д. войти
bow the guest into the room	поклонами приглашать гостя войти в комнату (into the house, into the garden, etc., и т.д.)
bow the guest out of the room	поклонами провожать гостя до дверей (out of the house, to the door)
bow the guests the visitors, the clients, etc. out	провожать гостей и т.д. поклонами
bow the knee	преклонить колена
bow the knee	молиться
bow thruster	вспомогательный носовой винт
bow thruster	вспомогательный винт на носу судна
bow tie	плюшка в форме бабочки
bow tie	галстук-бабочка
bow-tie	диаграмма безопасности (Alexander Demidov)
bow-tie	галстук-бабочка
Bow Tie Workshop	Семинар "Галстук-Бабочка" (по технике безопасности; Карачаганак babichjob)
bow to	склонить голову перед
bow to	склониться (перед Andrey Truhachev)
bow to	уступать
bow to	уступить
bow to	прогнуться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov)
bow to	прогибаться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov)
bow to	раболепствовать перед (конт.)
bow to	беспрекословно выполнять (конт.)
bow to	пресмыкаться перед (конт.)
bow to	прогибаться под
bow to	склоняться (перед Andrey Truhachev)
bow to	склонять голову перед
bow to	преклоняться перед (Andrey Truhachev)
bow to	следовать (Notburga)
bow to	отдать дань (Notburga)
bow to a great musician	преклоняться перед великим музыкантом
bow to a great writer	преклоняться перед великим писателем
bow to decision	подчиниться чьему-либо решению
bow to difficulties	отступать перед трудностями (Alexander Demidov)
bow to force	покоряться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.)
bow to force	подчиняться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.)
bow to grandeur	преклоняться перед величием
bow to public pressure	поддаться общественному давлению (Дмитрий_Р)
bow to the fate	покоряться судьбе
bow to the ground	поклониться до земли (baranoff)
bow to the ground	низко поклониться
bow to the ground	земно кланяться
bow to the hostess	поклониться хозяйке
bow to the inevitable	покоряться неизбежному
bow to the reality	смириться с реальностью (Alexey Lebedev)
bow to the reality	смириться с действительностью (Alexey Lebedev)
bow to smb.'s whims	потакать чьим-л. капризам
bow to smb.'s whims	уступать чьим-л. капризам
bow to smb.'s wish	соглашаться с чьим-л. желанием
bow to smb.'s wish	уступать чьему-л. желанию
bow-top	верхняя изогнутая часть спинки (кресла)
bow unto	поклониться (кому-либо)
bow very low	согнуться вперегиб
bow while scraping one's feet	расшаркнуться
bow window	эркер (полукруглый, многогранный остеклённый выступ в стене здания)
bow window	полукруглое окно фонарём
bow-wow	собачка
bow-wow	ам-ам (подражание лаю собаки)
bow-wow	рычать
bow wow	ворчать
bow wow	огрызаться
bow-wow	огрызаться
bow wow	лаять
bow-wow	ворчать
bow-wow	лаять
bow-wow	гам-гам
bow wow	рычать
bow-wow	собачий лай
bow wow	безапелляционный
bow-wow	резкий
bow wow	гавканье
bow-wow	безапелляционный
bow-wow	гавканье
brace a bow	натянуть лук
catwalk bow	финальный поклон дизайнера (meili)
centre of the bow	играть "серединой смычка" (нотное указание)
ceremonious bow	церемонный поклон
clip-on bow tie	пристёгивающийся галстук-бабочка (Val_Ships)
clip-on bow tie	пристежной галстук-бабочка (Val_Ships)
convex bow	дугообразный смычок
cross bow	поперечная дуга (dolmetscherr)
cross bow	самострел
cross bow-man	стрелок из самострела
Cupid's bow	губки бантиком
deep bow	глубокий поклон
dicky bow	галстук-бабочка (British English Slang: 1. You might need to wear a dicky bow if you attend a black tie event. 2.I've bought myself a dapper dicky bow for Tracy's wedding next month. funkyenglish.com Nityasri)
down bow	движение смычка вниз
down-bow	движение смычка вниз
draw a bow	натянуть лук
draw a bow	стрелять из лука
draw a bow	натянуть тетиву (lunovna)
draw a bow	натягивать лук
draw a bow at a venture	сделать что-либо наудачу
draw a bow at a venture	сделать что-либо наугад
draw a bow at a venture	сказать наугад
draw a bow at a venture	сделать или сказать наугад
draw a bow at a venture	случайным замечанием попасть в точку
draw a bow at a venture	случайно сделать меткое замечание
draw a long bow	преувеличивать
draw a long bow	хвастать
draw a long bow	рассказывать небылицы
draw a long bow	сильно преувеличивать
draw bow at a venture	случайным замечанием попасть в точку
draw not your bow till your arrow is fixed	не следует поступать поспешно, не подготовившись
draw the long bow	привирать (Anglophile)
draw the long bow	брехать (См. брехнуть)
draw the long bow	рассказывать небылицы
draw the long bow	преувеличивать
draw the long bow	отливать пули (Anglophile)
draw the long bow	рассказывать сказки про белого бычка (Anglophile)
draw the long-bow	рассказывать небылицы
draw with the long-bow	преувеличивать
drill bow	дрель (у часовщиков и слесарей)
drill bow	стальной лучок
flat bow	плошка (миска с плоаским дном 4uzhoj)
formal bow	церемонный поклон
formal bow	сухой поклон
full bow	играть "полным смычком" (нотное указание)
give a bow	поклониться (кому-либо)
Give a bow for me to	Кланяйся (ART Vancouver)
glide the full bow	плавно вести по струнам полным смычком
glissando full length of bow	"плавно вести всем смычком" (нотное указание)
hair bow	бант для волос (felog)
have many strings to one's bow	иметь не один козырь в рукаве (Anglophile)
have many strings to one's bow	иметь в запасе не один козырь (Anglophile)
have more than one string to one's bow	иметь козырь про запас
have more than one string to your bow	иметь несколько вариантов решений (have another than one string to your bow have another/more than one string to your bow idiom to have another interest or skill which you can use if your main one cannot be used Х I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. CALD Alexander Demidov)
have two strings to bow	иметь какое-либо средство про запас
have two strings to one's bow	иметь много средств к осуществлению своего намерения
have two strings to one's bow	иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы
have two strings to one's bow	иметь много средств к достижению своих целей
have two strings to bow	иметь выбор между двумя средствами
he acknowledged the applause with a small bow	он ответил на аплодисменты лёгким поклоном
he bows down to no one	он ни перед кем спины не гнет
he is the best in bow in the country	он – лучший скрипач страны
he made an obsequious bow	он угодливо поклонился
he made his bow before leaving	он откланялся и ушёл
he took a bow before the audience	он раскланялся перед зрителями
hunt with bow and arrow	охотиться с луком (и стрелами)
knuckle-bow	шпаги
knuckle bow	гарда шпаги
knuckle bow	гарда рапиры
knuckle-bow	гарда рапиры (Гарда собирательный термин, который может относиться к конструкции эфеса в целом, но чаще всего, - к так называемому "перекрестью", то есть бугелю или даже "чаше" (исп. tasa), прикрывающим руку со стороны клинка. Здесь же речь, конкретно, о части конструкции, огибающей пальцы или, как явствует из названия, - костяшки. В россии эту часть эфеса принято называть дужкой, даже если она образует единое целое с чашей или другим более или менее сплошным элементом, защищающим руку со стороны клинка (как, например, у современных спортивных сабель и их исторических предшественниц). Vadim Rouminsky)
labial bow	пластинка (ортодонтическая 4uzhoj)
lee-bow	стоять скулой к волне
lee bow	стоять скулой к волне
lee bow	иметь под ветром на скуле
lee-bow	идти скулой к волне
lee-bow	стоять или идти скулой к волне
located under the shaft bow	поддужный (of harness)
long-bow	лук в вышину стрелка
long bow	большой лук
long-bow	большой лук (оружие)
make a bow	кланяться (to someone 123rf.com ART Vancouver)
make a bow	отдать поклон
make a bow	поклониться (comment by ART Vancouver: this is the right translation wikimedia.org)
make a bow	сделать поклон
make a bow	отвешивать поклон
make a profound bow	отвесить низкий поклон
make best bow	уйти в отставку
make best bow	учтиво откланяться
make best bow	вежливо откланяться
make bow	уйти в отставку
make bow	откланяться
make bow	удалиться
make one's bow	появиться (Аксиома)
make one's bow	официально выступить (Make one's first formal appearance in a particular role. ‘the midfielder only made his England bow nine months ago' Bullfinch)
make one's bow to someone	кланяться (see an illustration here: deborahteramischristian.com ART Vancouver)
make one's bow	покинуть сцену
make one's bow	сойти со сцены
make one's bow	откланяться
make one's bow	удалиться
make one's bow	уйти на покой
make one's bow	официально появиться (Make one's first formal appearance in a particular role. ‘the midfielder only made his England bow nine months ago' Bullfinch)
make bow	поклониться
make bow	приветствовать поклоном
make bow	отвесить поклон
make one's speech, bow and retire	сделать доклад, поклониться и уйти
middle bow	играть "серединой смычка" (нотное указание)
not to bow the neck to the invaders	не покоряться захватчикам
on the bow hand	неправильно
on the bow hand	мимо цели
ox bow	ярмо
ox-bow lake	старица
played with a bow	смычковый (of musical instruments)
proffer a begging bow	пускать шапку по кругу (Anglophile)
proffer a begging bow	стоять с протянутой рукой (Anglophile)
proffer begging bow	пускать шапку по кругу
pull the long bow	рассказывать небылицы
pull the long bow	чрезмерно лгать
pull the long bow	чрезмерно хвастаться
pull the long-bow	рассказывать небылицы
pull the long bow	привирать
pussy bow collar	галстук в виде банта (Anglophile)
pussy bow collar	воротник "кошачий бант" (Anglophile)
put the bow aside	отложить смычок
release an arrow from a bow	пустить стрелу из лука
return a bow	отвечать на поклон
return a bow	ответить на поклон
run bow over the strings	вести смычком по струнам
run the bow over the strings	вести смычком по струнам
run the bow over the strings	водить смычком по струнам
saddle-bow	седельная лука
saddle bow	арчак
saddle bow	лука
scrape a bow across a fiddle	проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки)
scrape an awkward bow	отдать неловкий поклон
shaft bow	дуга (of a harness)
shaft bow	дуга (часть упряжи – wikipedia.org translenka)
shaft bow maker	дужни (part of harness)
shaft bow maker	дужник (shaft bow – part of a harness)
shoot an arrow from a bow	пустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.)
shoot an arrow from a bow	пускать стрелу из лука
shoot an arrow from a bow	выпустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.)
shoot with the long-bow	преувеличивать
shot across the bow	метка
slashing bow	деташе (штрих у смычковых инструментов)
slight bow	полупоклон
small bow	бантик
small bow	лучок
sound bow	утолщенный край колокола, о который ударяет язык
springing bow	сотийе
springing bow	прыгающий смычок (штрих на смычковых инструментах)
stately bow	величавый поклон
stiff bow	неловкий поклон
stiff bow	церемонный поклон
stone-bow	лук, из которого стреляют каменьями
stone bow	катапульта для стрельбы камнями
stretch a bow	натягивать тетиву
sun bow	радуга
supple bow	гибкий лук
take a bow	раскланяться (в ответ на аплодисменты)
take a bow	выходить
take a bow	раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
take a bow	доживать дни (Sofia11)
take a bow	раскланиваться на аплодисменты
take a bow	раскланиваться (of a performer)
take bow	кланяться (Vadim Rouminsky)
take one's bow	кланяться (framboise)
teach a fool to bow and he'll break his forehead	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Russians have a proverb: teach a fool to bow and he'll break his forehead. Alexander Demidov)
teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov)
the bow instrument	смычковый инструмент
the bow of a violin	корпус скрипки
the Bow porcelain	фарфоровые изделия Бау (производились на англ. фарфоровой мануфактуре в 1744-76)
the bow twanged	тетива зазвенела
the big bow-wow style	категорическая манера выражения
the strings are set vibrate-ting by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
the strings are set vibrating by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
they saluted each other with a frigid bow	при встрече они обменялись холодными поклонами
tie in a bow	завязать бантиком (Bullfinch)
tie in a bow	завязывать бантом
tie shoe-laces in a bow	завязать шнурки бантиком
tie to the saddle-bow straps	торочить (торочи́ть)
Tourte bow	смычок Турта (смычок усовершенствованной конструкции франц. мастера Франсуа Турта, 1747-1835)
trolley bow	дуга
violin bow	лучок
walk bow-legged	ходить враскорячку (Anglophile)
walk bow-legged	ходить раскорячившись (Anglophile)
walk bow-legged	ходить враскоряку (Anglophile)
walk bow-legged	ходить раскорякой (Anglophile)
we bow down before	низкий поклон (VLZ_58)
we had to bow to necessity	нам пришлось подчиниться необходимости
we shall have to bow to his opinion	нам придётся согласиться с его мнением (to his expert knowledge, to his decision, etc., и т.д.)
with flowing bow	плавно вести смычком
with the bow-tip	"играть концом смычка" (нотное указание)
with uncased bow	с натянутым луком