| English | Russian |
| a boot wrings the toe | ботинок жмет в большом пальце |
| ample the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| and ... to boot | и к тому же (It rained every day and it was cold to boot. • He said they'd lower the price of the car by $1,000 and throw in air conditioning to boot. (yourdictionary.com) ART Vancouver) |
| ankle boot | ногавка (protective covering for a horse's ankle) |
| ankle boot | полусапог (a short boot which covers only the foot and ankle (Definition of ankle boot noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus й Cambridge University Press) Alexander Demidov) |
| ankle boot | полусапожок (kee46) |
| ankle boot | ботильон (andreevna) |
| ankle boot | ботинок (Vadim Rouminsky) |
| ankle boot | женский ботинок |
| ankle-high boot | ботинок |
| ankle-high boot | ботица |
| black boots | почистить сапоги чёрной ваксой |
| black boots | чистить сапоги ваксой |
| Boot and Shoe Workers | профсоюз рабочих обувной промышленности (США) |
| boot-black | чистильщик сапог (Veroni19) |
| boot camp | учебный лагерь новобранцев |
| boot covers | бахилы (When appropriate, workers entering a site should wear appropriate respiratory protection and impermeable fabric should cover the entire body (i.e coveralls with hood, face shield, gloves and boot covers or a full body suit) Sanya) |
| boot-cut | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных (markovka) |
| boot-faced | с мрачным несчастным, непроницаемым выражением лица (wearing a miserable, down-hearted, thwarted, or stony-faced expression КГА) |
| boot from | исключать из |
| boot from | изгнать из |
| boot from | изгонять из |
| boot from | вышибать из |
| boot from | вычёркивать из |
| boot from | исключить из |
| boot from | отчислить из |
| boot from | отчислять из |
| boot from | прогонять из |
| boot hill | обувной холм (так называли кладбища на диком западе, по крайней мере если верить вестернам, потому что покоящиеся там люди умирали в обуви driven) |
| boot in the butt | пендель (Alexander Demidov) |
| boot in the face | съездить кому-либо по физиономии |
| boot jack | машинка для снимания сапог |
| boot knife | засапожный нож (4uzhoj) |
| boot-last | распорка для обуви |
| boot last | сапожная колодка |
| boot last | распорка для обуви |
| boot-last | сапожная колодка |
| boot-leg turn | разворот с остановками |
| boot legger | контрабандист |
| boot-licking | угодничество (grafleonov) |
| boot locker | раздевалка (Халеев) |
| boot-making | сапожничество |
| boot mitts | бахилы (в т.ч. синие целлофановые б., выдающиеся в гос. учреждениях Mr_K) |
| boot out | спихиваться |
| boot out | спихивать |
| boot out | увольнять |
| boot out | уволить |
| boot out | выгнать |
| boot out | выгонять |
| boot out | выгонять со службы |
| boot out | выпереть с работы (motovilovda) |
| boot out | гнать со двора |
| boot out | выпроводить |
| boot out | вытуривать |
| boot out | отчислять |
| boot out | выставлять за дверь |
| boot out | вышвыривать |
| boot out | гнать |
| boot out | гнать в шею |
| boot out | спустить с лестницы |
| boot out | спускать с лестницы |
| boot out | турить |
| boot out | выпереть |
| boot out | выпирать |
| boot out | выдворить |
| boot out | вышибать |
| boot out | изгнать |
| boot out | изгонять |
| boot out | спихнуть |
| boot out | выбрасывать за ворота |
| boot out | гнать прочь |
| boot out | снимать с должности |
| boot out | давать под зад коленом |
| boot out | выпровождать |
| boot out | выпнуть (Vadim Rouminsky) |
| boot out | прогнать прочь |
| boot out | турнуть |
| boot out | отстранить |
| boot out | дать под зад коленом |
| boot out | выметать |
| boot out | вымести |
| boot out | выставить за дверь |
| boot out | выгонять в шею |
| boot out | гнать взашей |
| boot out | срывать погоны |
| boot out | сорвать погоны |
| boot out | выпереть со службы |
| boot out | отстранять от работы |
| boot out | отстранять от должности |
| boot out | отстранять |
| boot out | указывать на дверь |
| boot out | сократить |
| boot out | сокращать |
| boot out | выбросить за ворота |
| boot out | прогонять вон |
| boot out | вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| boot polish | вакса |
| boot polish | крем для обуви |
| boot-polish | вакса |
| boot protector | подковка (для сапог) |
| boot round | уволить |
| boot round | увольнять |
| boot round | выгнать |
| boot round | выгонять |
| boot round | выгонять со службы |
| boot-sale | распродажа подержанных вещей (jumble-sale: синоним dzenkor) |
| boot scoot | групповой танец (Yan Mazor) |
| boot straps | ушки сапогов |
| boot tip | носок ботинка (herr_o) |
| boot top | верхняя часть голенища |
| boot-top | верхняя часть голенища |
| boot-top | голенище |
| boot top | отворот сапога |
| boot-top | отворот сапога |
| boot topping | очистка наружного борта у ватерлинии |
| boot training | период обучения новобранцев |
| boot training | обучение новобранцев |
| boot tree | распорка для обуви |
| boot tree | сапожная колодка |
| boot tree | правило |
| boot tree | колодка |
| boot tree | правильный |
| boot-tree | сапожная колодка |
| boots with thick top | бураки |
| bovver-boots | ботинки со стальным носком и шипами (для драк) |
| car boot sale | продажа прямо из багажника (машины) |
| car boot sale | барахолка (на которой вещи раскладывают на багажнике Anglophile) |
| carriage boot | мех для согревания ног в карете |
| chukka boots | сапожки "чакка" (для верховой езды) |
| clamp for air intake boot | зажим для кожуха воздухозаборника (eternalduck) |
| cloth puttees worn in boots | обвёртки |
| concussion-proof boot | противоударный корпус (necroromantic) |
| congress boots | башмаки с резинками |
| elastic-side boots | штиблеты с резинкой |
| felt boot | валенок |
| felt boot with a leather sole | бурки |
| felt boots | валенки |
| felt boots | валяные сапоги |
| felt boots with leather soles | бурки |
| fine soft felt boots | чёсанки |
| flying boot | унт |
| football boots | бутсы |
| get the boot | быть уволенным (выгнанным с работы) |
| get the boot | получить отставку (у кого-л.) |
| get the boot | получить отказ |
| get the boot | остаться с носом |
| get the boot | быть отвергнутым |
| get the boot | "вылететь" |
| get the boot | получить пинок |
| get the boot | быть уволенным |
| get the order of the boot | "вылететь" |
| get the order of the boot | получить отказ |
| get the order of the boot | остаться с носом |
| get the order of the boot | быть отвергнутым |
| get the order of the boot | получить отставку (у кого-л.) |
| get the order of the boot | быть уволенным |
| give someone the boot | избавиться от кого-либо (Азери) |
| give sb. the boot | дать "от ворот поворот" |
| give sb. the boot | выставить |
| give sb. the boot | выгонять |
| give the boot | дать пинка |
| give the boot | бортануть (Anglophile) |
| give someone the boot | спускать с лестницы |
| give sb. the boot | дать отказ |
| give sb. the boot | оставить с носом |
| give sb. the boot | указать на дверь |
| give the boot | вышвырнуть |
| give sb. the boot | отвергнуть |
| give sb. the boot | дать отставку (кому-л.) |
| give the boot | выдворять |
| half-boot | сапог с коротким голенищем |
| half boot | сапог с коротким голенищем |
| women's half boot | полусапожок |
| half boot | полусапожек |
| half-boot | полусапожек |
| have heart in boot | стру́сить |
| have heart in boot | душа в пятки ушла |
| he cannot get his boot on | у него сапог не надевается |
| he gave him a good boot | он дал ему порядочный пинок |
| he is a stupid boy and very self-confident to boot | мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный |
| he is dishonest and a coward to boot | он нечестный малый и предатель вдобавок |
| he is stupid and talkative to boot | он глуп, да ещё вдобавок болтлив |
| he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| Hessian boots | ботфорты |
| high boot | сапог |
| high-heeled women boots | черевики (worn in the Ukraine) |
| his boot chafed his foot | сапог натёр ему ногу |
| his toes worked through the boot | его сапоги «каши просят» |
| humble to boot | скромный дальше некуда (very humble, usually used in contrast with someone being a great person and yet not bragging about it КГА) |
| jack boot | сапог с полным голенищем (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любой "нормальный" армейский и кавалерийский сапог – не обязательно ботфорт и т. п. Vadim Rouminsky) |
| jack boot | сапог с высоким голенищем (Vadim Rouminsky) |
| jack-boot | ботфорт |
| jack-boot | сапог выше колен |
| jump boots | мужские ботинки фасона "парашютист" |
| knee-boot | пожарный фартук (которым закрывают ноги в экипаже) |
| knee boot | высокий сапог до колен |
| knee boot | кожаный фартук |
| knee-boot | высокий сапог до колен |
| knee-high boot | высокий сапог (kee46) |
| lace boot | сапожок со шнуровкой |
| lace boots | ботинки на шнурках |
| lady’s boot | ботик |
| long boot-top | высокое голенище |
| luggage boot | багажник (автомобиля) |
| make boot | отбирать (грабить) |
| make boot | присваивать |
| make boot | захватывать |
| make boot | грабить |
| maker of felt boots | пимокат |
| mountaineering boot | кошка |
| mountaineering boots | горные ботинки |
| my boot hurts me | сапог трёт мне ногу |
| my boot hurts me | сапог жмёт мне ногу |
| no boot | по-пустому |
| no boot | напрасно |
| platform boots | сапоги на платформе |
| procurement under BOOT | закупки по контрактам на условиях СВЭП (Lavrov) |
| Puss in Boots | кот в сапогах |
| Pussy in Boots | кот в сапогах |
| put the boot in | подвергать злобным и несправедливым нападкам |
| put the boot in | травить |
| put the boot in | заниматься опасными видами спорта (напр., регби) |
| put the boot in | заниматься опасными видами спорта (напр., регби) |
| rubber boot | резиновый сапог |
| Saint Peter to boot! | храни нас Святой Пётр! |
| seven-league boots | сапоги-скороходы |
| seven-league boots | семимильные сапоги |
| shear boot | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки (123:) |
| ski boot | пьекса |
| ski boot | горнолыжный ботинок |
| ski boot | пьекс (Finnish; with upturned toe ABelonogov) |
| ski boots | лыжные ботинки |
| spacious boot | просторный багажник (dimock) |
| spacious boot | вместительный багажник (источник –  goo.gl dimock) |
| stick the boot in | побить лежачего (To kick someone over and over again, especially after they have already been knocked down КГА) |
| strain relief boot | изолирующий колпачок (для разъема denghu) |
| strain relief boot | защитный колпачок (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| surgical boot | ортопедический ботинок |
| surgical boots | бахилы (обувь для операционной) |
| the boot is on the other foot | ситуация сменилась на противоположную (denghu) |
| the boot is on the other foot | ответственность лежит на другой стороне |
| the boot is on the other foot | ответственность лежит на другом |
| the boot is on the other foot | ситуация изменилась |
| the boot is on the other foot | теперь перевес на другой стороне (denghu) |
| the boot is on the other foot | соотношение сил изменилось диаметрально (denghu) |
| the boot is on the other foot | положение изменилось |
| the boot is on the other leg | ситуация изменилась |
| the boot is on the other leg | ответственность лежит на другом |
| the boot is on the other leg | теперь ответственность лежит на другом |
| the boot is on the other leg | ответственность лежит на другой стороне |
| the boot is on the other leg | обстоятельства изменились |
| the boot is on the other leg | положение изменилось |
| the boot lid jammed | крышку багажника заклинило |
| the boot lid locks easily | крышка багажника легко закрывается |
| the fellow is a bite to boot | это отъявленный плут |
| the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| theft boot | возвращение вором покражи |
| theft-boot | возвращение вором покражи или плата за покражу (во избежание наказания) |
| these boots are too big for me | эти ботинки мне велики |
| these boots fit me perfectly | сапоги мне в самый раз |
| thigh-boot | сапог-чулок |
| thigh boot | высокий сапог |
| thigh-boot | высокий сапог (с голенищами до бедра) |
| to boot | в придачу |
| to boot | к тому же (КГА) |
| to boot | более того (to boot) moreover, on top of that, besides, also. КГА) |
| to boot | мало того (КГА) |
| to boot | вдобавок (While the Edge Plus is expensive for a Motorola phone, costing as much as a baseline Samsung Galaxy S20 (in the US at least), it keeps up with its rivals in almost every category – and offers a few unique extras to boot. ) |
| to boot | к тому же (It rained every day in June and it was cold and windy to boot. • The job didn't work out in New Jersey, and it paid little money to boot ART Vancouver) |
| to boot | кроме того (КГА) |
| top boot | сапог (kee46) |
| top boot | высокий сапог с отворотом (обыкн. другого цвета) |
| touring boot | лыжный ботинок |
| walking boot | деротационный сапожок (SAKHstasia) |
| walking boot | деротационный сапог (SAKHstasia) |
| walking boot | ботинок для прогулок |
| walking boot | голеностопный ортез (SAKHstasia) |
| walking boot | обувь для восстановления стопы после переломов (SAKHstasia) |
| water boots | болотные сапоги |
| we piled the cases into the boot | мы положили чемоданы один на другой в багажник |
| welted boots | сапоги с рантом |
| welted boots | сапоги на ранту |
| zipper boots | боты на молнии |
| zipper boots | ботинки на молнии |
