| English | Russian |
| a flight and hotel booking | бронирование билета на самолёт и номера в гостинице (Assteria) |
| accommodate prior booking | соблюдать ранее принятые обязательства (AlexP73) |
| advance booking | предварительный заказ (билетов и т. п.) |
| advance booking | резервирование (комнат в гостинице) |
| advance booking | предварительный заказ билетов |
| advance booking | предварительная продажа билетов (Anglophile) |
| advance booking fare | тариф при предварительном бронировании |
| air ticket booking system | система бронирования авиабилетов (Alexander Demidov) |
| blind booking | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль |
| block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком (кино) |
| block booking | групповое резервирование мест (Кунделев) |
| block booking | контракт "с нагрузкой" |
| block booking | принудительный ассортимент кинофильмов (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| book a consultation | записаться на консультацию (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| book a holiday | оформить поездку (Bartek2001) |
| book a holiday | забронировать отдых (Bartek2001) |
| book a holiday | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| book a place on the course | забронировать место на курс (reverso.net Aslandado) |
| book a restaurant | заказать столик в ресторане (Bartek2001) |
| book a ride | вызвать такси (sankozh) |
| book a seat | заказать билет (в театр) |
| book a service call | вызвать мастера по ремонту (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| book a taxi | заказать такси (sophistt) |
| book a vacation | забронировать отдых (Bartek2001) |
| book a vacation | оформить поездку (Bartek2001) |
| book a vacation | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| book an appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| book an appointment | записаться на приём (e.g., with a GP Anglophile) |
| book an appointment at the clinic | записаться на приём в поликлинике (ART Vancouver) |
| book an appointment for sb. | записать кого-л. на приём (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| book an appointment with a doctor | записаться на приём к врачу (Aiduza) |
| book an asset | поставить на баланс (ABelonogov) |
| book exhibition space | бронировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book exhibition space | резервировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book exhibition space | зарезервировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book exhibition space | забронировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | бронировать билет, место в гостинице на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | забронировать на Рождество (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | зарезервировать на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| book for Christmas | резервировать на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| book in | отметить табель при приходе на работу |
| book in | бронировать |
| book in | зарегистрироваться в гостинице |
| book in | заказывать заранее |
| book in | записать (на приём и т.п., особенно заранее: You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor's check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| book in | зарегистрировать в гостинице |
| book someone's luggage | Сдать в багаж (z484z) |
| book off | отметить табель при уходе с работы |
| book off sick | сказаться больным |
| book someone, on a plane | заказать кому-либо билет на самолёт (Technical) |
| book oneself onto a course | записаться на курс (dimock) |
| book out | выписаться из гостиницы |
| book out | заплатить по счёту |
| book one's passage | взять билет на пароход |
| book one's passage | брать билет на пароход |
| book passage | взять билет на пароход |
| book places | заказать билеты |
| book seats | заказывать билеты |
| book seats | заказать билеты |
| book seats for a performance | брать билеты на спектакль |
| book talent | приглашать спикеров (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| book talent | приглашать гостей (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| book the addresses and birthdays of friends | записывать адреса и дни рождения своих друзей |
| book through | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта |
| book through | купить транзитный билет |
| book up | бронировать |
| book up | занимать |
| book up | заказывать |
| book up | закупать |
| book up pass | занимать |
| book up pass | закупать |
| booking a doctor's appointment | запись на приём к врачу (Aiduza) |
| booking a medical appointment | запись на приём к врачу (Aiduza) |
| booking agency | агентство по оформлению гастрольных контрактов |
| booking agent | антрепренёр |
| booking agent | организатор выступлений (об организации 4uzhoj) |
| booking an appointment with a doctor | запись на приём к врачу (Aiduza) |
| booking-clerk | кассир билетной кассы |
| booking-clerk | кассир театральной кассы |
| booking clerk | кассир |
| booking-clerk | кассир багажной кассы |
| booking clerk | кассир билетной, багажной или театральной кассы |
| booking clerk | кассир билётной, театральной кассы |
| booking clerk | кассир билётной, багажной кассы |
| booking-clerk | кассир |
| booking confirmation | подтверждение брони (teslenkoroman) |
| booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| booking fees | бронировочный сбор (yuliya koval) |
| booking hall | билетная касса |
| booking office | театральная касса |
| booking-office | контора общественных карет |
| booking office | контора по заказу билетов |
| booking office | изолятор временного содержание (то же, что и RGP) камера в отделении полиции, предназначенная для временного содержания задержанных) |
| booking office | контора гостиницы |
| booking office | касса (для бронирования билетов) |
| booking-office | контора |
| booking office | билетная касса |
| booking-office | билетная касса |
| booking period | период осуществления бронирования (bigmaxus) |
| booking period | период бронирования (bigmaxus) |
| booking process | процесс регистрации (предварительной, при участии в мероприятиях sankozh) |
| booking system | система бронирования (Kate) |
| date of opening booking | дата открытия заказа (WiseSnake) |
| have a booking | получить ангажемент |
| medical appointment booking | запись к врачу (englishclub.com sixthson) |
| net booking | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations
Лаврентьева Евгения) |
| prior booking required | по предварительным заявкам (bookworm) |
| re-booking | перебронирование (Alexander Demidov) |
| scrap-booking | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. (MarshaUmansky) |
| take out a booking | абонировать (о месте в театре и т.п.) |
| the booking for this play is heavy | трудно достать билеты на эту пьесу |
| the booking office sells tickets from ten o'clock | касса продаёт билеты с десяти |
| the booking-office tickets from ten | касса продаёт билеты с десяти |
| tickets booking | бронирование билетов (tlumach) |
| tonnage bookings | фрахтовые сделки |
| your ticket will be in the booking office. – My what? | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? |
