Terms for subject General containing border

English	Russian
a city over the border	город по ту сторону границы
a coloured border round a dress	цветная отделка по подолу платья
a coloured border round a dress	цветная кайма по подолу платья
a forest borders the lake	лес подходит к самому озеру
a low stone-wall borders the road	низкая каменная стена идёт вдоль дороги
across borders	в разных странах (Ремедиос_П)
across the border	через границу
across the border	за границей
across-the-border transfers	переводы продажа акций за границу
adjacent to a border	приграничный
administration of a checkpoint on the State Border	администрация пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov)
at the border	у границ
at the border	на границе (государственной: At the border we were asked to park the jeep at one side of the road. • We were at the border, waiting to cross. 4uzhoj)
be on the border of	граничить с (чем-либо)
be on the border of	граничить (с чем-либо)
be on the border of	граничить с (чем-либо)
begin 24/7 patrols of the border with	приступить к круглосуточному патрулированию границы с
black border	траурная рамка (Taras)
border a dress with silk	отделывать платье шёлковой каймой (with lace, etc., и т.д.)
border a lake	окаймлять озеро (a garden, etc., и т.д.)
border a river	выходить к реке (the sea, etc., и т.д.)
border administration fee	сбор за пограничное оформление (ABelonogov)
Border and Immigration Agency	Агентство по пограничным и иммиграционным вопросам (Великобритании NFmusic)
border another country	граничить с другой страной
border apprehension	задержание на границе (Georgy Moiseenko)
border authorities	пограничные органы (ABelonogov)
border-bound	направляющийся в сторону государственной границы (ART Vancouver)
border checkpoint	пост миграционного контроля (HarryWharton&Co)
border closure	закрытие границ (bookworm)
border committee	пограничный комитет (Беларусь Tiny Tony)
border control agencies	органы пограничного контроля (sankozh)
border control authorities	органы пограничного контроля (Delilah)
border control bodies	органы пограничного контроля (ABelonogov)
border control check point	пограничный контрольно-пропускной пункт (masyona)
border crossers	люди, переходящие границу (Dude67)
border crossers	животные, переходящие границу (Dude67)
border crossers	нарушители границы (Dude67)
border crossing	МАПП (если не требуется официальное название, это куда лучше avoran)
border crossing	погранпереход (irina knizhnik)
border crossing	пересечение государственной границы (MichaelBurov)
border crossing point	пункт пересечения границы (WiseSnake)
border-crossing regulations	режим границы (hellbourne)
border dispute has turned into a full-blown crisis	пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva)
border districts	окраина (of a country)
border districts	окраины
border entry point	пограничный пропускной пункт (Aristashka)
Border Exit	пограничный выезд (Johnny Bravo)
Border Exit	пограничный переход (Johnny Bravo)
Border Exit	граница (Johnny Bravo)
Border Exit	пограничный контрольно-пропускной пункт (Johnny Bravo)
border force	пограничные войска (Vadim Rouminsky)
border force	пограничники (Vadim Rouminsky)
Border Force	Пограничная служба (подразделение Министерства внутренних дел Великобритании Yulia Stepanyuk)
border force	пограничная стража (Vadim Rouminsky)
border guard	пограничный
border guard command	командование пограничных войск (W.E. Butler ABelonogov)
border guards	погранец (разг.)
border guards	личный состав ПС ФСБ РФ (РФ)
border inviolability	нерушимость границ (Tamerlane)
border jumper	незаконный иммигрант (SAKHstasia)
border land	окраина
border smb.'s land	примыкать к чужой земле
border lands	пограничные земли (Oksana-Ivacheva)
border line	граничный
border line	граница
border line	демаркационная линия
border management	пограничный контроль (Georgy Moiseenko)
Border Management	ПУ (Пограничное управление rechnik)
border management	обустройство границ (barch)
border marker	пограничный столб (VLZ_58)
border on	прилегать к (Alexander Demidov)
border on	граничить с (граничит с северо-запада с = borders in the northwest on. Alexander Demidov)
border on	граничить (с чем-либо)
border on dishonesty	быть похожим на обман (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.)
border on dishonesty	граничить с обманом (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.)
border on dishonesty	походить на обман (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.)
border on insanity	граничить с безумием
border on the absurd	граничить с абсурдом (Olga Okuneva)
border on the shores of a lake	быть расположенным на берегу озера (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.)
border on the shores of a lake	быть расположенным рядом с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.)
border on the shores of a lake	находиться рядом с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.)
border on the shores of a lake	находиться на берегу озера (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.)
border on the shores of a lake	граничить с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.)
border outpost	пограничная застава (en.wikipedia.org/wiki/Border_outpost 4uzhoj)
border patrol	группа по охране ГГ
border patrol	погранцы (разг.)
border patrol	подвижный пограничный пост
border patrol	пограндозор
border patrol	пограничный наряд
border patrol	пограннаряд
border patrol	группа по охране государственной границы
border patrol	подразделение пограничного контроля
border patrol	группа по охране госграницы
border patrol	группа пограничного контроля
border patrol unit	пограничный наряд (GeorgeK)
Border Police	пограничная служба (WiseSnake)
border policy	миграционная политика (SAKHstasia)
border procedures	таможенные процедуры (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
border raid	вылазка
border raid	нарушение границы
Border Release Advanced Screening and Selectivity	пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo)
border router	граничный маршрутизатор услуг (BRAS/BNG/BSR ABelonogov)
border service agencies	органы пограничной службы (Johnny Bravo)
Border Service of the Russian Federation	Пограничная служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
border side	район близ границы
Border-side	район близ границы (между Англией и Шотландией)
border skirmishes	пограничные стычки
border staff	работники пограничной службы (vlad-and-slav)
border state	лимитроф
border station	пограничная станция
border strengthening	укрепление границ (spanishru)
border terrier	бордер-терьер (порода собак artery)
border territory	приграничная территория (ABelonogov)
border hectic trade	приграничная стихийная торговля
border treaty	договор о границе (bookworm)
border upon	граничить
border upon	быть смежным
border upon	быть близким к (чему-л.)
border upon	примыкать к (быть смежным В.И.Макаров)
border violation	нарушение границы (Andrey Truhachev)
border violator	нарушитель границы (Andrey Truhachev)
border with	примыкать к (быть смежным В.И.Макаров)
border with fur	подпушать
border with fur	подпушить
border with fur	подпушивать (= подпушать)
border-zone	приграничье (Merc)
borders are blurred	границы условны
borders are blurred	границы носят условный характер
borders are blurred	границы носят пунктирный характер
Bureau of Customs and Border Protection	бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis)
call for increased border security	требовать усиления контроля на границе (bigmaxus)
call for increased border security	призывать усилить контроль на границах (bigmaxus)
call for tougher border controls	требовать усиления контроля на границе (bigmaxus)
call for tougher border controls	призывать усилить контроль на границах (bigmaxus)
carrying across the border	перемещение через границу (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov)
carrying across the border	трансграничное перемещение (Alexander Demidov)
ceiling border	верхняя падуга (заменяющая потолок)
The Centre for Cross Border Studies	Центр трансграничных исследований (Johnny Bravo)
close the borders	закрыть границы (WiseSnake)
close the border	перекрыть границу (Andrey Truhachev)
closed border	закрытая граница
cloud border	разрисованная падуга, изображающая небо, облака и тучи
colonial border	колониальная граница (Novoross)
command of the Border Forces	командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov)
common border	общая граница
Concerning the State Border of the Russian Federation	о Государственной границе Российской Федерации (E&Y)
conventional border	условная граница (Phyloneer)
cross a border	пересечь границу
cross-border	межстрановый (Alex_Odeychuk)
cross-border	с иностранным элементом (контекстуальный вариант // English courts are a sophisticated and highly respected forum for complex cross-border litigation, where judges are keen to assert jurisdiction. // Cary has had extensive experience of general commercial litigation with a particular emphasis on cross-border disputes involving civil fraud concerning fraudulent and/or negligent management, contentious insolvency, business restructuring and shareholder disputes. 4uzhoj)
cross-border	трансграничный (involving activity across a border between two countries • a cross-border raid by guerrillas • cross-border trade. OALD Alexander Demidov)
cross-border	межгосударственный (that takes place between people or businesses in different countries, especially ones that are next to or near each other: The number of cross-border mergers has increased in recent years. • cross-border trade/trading • cross-border deals between Spanish and Portuguese electricity companies. OBED Alexander Demidov)
cross-border connection	трансграничное соединение (candle)
cross border cooperation	сотрудничество в приграничных областях (Кунделев)
cross-border cooperation	сотрудничество между соседними странами (Ivanov M.)
cross-border data transfer	трансграничная передача данных (more hits. Personal data protection in cross-border data transfer Alexander Demidov)
cross-border data transmission	трансграничная передача данных (Good examples are provided by the short product life cycle of the computer software industry and the implications of cross-border data transmission. | Yet the degree to which telecommunication standards and regulations on cross-border data transmission will restrict their utilization remains to be seen. Alexander Demidov)
cross-border marriage	брак с иностранкой (Alex_Odeychuk)
cross-border marriage	брак с иностранцем (Alex_Odeychuk)
cross-border movement of waste	трансграничное перемещение отходов (ABelonogov)
cross-border nature reserve	трансграничный резерват (Five central European countries signed an accord to launch a cross-border nature reserve in an area known as Europe's Amazon at a meeting of environmental ... Alexander Demidov)
cross-border neighbors	соседи, живущие по разные стороны границы (Пример: Physical barriers create social barriers, too, and the back-and-forth visits between cross-border neighbors ended. 4uzhoj)
cross-border payments	трансграничные платежи (S_Marta)
cross-border region	приграничный регион (Ivanov M.)
cross-border region	сопредельная территория (Ivanov M.)
cross-border region	сопредельная территория; приграничный регион (m.ivanov)
cross border sales	поставки за рубеж
cross border sales	экспорт
cross border sales	поставки в соседние страны
cross border sales	экспортные поставки
cross border sales	зарубежные поставки
cross-border security	трансграничная безопасность (scherfas)
cross-border security	безопасность границ
cross-border threats	трансграничные угрозы (CRINKUM-CRANKUM)
cross border trading	приграничная торговля (Yeldar Azanbayev)
cross-border transfer	перевод через границу
cross-border transfer of personal data	трансграничная передача персональных данных (ABelonogov)
cross-border travel	зарубежные поездки (Ремедиос_П)
cross-border trucking	международные перевозки (автотранспортом Moonranger)
cross the border	за границей
cross the border	через границу
cross the border into another territory	пересечь границу другой территории
crossing of the State Border	пересечение Государственной границы (ABelonogov)
customs border	таможенная граница (A customs area is an area designated for storage of commercial goods that have not yet cleared customs. It is surrounded by a customs border. Most international airports and harbours have designated customs areas, sometimes covering the whole facility and including extensive storage warehouses. Wiki Alexander Demidov)
data without borders	"данные без границ" (Artjaazz)
delimitation and demarcation of the border	делимитация и демаркация границ
delineate borders	размежеваться (between smb. or smth. Vadim Rouminsky)
director of a checkpoint on the State Border	руководитель пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov)
dirtbag doctors without borders	грязные врачи без границ (Taras)
disputed border	спорный район границы
Doctors Without Borders	Врачи без границ (mascot)
draw a border	установить границу
draw a border	определить границу
drive the invaders across the border	изгнать интервентов за пределы страны (со своей земли)
drive the invaders across the border	изгнать интервентов из пределов своей страны
enhance border security	укреплять границы (4uzhoj)
establish a border	установить границу
establish a border	определить границу
establish the borders	устанавливать границы (участка Sayapina)
extend the railroad to the border	проложить железную дорогу до границы
extend the railroad to the border	протянуть железную дорогу до границы
extending beyond national borders	транснациональный (Taras)
external border	внешняя граница (Our border became the external border of the European Union from 1 May 2004. The line of our external eastern border is 1,185km. It is one of the longest ... Alexander Demidov)
face charges of illegal border crossing	обвиняться в незаконном пересечении границы
Federal Agency for National Border Infrastructure Development	Федеральное агентство по обустройству государственной границы (Alexander Demidov)
Federal Agency for State Border Infrastructure Development	Федеральное агентство по обустройству государственной границы (МТ Alexander Demidov)
Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation	Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation	Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Federal Border Service of the Russian Federation	Федеральная пограничная служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
fix a border	установить границу
fix a border	определить границу
flat-border pillowcase	наволочка с каймой
foliage border	лиственная падуга
France and Spain border each other	у Франции и Испании общие границы
franco border	франко-граница (AD)
General Director of Nationality, Borders & Expatriates Affairs	Генеральный директор по делам гражданства, границ и экспатов (Odnodoom)
get someone or something across the border	переправить через границу (Then I hid in a compartment underneath one of the wagons and they got me across the border. 4uzhoj)
go through customs and border control	проходить таможенный и пограничный досмотр (bookworm)
goods moved across the customs border	товары, перемещаемые через таможенную границу (ABelonogov)
granite border	гранитный бордюр
guard the borders of country	стоять на страже границ своей родины
hagiographical border scenes	житийные клейма
harbour border crossing point	морской пункт пропуска (chistochel)
he never crosses the border to familiarity	он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон
headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation	штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
herbaceous border	цветочный бордюр
herbous border	цветочный бордюр
herby border	цветочный бордюр
his actions border on cowardice	его поступки мало чем отличаются от трусости
his behaviour borders on insanity	он ведёт себя как ненормальный
his behaviour borders on insanity	он ведёт себя как сумасшедший
his bravery borders on recklessness	его храбрость граничит с безрассудством
his conduct borders on insanity	он ведёт себя как ненормальный
his conduct borders on insanity	он ведёт себя как сумасшедший
his economy borders on avarice	его экономность граничит со скупостью
his economy borders on avarice	его экономность смахивает на скупость
ice rink border	борт катка (Alexander Demidov)
in borders on insanity	это граничит с безумием
indistinct border of lesion	нечёткая граница повреждения
intaglio state seal and border	печать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати (интаглио ABelonogov)
International Automobile Border-crossing Point	Международный автомобильный пункт пропуска (rechnik)
International Automobile Border-crossing Point	МАПП (Международный автомобильный пункт пропуска rechnik)
it borders on insanity	это граничит с безумием
it is a border incident	это пограничный инцидент
land border	сухопутная граница (Alexander Demidov)
lateral border	боковая кайма
local border traffic	малое приграничное движение (en.wikipedia.org/wiki/Local_border_traffic 4uzhoj)
located along a border	приграничный
locked down border	граница на замке (Fiona Paterson)
map border	рамка карты
maritime border	морская граница (Novoross)
Medal for Distinguished Service in Defending State Borders	Медаль "За отличие в охране государственной границы" (denghu)
migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into	миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov)
mourning border	траурная кайма
move across the border	перебрасывать через границу (4uzhoj)
move across the border	перебросить через границу (Russia is launching artillery attacks from its soil on Ukrainian troops and preparing to move heavier weaponry across the border. 4uzhoj)
move across the customs border	перемещать через таможенную границу (ABelonogov)
movement of goods across the customs border	перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov)
Multidirectional Automobile Border Crossing Point	МАПП (Многосторонний автомобильный пункт пропуска avoran)
multiple crossings of the State Border	неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov)
national border control	охрана государственной границы (Alexander Demidov)
National Border of the Russian Federation	Государственная граница Российской Федерации (Alexander Demidov)
near-border	приграничный (S. Manyakin)
near the border	прирубежный
no border approach	убеждение, что все возможно (Dadarius)
no borders	без границ (из сайта ООН summitdialogues.org Bauirjan)
no man in our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
no man within our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
northern border districts	северные окраины
now is the time for planting a herbaceous border	сейчас как раз время посадить цветочный бордюр
now is the time for planting a herbaceous border	сейчас как раз время высадить цветочный бордюр
on both sides of a border	по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk)
on the border	на границе (на стыке: Niagara Falls is a set of massive waterfalls located ... on the border between the United States and Canada . 4uzhoj)
on the border of	на грани (Taras)
on the border of indigence	полунищий
open border	открытая граница
opening of the border	открытие границы (WiseSnake)
patrol a border	охранять границу
people who died in illegal crossings of the US-Mexico border	погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой (bigmaxus)
perennial borders	бордюры на клумбах, вдоль дороги из многолетних растений
permit for multiple crossings of the State Border	разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov)
procedure for the crossing of the State Border	порядок пересечения Государственной границы (ABelonogov)
proscenium border	подзор
proscenium border	портальное сукно
proscenium border	портальная падуга
proscenium border	арлекин
range along the forest border	идти вдоль опушки леса
recognized borders	признанные границы
Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine	Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG)
regulations on restricted access to border areas	пограничный режим (hellbourne)
restricted border security zone	приграничная территория
restricted border security zone	пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.)
restricted border security zone	приграничная полоса
RF Border Management Agency	агентство по обустройству границы РФ (Alexander Demidov)
rules for crossing the State Border	правила пересечения Государственной границы (ABelonogov)
run guns narcotics, drugs, etc. across the border	переправлять оружие и т.д., контрабандой через границу (into the country, в каку́ю-л. страну́)
run guns narcotics, drugs, etc. across the border	провозить оружие и т.д., контрабандой через границу (into the country, в каку́ю-л. страну́)
Russian Border Crossing Act	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию
Russian border forces	ПВ (конт.)
Russian border forces	погранвойска (конт.)
Russian Border Services Agency	Росграница (rechnik)
Russian-Ukrainian border	российско-украинская государственная граница (The Russian-Ukrainian border is the state border between Russia and Ukraine, which formally exists since Ukraine's independence from the Soviet Union, on August 24, 1991. A Ukrainian customs service officer checking a car at the Hoptivka car border crossing, April 2008 The border has inherited its location from the border between the USSR and the RSFSR. The border Has a length of 2,295.04 kilometres (1,426.07 mi) of which 1,974.04 kilometres (1,226.61 mi) is land border and 321 kilometres (199 mi) is seea border. and extends from a point in the Black Sea 22.5 kilometres (14.0 mi) south of the Kerch Strait, where the first contact the territorial waters of both states, is to the north of this strait, passing it is on the Sea of Azov to the point on the coast which goes to the land border and so on to the triple point with Belarus to the north. WAD Alexander Demidov)
Schengen borders code	Шенгенский кодекс о границах (shpak_07)
Scottish Borders Council	Шотландский пограничный совет (Johnny Bravo)
secure border	безопасная граница
security of border	надёжность границы
session border controllers	пограничные контроллеры сессий (SBC ABelonogov)
set out the borders of a land plot	вынести границы земельного участка (Romeo)
share a border	иметь общую границу (Alexander Demidov)
share border with	делить границу с (SofiyaMurashkina)
share borders with	граничить с (Alexander Demidov)
share the border with	делить границу с (SofiyaMurashkina)
share the border with	разделять границу с (Alexandra_Kuzmenko)
share the border with	граничить с (alhvd)
simplified border-crossing regime	упрощённый режим пересечения границы (Andronik1)
situated near the border	прирубежный
sky border	небо (и т.п.)
sky border	падуга, разрисованная под облака
slip across a border	перейти границу незаконно
slow down illegal border crossing in the future	снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus)
smuggle someone or something across the border	переправить через границу (4uzhoj)
soft border	проницаемая граница
south border	южная окраина (Andrey Truhachev)
south-of-the-border	из-за южной границы (о латиносах в США sever_korrespondent)
Soviet Armenia borders on Turkey	Советская Армения граничит с Турцией
State Border of the Russian Federation	Государственная граница Российской Федерации (ABelonogov)
State Border Police	Госпогранслужба (Artjaazz)
State Border Service	Государственная пограничная служба (daryakn)
territorial border	государственная граница (Особ. в контексте "... между": Territorial waters are usually 12 nautical miles, so in this case there is a territorial border between the UK and France. | The changing territorial border between France and Germany promoted the existence of a specific border society and also left its mark on that ... | ... Edwards visits the longest ancient monument in Britain, Offa's Dyke, built in the 8th century, and marking the first territorial border between what would become England and Wales. – АД)
territorial border	государственная граница (Особ. в контексте "... между": Territorial waters are usually 12 nautical miles, so in this case there is a territorial border between the UK and France. | The changing territorial border between France and Germany promoted the existence of a specific border society and also left its mark on that ... | ... Edwards visits the longest ancient monument in Britain, Offa's Dyke, built in the 8th century, and marking the first territorial border between what would become England and Wales. Alexander Demidov)
that shares a border	имеющий общую границу (Alexander Demidov)
the Border	граница между Англией и Шотландией
the border army	пограничные войска
the border of a carpet	кромка ковра
the border of a carpet	край ковра
the border of a curtain	кромка занавески
the border of a curtain	край занавески
the border of a dress	край платья
the border of a dress	кромка платья
the border of a dress	подол платья
the border of a dress	кайма платья
the border of a field	край поля
the border of a garden	край сада
the border of a river	край реки
the border of a tie	кромка галстука
the border of a tie	край галстука
the border of this rug is getting worn	край коврика начинает истрёпываться
the border on the wallpaper	бордюр на обоях
the border runs along the river	граница проходит по реке (Technical)
the border troops	пограничные войска
the border was crossed in hot pursuit of the terrorists	пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
the borders are inviolable	границы неприкосновенны
the borders limit the country	границы ограничивают контуры страны
the borders margin the country	границы ограничивают контуры страны
the borders outline the country	границы очерчивают контуры страны
the bottom of our garden borders on the park	наш сад граничит с парком
the eastern border of the Soviet Union	восточная граница Советского Союза
the enemy ravaged the borders	враг разграбил пограничные районы
the extreme border of a field	самый дальний край поля
the lands that border the Mediterranean	страны с границей по Средиземному морю
the newspapers appeared with black borders in sign of mourning	в знак траура газеты вышли в траурных рамках
the proposal borders on the absurd	это предложение можно назвать абсурдным
the proposal borders upon the absurd	это предложение можно назвать абсурдным
the Russian border lies barely 500 miles from Syria	граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии
the Russian-Ukrainian border	русско-украинская граница
the State Border Service	Госпогранслужба
the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders	в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу
the troops on the border were a storm warning	сосредоточение войск на границе предвещало опасность
these countries border on the another	эти страны граничат друг с другом
these trains go only to from the border	эти поезда ходят только до от границы
thin border	ободок (каёмка)
this borders on fanaticism	это граничит с фанатизмом
this borders upon truth	это похоже на правду
this colour borders on red	этот цвет приближается к красному
this trail was parallel to the border	след шёл параллельно границе
those across the border	те, кто находятся по другую сторону границы (BBC News Alex_Odeychuk)
tighter border controls	повышенные меры безопасности на границах (bigmaxus)
to pushpin violet on the border	пустить каёмку лиловым
to very borders	к самым границам
trans border	трансграничный
trans-border	международный
trans-border	трансграничный (напр., о загрязнении среды обитания)
trans-border	транскордонный (Featus)
trans-border	заграничный
trans-border organized crime	международная организованная преступность (Alexander Demidov)
trans-border transfer of personal data	трансграничная передача персональных данных (ABelonogov)
transport goods across the border	провозить товар через границу
transport goods across the border	провезти товар через границу
Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union	Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov)
turf a border	дерноваться
turf a border	дернить
turf a border	дерноват
UK Border Agency	агентство по делам границ Великобритании (lynxrus)
unguarded border	незащищённая граница
unmarked border	невидимая граница (Ремедиос_П)
U.S. Customs and Border Protection	Таможенно-пограничная служба США (CBP Black_Swan)
vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation	суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации (ABelonogov)
visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally	просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus)
wild border zone	неконтролируемая приграничная область (Vlad B)
with a border	каймистый (= каёмчатый)
with a border	каемчатый
with border	каймистый
with border	каемчатый
with borders	каймистый (= каёмчатый)
with borders	каёмчатый
with borders	каемчатый
within its borders	на своей территории (о стране // Е. Тамарченко, 06.02.2017 Евгений Тамарченко)