| English | Russian |
| advance bore | опережающая скважина |
| back boring bar | обратная расточная оправка (VictorMashkovtsev) |
| become boring | приглядываться (to) |
| become boring | приедаться (to) |
| become boring | приесться (to) |
| become boring | приглядеться (to) |
| bore a hole | сверлить взглядом (his glare bored a hole right through her", "his eyes bored holes in me Рина Грант) |
| bore all over | обуриваться |
| bore all over | извинчивать (impf of извинтить) |
| bore all over | обурить |
| bore all over | обуривать |
| bore one's ears | резать слух |
| bore one's ears | резать уши |
| bore eyes out | таращить глаза |
| bore hole | буровая скважина |
| bore holes in a board | сверлить доску |
| bore holes in a board | просверлить доску |
| bore out | выбуриваться |
| bore out | выбуравливаться |
| bore out | вытачиваться |
| bore out | рассверлиться |
| bore out | рассверлить |
| bore out | рассверливаться |
| bore out | растачиваться |
| bore out | выбурить |
| bore out | выбуравливать (impf of выбуравить) |
| bore out | расточиться |
| bore out | выбуравить (pf of выбуравливать) |
| bore out by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| bore out by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| bore round | обурить |
| bore round | обуриваться |
| bore round | обуривать |
| bore somebody silly | надоесть хуже горькой редьки (Anglophile) |
| bore somebody silly | нагнать зелёную тоску (Anglophile) |
| bore stiff | надоесть кому-либо до чёртиков |
| bore the ass off | надоесть до смерти (someone); Am Slang Artjaazz) |
| bore through | сверлить |
| bore to death | набить оскомину (Anglophile) |
| bore (to tears | замучить (pf of замучивать, мучить) |
| bore to tears | надоедать до смерти (Сomandor) |
| bore way through the crowd | пробиться через толпу |
| bored with | надоел (Bored with gin? Over vodka? Looking for a crisp, clean spirit to enjoy in refreshing cocktails, but tired of the same old same old? – Вам надоел джин? Отказались от водки? Вы ищете ...? ART Vancouver) |
| boring-and-milling | сверлильно-фрезерный |
| boring-and-threading | сверлильно-нарезной |
| boring beyond belief | невероятно скучный (beatlesman) |
| boring bit | перка (у коловорота) |
| boring bit | бурав |
| boring block | сверлильный станок |
| boring chips | опилки для сверления |
| boring chisel | долото |
| boring company | компания-бурильщик (Elon Musk might start a literal "boring company" to tunnel under traffic shapker) |
| boring engine | сверлильный станок |
| boring machine | сверлильный станок |
| boring machine | сверлильная машина |
| boring machine | бурильный молоток |
| boring mill | сверлильный станок |
| boring out | выбривание |
| boring out | расточка |
| boring out | растачивание |
| boring out | рассверливание |
| boring sameness | утомительное однообразие |
| boring sameness | томительное однообразие |
| boring sponge | сверлящая губка (Cliona) |
| boring task | cкучная задача (Andrey Truhachev) |
| boring through | проточка |
| choke-bore | ружьё чокбор |
| choke-bore | чокбор (канал ствола ружья, суживающийся у дула) |
| dead-boring | сверхскучный, суперскучный (МДА) |
| deadly boring | смертельно скучный (Supernova) |
| English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| even the most boring meetings were enlivened by his presence | его присутствие оживляло даже самые скучные собрания |
| feel bored | скучно |
| feel bored | тосковать |
| find boring | считать что-либо скучным |
| fine bored | с узким отверстием |
| fine bored | тонкий |
| fine-boring | тонкая отделка ружейного дула |
| fine boring | тонкая отделка ружейного дула |
| fine-boring | тонкая отделка револьверного дула |
| fine-boring | тонкая отделка ружейного или револьверного дула |
| finish boring | досверливаться |
| finish boring | отбурить |
| he bored his opponent | он заставил своего противника выйти из борьбы |
| he bores me to death | он мне до смерти надоедает |
| he bores me to death | он мне до смерти надоел |
| he described the performance as boring | он сказал, что спектакль скучный |
| he described the performance as boring | он охарактеризовал спектакль как скучный |
| he is nothing but a boring old lech! | да он просто старый занудный распутник! |
| he luckily rescued me from a boring guest | он, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя |
| he went about buttonholing and boring every one | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял |
| his attempts to moralize are tedious and boring | его попытки читать мораль скучны и надоедливы |
| horribly bored | умирающий от скуки |
| I don't find the film boring | фильм мне не кажется скучным |
| I hope you are not getting bored listening to me | я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня |
| I'm boring you | я тебе надоел ("I've got to run, Marlowe. Besides I'm boring you and God knows I'm boring myself." "You're not boring me. I'm a trained listener. Sooner or later I may figure out why you like being a kept poodle." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| in a boring manner | скучно |
| it is boring | нудно |
| it is boring | скучно |
| it is boring to sit home alone | скучно сидеть дома одному |
| it was boring to sit there without anything to do | было скучно сидеть без дела |
| it's boring as hell | Там скучно, что хоть на Луну вой (Taras) |
| it's boring here | здесь скучно |
| it's dreadfully boring there | там ужасная скука |
| jig boring | Сверление с зажимным устройством (ilfipetrov) |
| jig-boring | сверлильно-расточный |
| make sb feel bored | заставлять скучать (just_green) |
| mind-numbingly boring | скучный до одурения (SirReal) |
| not boring | новшества (совершенно индивидуальный вариант перевода подзаголовка в статье sankozh) |
| not boring | нескучный |
| perforations are made by boring | отверстия производятся сверлением |
| precision boring machine | алмазно-расточный станок |
| raise boring machines | проходчики печей (ABelonogov) |
| rock-boring | камнебурильный |
| she found the film boring | фильм показался ей скучным |
| smooth-bore gun | гладкоствольное ружьё |
| soil-boring | почвобурильный |
| special boring line | линия из специальных расточных станков |
| taper-boring | расточка на конус |
| television bored me to death | телевизор надоел мне до смерти |
| television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
| the play was boring for the most part | в основном пьеса была скучная |
| they bored me stiff | я чуть не умер от тоски |
| thoroughly boring evening | удивительно скучный вечер |
| tunnel boring machine | горнопроходческая машина (Рина Грант) |
| tunneling with tunnel boring machines | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами (Oksana-Ivacheva) |
| vertical-boring | вертикально-сверлильный |
| well boring | копание колодца |
| well boring | сверление колодца |
| wells with horizontal bored sections | скважины с горизонтальными участками ствола (ABelonogov) |
| widen by boring | растачиваться |
| widen by boring | расточиться |
| widen by boring | растачивать |
| widened by boring | расто́ченный |
| without boring with the details | не входя в подробности |
| you're boring me | как с вами скучно |
