| French | Russian |
| aller au bout | идти до конца (в каком-л. деле Alex_Odeychuk) |
| arriver au bout de son rouleau | близиться к концу (о жизни) |
| assemblage en bout | соединение встык |
| au bout de | по истечении (au bout de 5 minutes - по истечении 5 минут z484z) |
| au bout de... | на краю |
| au bout de | по истечении (z484z) |
| au bout de | по прошествии (I. Havkin) |
| au bout de | после (Cette capacité décroit au bout de 30 cycles de charge-décharge. I. Havkin) |
| au bout de | спустя (I. Havkin) |
| au bout de | через (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois. I. Havkin) |
| au bout de... | на конце |
| au bout de deux ans de mariage | после двух лет брака (Alex_Odeychuk) |
| au bout de deux jours | через два дня (marimarina) |
| au bout de l'univers | на краю света |
| au bout de 5 minutes | по истечении 5 минут (Alex_Odeychuk) |
| au bout de près de | после почти (Alex_Odeychuk) |
| au bout de quatre ans de vie commune | после четырёх лет совместной жизни (financial-engineer) |
| au bout de quatre mois de fiançailles | через четыре месяца после помолвки (financial-engineer) |
| au bout de quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| au bout de quelques temps | через некоторое время (Мопассан z484z) |
| au bout de rouleau | в безвыходном положении |
| au bout de rouleau | в отчаянном положении |
| au bout de rouleau | на мели |
| au bout du centième | в конце концов (au bout du centième j'étais épuisée - в конце концов я устала Alex_Odeychuk) |
| au bout du compte | по большому счёту (в конце концов Alex_Odeychuk) |
| au bout du compte | приняв всё во внимание (словарь Гака I. Havkin) |
| au bout du compte | в конце концов (словарь Гака I. Havkin) |
| au bout du compte | в конечном счёте (словарь Гака I. Havkin) |
| au bout du fusil | на мушке (Morning93) |
| au bout du fusil | под прицелом (Morning93) |
| au bout du mois | в конце месяца |
| au bout du monde | на краю света |
| au bout d'un an et demi de relation | после полутора лет романтических отношений (financial-engineer) |
| au bout d'un mois | по прошествии месяца |
| au bout d'un moment | немного погодя (marimarina) |
| au bout d'un moment | через некоторое время (Iricha) |
| au bout d'un moment | в определённый момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в определённый момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| au bout d'un moment | в какой-то момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в какой-то момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| au bout d'un moment | с течением времени (Alex_Odeychuk) |
| au bout d'un moment | через какое-то время (Iricha) |
| au bout d'un rêve | к окончанию мечты (Alex_Odeychuk) |
| au bout d'une durée de | по прошествии (Ce test d'usage a pour but de simuler le vieillissement de l'article au bout d'une durée de 3 ans. I. Havkin) |
| avoir qn au bout du fil | дозвониться к кому-л. говорить с кем-л. по телефону |
| avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année | с трудом сводить концы с концами (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень остроумным |
| avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень умным |
| avoir le sang qui bout dans les veines | быть полным сил и энергии |
| bouillir de colère | кипеть гневом |
| bouillir d'impatience | гореть нетерпением |
| bouillir à cloche | кипеть ключом |
| bouillir à gros bouillons | кипеть ключом |
| bout-я-bout | полный вариант |
| bout d'allée | замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. (Yanick) |
| bout de bois | колышек (z484z) |
| bout de canapé | маленький столик (Yanick) |
| bout de canapé | журнальный столик (Yanick) |
| bout de chandelle | свечной огарок (Morning93) |
| bout de chandelle | огарок свечи (Morning93) |
| bout de cigare | окурок |
| bout de papier | клочок бумаги |
| bout de tes doigts | кончики твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| bout de verre | осколок (youtu.be z484z) |
| bout-dehors de foc | бом-утлегарь |
| bout des lèvres | края губ |
| bout d'essai | просмотр |
| bout d'essai | пробная запись |
| bout d'essai | пробная плёнка |
| bout d'essai | проба (артиста) |
| bout d'essai | пробный позитив |
| bout d'essai | прослушивание |
| bout du nez | кончик носа |
| bout-rime | буриме (стихотворение на заданные рифмы) |
| bout saigneux | телячья или баранья шея (при разрубе) |
| bout à bout | встык |
| bout-à-bout | полный вариант |
| brûler la chandelle par les deux bouts | прожигать жизнь |
| cela fait bouillir la marmite | это большое подспорье для семьи |
| cela fera bouillir le pot | это будет подспорьем в хозяйстве |
| cigarettes à bout de cartons | папиросы |
| ciseaux à bouts ronds | ножницы с закругленными концами (z484z) |
| compter sur le bout de tes doigts | считать на пальцах (Alex_Odeychuk) |
| connaître sur le bout de ses ongles | досконально знать (Yanick) |
| connaître sur le bout des doigts | знать от и до (Mec) |
| connaître sur le bout des doigts | знать от а до я (Mec) |
| connaître sur le bout des doigts | знать, как свои пять пальцев (Mec) |
| connaître sur le bout des doigts | знать назубок (Iricha) |
| connaître sur le bout du doigt | знать назубок (Iricha) |
| Danser jusqu'au bout | Танцы до упаду (Yanick) |
| de bout de ficelle | копеечный |
| de bout de ficelle | ничтожный |
| de bout en bout | полностью |
| de bout en bout | от и до (marimarina) |
| de bout en bout | от корки до корки (z484z) |
| depuis un bon bout de temps | уже давно (Yanick) |
| du bout des dents | скрепя сердце |
| du bout des dents | без удовольствия |
| du bout des dents | без охоты |
| du bout des lèvres | нехотя |
| du bout des lèvres | неохотно |
| du bout des lèvres | притворно |
| du bout des lèvres | едва слышно |
| d'un bout | не переставая |
| d'un bout à l'autre | из конца в конец (Morning93) |
| d'un bout à l'autre | от начала до конца |
| déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves | я уже спешил жить на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| déranger à tout bout de champ | отвлекать по поводу и без повода (Iricha) |
| elle est au bout de ses peines | её мучениям приходит конец |
| en bout de course | в конечном счете (fluggegecheimen) |
| en connaître un bout | много знать |
| en venir à bout | справиться с ч-л (vitaminoid) |
| en venir à bout | преодолеть (vitaminoid) |
| Etre au bout de sa gamme | нечего сказать (Je suis au bout de ma gamme - мне нечего сказать alessia``) |
| faire bouillir | варить |
| faire bouillir | вскипятить (Morning93) |
| faire bouillir | кипятить |
| faire bouillir la marmite de qqn | прокормить кого-л. (z484z) |
| faire des économies de bout de chandail | бесполезная экономия (Oksana Frere) |
| faire un bout de conduite | немного проводить (кого-л.) |
| faire un bout de conduite à qn | пройтись (с кем-л.) |
| faire un bout de conversation | поболтать |
| filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца (BFM TV, 2018) |
| il n'y faut qu'un ou deux bouillons | это надо вскипятить раз или два |
| j'ai le mot sur le bout de la langue | слово вертится у меня на языке |
| j'ai un mot sur le bout de la langue | у меня слово вертится на языке |
| jusqu'au bout | полностью |
| jusqu'au bout | до последнего (момента Alex_Odeychuk) |
| jusqu'au bout | до последнего момента (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jusqu'au bout | до конца |
| jusqu'au bout de la nuit | пока не кончится ночь (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'au bout des ongles | насквозь |
| jusqu'au bout des ongles | целиком |
| jusqu'au bout des ongles | в совершенстве |
| jusqu'au bout des ongles | до мозга костей |
| jusqu'au bout du monde | на край света (z484z) |
| la maison du bout | крайний дом (marimarina) |
| laisser qqn aller jusqu'au bout | дать договорить (z484z) |
| laisser qqn aller jusqu'au bout | дать закончить (z484z) |
| le bas bout | последнее место |
| le bout du tunnel | конец туннеля (Alex_Odeychuk) |
| le haut bout | почётное место |
| l'eau bout à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| l'eau bout à petits bouillons | вода кипит понемножку |
| les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| lutter jusqu'au bout | бороться до последнего (Lana Falcon) |
| lutter jusqu'au bout | бороться до конца (Lana Falcon) |
| malaxer du bout des doigts | размять пальцами (marimarina) |
| malaxer du bout des doigts | размягчить пальцами (напр., пластилин marimarina) |
| manger du bout des dents | есть с отвращением или пренебрежением (wiktionary.org shamild7) |
| manger du bout des dents | есть без аппетита (wiktionary.org shamild7) |
| manger un bout | перекусить |
| mettre bout à bout | соединять (концами) |
| mettre bout à bout | стыковать |
| mettre qn à bout | довести кого-л. до крайности |
| montrer le bout du nez | видать свои намерения |
| mâchouiller des bouts des papier | жевать клочки бумаги (не глотая Alex_Odeychuk) |
| n'aller pas plus loin que le bout de son nez | не видеть дальше своего носа (marimarina) |
| n'est pas au bout de ses peines | положение остаётся сложным (ybelov) |
| n'est pas au bout de ses peines | беды ещё не закончились (ybelov) |
| par petits bouts | небольшими частями (sophistt) |
| par petits bouts | по кусочкам (sophistt) |
| porter à bout de bras | нести на руках (z484z) |
| porter à bout de bras | носить на руках (z484z) |
| pousser la patience de qn à bout | вывести кого-л. из терпения |
| pousser qn à bout | довести кого-л. до крайности |
| pousser qn à bout | вывести кого-л. из терпения |
| pousser à bout la patience de qn | вывести кого-л. из терпения |
| prendre une affaire par le bon bout | искусно и выгодно начать дело |
| prends ton bout | возьми с другой стороны (Yanick) |
| prends ton bout | бери с той стороны (Yanick) |
| prends ton bout | бери с другой стороны (Yanick) |
| regarder par le gros bout de la lorgnette | видеть вещи в уменьшенном виде |
| regarder par le gros bout de la lunette | преувеличивать вещи |
| regarder par le petit bout de la lorgnette | видеть вещи в преувеличенном виде |
| sa patience est à bout | терпение его лопнуло |
| savoir sur le bout des doigts | знать назубок (Iricha) |
| savoir sur le bout des doigts | знать от и до (Mec) |
| savoir sur le bout des doigts | знать от а до я (Mec) |
| savoir sur le bout des doigts | знать, как свои пять пальцев (Mec) |
| savoir qch sur le bout du doigt | знать назубок |
| savoir qch sur le bout du doigt | знать что-л. как свой пять пальцев |
| tenir jusqu'au bout | стоять насмерть (ROGER YOUNG) |
| tenir le haut bout | первенствовать |
| tenir à bout de bras | держать в вытянутой руке |
| tout au bout | в самом конце |
| un bout | чуть-чуть |
| un bout | немного |
| un bout de | обломок (un bout de bois - обломок деревяшки Alex_Odeychuk) |
| un bout de bois | обломок деревяшки (Alex_Odeychuk) |
| un bout de femme | коротышка |
| un bout de jardin | садик |
| un bout de lettre | письмецо |
| un bout d'homme | коротышка |
| un bout d'intimité | отрезок частной жизни (Paulo Gabriele fait face à ses juges : c'est un bout d'intimité de Benoît XVI qui va se livrer aux magistrats. Oksana Mychaylyuk) |
| venir à bout de... | справиться с (...) |
| venir à bout de tous les obstacles | преодолевать все препятствия (z484z) |
| venir à bout de tous les obstacles | преодолевать препятствия (z484z) |
| venir à bout de tous les obstacles | рушить все препоны (z484z) |
| venir à bout de tous les obstacles | рушить все преграды (z484z) |
| venir à bout d'un travail | окончить работу |
| vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| vivre à bout de rêves | жить на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| voir le bout du tunnel | увидеть свет в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| vous n'êtes pas au bout | это ещё не всё |
| à bout de force | обессилевший (marimarina) |
| à bout de force | обессилев (marimarina) |
| à bout de nerfs | на грани срыва (Clepa) |
| à bout de rêves | на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| à bout de souffle | с трудом переводя дух |
| à bout de souffle être | на последнем дыхании быть (z484z) |
| à bout de souffle être | быть на последнем дыхании (z484z) |
| à bout obtus | тупоносый (Morning93) |
| à bout portant | в упор |
| à tout bout de champ | то и дело (Iricha) |
| à tout bout de champ | поминутно (характеристика периодичности vleonilh) |
| à tout bout de champ | по поводу и без повода (постоянно Iricha) |
| ça fait un bon bout | давненько |
| ça fait un bon bout | здоровый кусок |
| ça fait un bout de chemin | это порядочный конец |
| ça fait un bout de chemin | это неблизко |
| économie de bouts de chandelle | грошовая экономия |
| économie de bouts de chandelles | мелочная экономия |
| économie de bouts de chandelles | грошовая экономия |
| être au bout de son rouleau | остаться без денег (opossum) |
| être au bout de son rouleau | близиться к концу (о жизни) |
| être au bout du rouleau | быть на последнем издыхании (разг. Белоснежка) |
| être à bout | быть доведённым до крайности |
| être à bout de forces | адски устать (vleonilh) |
| être à bout de forces | выбиться из сил |
| être à bout de nerfs | нервы на пределе (vleonilh) |
| être à bout de nerfs | быть во взвинченном состоянии |
| être à bout de ressources | исчерпать все возможности |
| être à bout de souffle | на последнем дыхании быть (z484z) |
| être à bout de souffle | изнемогать (Lucile) |
| être à bout de souffle | быть на последнем дыхании (z484z) |
| être à bout de souffle | задыхаться от усталости |
| être à bout d'expédients | испробовать все средства |
