| English | Russian |
| a bolt from the blue | гром среди ясного неба |
| a fool's bolt is soon shot | у дурака что на уме, то и на языке |
| adjuster bolt | натяжной болт |
| allan bolt | болт с цилиндрической головкой (Quelle) |
| Allen bolt | болт с внутренним шестигранником (ГОСТ Dude67) |
| anchor bolt layout | план анкерных болтов (Alexander Demidov) |
| anchor bolt plan | план анкерных болтов (more hits. Anchor bolt plan is described as a plan view showing the size, location, and projection of all anchor bolts. A plan view of a building(s) foundations showing all dimensions and sections required to properly locate the anchor bolts, including the projections of the bolts above the concrete surface, required recess, etc. Column reactions (magnitude and direction), and base plate dimensions are also included Alexander Demidov) |
| as a bolt from the blue | как гром среди ясного неба (Alexander Demidov) |
| attachment bolt | болт для крепления (Alexander Demidov) |
| barb bolt | анкерный болт |
| barrel bolt | шпингалет (Schurick) |
| behind bolt and bar | за решёткой |
| behind bolt and bar | под надёжным запором |
| Black Bolt | болт из углеродистой стали (Tanyabomba) |
| body bound bolt | призонный болт (Dude67) |
| bolt away | метнуться прочь (alikssepia) |
| bolt back | помчаться (Muslimah) |
| bolt-coupling unit | соединительная планка (of a rifle) |
| bolt cutter | болторез (AnitaBandita) |
| bolt cylinder | стебель затвора |
| bolt dinner | проглотить обед |
| bolt down | есть наспех (to eat hastily КГА) |
| bolt from the blue | как гром среди ясного неба (xmoffx) |
| bolt from the blue | гром среди ясного неба |
| bolt from the blue | полная неожиданность |
| bolt-from-the-blue | полный неожиданности |
| bolt-from-the-blue | как снег на голову |
| bolt-from-the-blue | как гром среди ясного неба |
| bolt-from-the-blue | неожиданный |
| bolt-hole | убежище |
| bolt in | запереть (кого-либо) |
| bolt in | вскочить |
| bolt in | вбежать |
| bolt in | запереть кого-либо внутри |
| bolt of a door | ручка у дверей, которой подымают щеколду |
| bolt of adrenalin | впрыск адреналина (bookworm) |
| bolt of canvas | кусок парусины в 28 локтей |
| bolt of fear | всплеск страха (juribt) |
| bolt of lightning | вспышка молнии, сопровождаемая громом (Андреева) |
| bolt of linen | кусок полотна |
| bolt-on | встающий на штатные крепления (в штатное место 4uzhoj) |
| bolt-on | женщина с силиконовым бюстом (Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали) |
| bolt-on | не требующий сверления дополнительных отверстий (4uzhoj) |
| bolt-on | не требующий изменений конструкции (4uzhoj) |
| bolt-on | дополнительный (dzenkor) |
| bolt on | удрать от ("My fare. He bolted on me." "What?!" "He dumped out of the car. He didn't pay!" – "Мой пассажир удрал от меня. Выскочил из машины, не заплатив." ART Vancouver) |
| bolt on the inside | запирать изнутри |
| bolt on the inside | запереть изнутри |
| bolt-on type box | коробка с креплениями на болтах (Serik Jumanov) |
| bolt out | разболтать |
| bolt out | отсеять |
| bolt out | заспешить прочь (leave suddenly and as if in a hurry КГА) |
| bolt out | пуститься стрелой |
| bolt out | высказать |
| bolt out | выбежать |
| bolt out | не давать войти в помещение, запирая дверь (Tetiana Diakova) |
| bolt out | выскочить |
| bolt out | выболтать |
| bolt out | отсеивать |
| bolt out | захлопнуть дверь (перед или за кем-либо) |
| bolt out a rabbit | спугнуть кролика |
| bolt out a rabbit | поднять кролика |
| bolt out an argument | высказать все доводы |
| bolt out an argument | выставить все доводы |
| bolt out one | заставить говорить (кого-л.) |
| bolt out the door | рвануться к двери (чтобы убежать Alex_Odeychuk) |
| bolt stretchers | растяжки для болтов (eternalduck) |
| bolt-tensioning cylinder | шпильконатяжитель (AsIs) |
| bolt-tensioning cylinder | тензорный домкрат (AsIs) |
| bolt the door | запирать дверь (на засов Taras) |
| bolt the scene | ретироваться (tarantula) |
| bolt the scene | стремительно покинуть место действия (tarantula) |
| bolt the scene | сбежать с места (tarantula) |
| bolt timber | дерево, годное на доски |
| bolt timber | дерево, годное на планки |
| bolt to seed | стволиться |
| bolt to the bran | внимательно расследовать |
| bolt to the bran | внимательно рассматривать |
| bolt together | сболтить |
| bolt together | сболтить (pf of сболчивать) |
| bolt together | сболчиваться |
| bolt together | сбалчиваться |
| bolt up | сболчивать |
| bolt upright | словно аршин проглотил |
| bolt upright | как стрела |
| bolt upright | прям как стрела |
| bolt upright | прямо |
| box bolt | шпингалет |
| box bolt | дверная задвижка |
| butterfly bolt | крылатый болт |
| centrifugal bolt | центробежный стопор (of a fuse/fuze) |
| cotter bolt | болт с чекой |
| coupling-bolt | винтовая стяжка |
| distance bolt | распорочный болт |
| do a bolt | удрать |
| do a bolt | помчаться |
| do a bolt | броситься |
| dog-bolt | откидной болт (с барашком) |
| door bolt | ригель |
| ease in a bolt | осторожно задвинуть запор |
| edge bolt | сгиб сфальцованного листа книги |
| edge bolt | неразрезанная петля |
| elf bolt | белемнит |
| elf bolt | кремнёвый наконечник стрелы |
| expansion bolt shield | дюбель (AD Alexander Demidov) |
| eye-bolt | болт с ушком |
| fasten a bolt | задвигать засов |
| fasten a door with a bolt | запирать дверь на засов (the window with a hook, the window by a hook, the gate with a latch, etc., и т.д.) |
| fasten with a bolt | запираться на засов (by a hook, with a latch, etc., и т.д.) |
| feel a bolt of pain | пронзило болью (Сова) |
| fender bolt | болт |
| fender bolt | затычка |
| fender bolt | гвоздь |
| flour bolt | волосяное сито |
| flour-bolt | волосяное сито |
| fox bolt | болт с чекой |
| gate bolt | задвижка (оконная или дверная Скоробогатов) |
| harden a bolt in its place | закрепить болт |
| have shot bolt | исчерпать все возможности |
| have shot bolt | расстрелять все свои патроны |
| have shot bolt | расстрелять все свои заряды |
| have shot bolt | сделать своё дело |
| have you got a bolt to fit this handle? | у вас есть болт, который подошёл бы к этой ручке? |
| have you got a bolt to fit this handle? | у вас есть болт, который годится для этой ручки? |
| he has shot his last bolt | он сделал последнее усилие |
| he slipped back the bolt | он задвинул засов |
| he undid the bolt | он снял засов |
| hex bolt | гексагональный болт (soa.iya) |
| hex head bolt | болт с шестигранной головкой (veryonehope) |
| 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| i-bolt | рым-болт (болт с проушиной krynja) |
| latch bolt | защёлка |
| latch bolt | замок-защёлка (nelly the elephant) |
| lightning bolt | символ в виде молнии (ResonancePro) |
| lightning bolt shape | молниеобразный (snowleopard) |
| like a bolt from the blue | нежданно-негаданно (Супру) |
| like a bolt from the blue | как снег на голову |
| like a bolt from the blue | как обухом по голове (Anglophile) |
| like a bolt from the blue | будто с себя упасть |
| like a bolt from the blue | свалиться как снег на голову |
| like a bolt trom the blue | Словно гром среди ясного неба (Bond_ua) |
| locating bolt | установочный дорн (Александр Рыжов) |
| locating bolt | установочный болт (Александр Рыжов) |
| machine bolt | машинный болт |
| make a bolt | удрать |
| make a bolt | броситься (бежать) |
| make a bolt | помчаться |
| make a bolt | броситься |
| make to bolt of it at the first opportunity | удирать при первом удобном случае (Interex) |
| my bolt is shot | я сделал всё, что мог |
| night bolt | болт |
| night bolt | запор |
| overspeed bolt | боёк ротора (от превышения скорости/частоты вращения rafail) |
| panic bolt | дверной затвор, открывающий дверь при нажатии |
| penta head bolt | болт с пятигранной головкой (slitely_mad) |
| penta-head bolt | болт с пятигранной головкой (slitely_mad) |
| pentahead bolt | болт с пятигранной головкой (slitely_mad) |
| pole bolt | сердечник |
| pole bolt | шкворень |
| rag-bolt | уключина |
| rag bolt | ёрш |
| Robert Oxton Bolt | Роберт окстон Боулт (англ. драматург и сценарист) |
| screw-bolt | болт |
| screw bolt | болт с винтовым нарезом |
| self-drilling bolt | самозабуривающийся анкер (горн. soa.iya) |
| shank of a bolt | стержень болта |
| she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| shear bolt | гибкий упор (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| shipping bolt | транспортировочный болт (VictorMashkovtsev) |
| shoot a bolt | задвинуть задвижку |
| shoot a bolt | отодвинуть задвижку |
| shoot a bolt | задвига́ть задвижку |
| shoot back the bolt | открыть засов |
| shoot back the bolt | сдвинуть засов |
| shoot bolt | сделать всё, что в чьих-либо силах |
| shoot the bolt in a lock | задвинуть засов |
| slide bolt | золотник (в паровике) |
| slide bolt latch | шпингалет (driven) |
| slide bolt latch | щеколда (driven) |
| snugged-up bolt | наживлённый от руки болт |
| sprig bolt | болт, у которого конец ершом |
| staggered bolt holes | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке |
| stand bolt upright | стоять прямо |
| standing bolt-upright | стоять навытяжку (Interex) |
| strap-bolt | болт затяжной ленты |
| strap bolt | болт затяжной ленты |
| strap-bolt | болт с проушиной |
| stuck bolt | закусило резьбу (Dude67) |
| stud-bolt | шпилька (резьбовая) |
| stud-bolt | цапфа |
| stud-bolt | короткая ось |
| stud bolt | шпилька с двусторонней резьбой (Dude67) |
| T-bolt | T-образный засов |
| T-bolt | Т-образный засов |
| Table for bolt's tight torque | таблица параметров момента затяжки болтов (feyana) |
| tap-bolt | самонарезывающий болт |
| tap-bolt | болт с головкой |
| tension-control bolt | болт с гарантированным моментом затяжки (Syrira) |
| the balled fist broke brow like thunder-bolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| the bolt doesn't catch properly | задвижка плохо держит |
| there is a bolt on the door | на этой двери имеется засов |
| threaded to head bolt | болт с резьбой под головку (Киселев) |
| through bolt | болт, проходящий насквозь |
| thunder bolt | молния |
| thunder bolt | перун |
| thunder bolt | громовая стрела |
| tie-bolt | распорный или соединительный болт |
| tightening of bolts | подтягивание болтов |
| time will bolt out the truth | время откроет правду |
| tower bolt | скользящий дверной засов |
| try to force this bolt back | постарайся вставить этот болт обратно |
| T/S bolt | болт с резьбой и с внутренним шестигранником (ABelonogov) |
| U-bolt | стремянка |
| U-bolt clamp | U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| u-bolt with gap | u-образный болт с проушиной (eternalduck) |
| u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck) |
| u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck) |
| u-bolt without gap | u-образный болт без проушины (eternalduck) |
| u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck) |
| u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck) |
| unfasten the bolt of a door | отодвинуть задвижку двери |
