| French | Russian |
| l'abattage du bois | лесоповал (marimarina) |
| aller chercher du petit bois | ходить за хворостом (Iricha) |
| allumer un feu de bois | развести костёр |
| amasser du bois pour l'incendie | подлить масла в огонь (Yanick) |
| amasser du bois pour l'incendie | подливать масла в огонь (Yanick) |
| aménagement du bois | лесоустройство |
| assemblage à mi-bois | врубка вполдерева |
| au bois | в лесу (Alex_Odeychuk) |
| au coin du bois | в глухом месте |
| au coin du bois | на край леса |
| au fond des bois | в лесной глуши (ROGER YOUNG) |
| avant dans le bois | в глубине леса |
| avoir la gueule de bois | мучиться с похмелья (разг. vleonilh) |
| becqueter du bois | голодать |
| boire au galet | пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (glaieul) |
| boire au goulot | пить прямо из бутылки |
| boire au goulot | пить из горлышка |
| boire avec modération | пить в меру (Helene2008) |
| boire comme un grenadier | пить как сапожник |
| boire comme un trou | пить запоем (Yanick) |
| boire comme un trou | хлещет (ROGER YOUNG) |
| boire comme un trou | пьянствовать |
| boire comme un trou | пить мёртвую |
| boire comme un troupier | пить как сапожник |
| boire comme un évier | пьянствовать |
| boire comme un évier | пить мёртвую |
| boire comme une éponge | пьянствовать |
| boire comme une éponge | пить мёртвую |
| boire dans le creux | пить из пригоршни |
| boire du lait | пить молоко (Alex_Odeychuk) |
| boire du lait tout chaud | пить парное молоко |
| boire d'une seule traite | выпить одним глотком (Бугровецкая) |
| boire d'une seule traite | выпить залпом (Бугровецкая) |
| boire la coupe jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| boire la goutte | выпить спиртного |
| boire la tasse | испытывать финансовые трудности (Serggro) |
| boire la tasse | быть на грани банкротства (Serggro) |
| boire la tasse | нахлебаться води (при купании) |
| boire le coup de l'étrier | выпить на прощанье |
| boire le vin de l'étrier | выпить на посошок (glaieul) |
| boire les paroles de | заглядывать в рот (z484z) |
| boire l'obstacle | преодолевать препятствия |
| boire raisonnablement | пить умеренно |
| boire rasades sur rasades | пить стакан за стаканом |
| boire sans soif | пить много |
| boire sec | пьянствовать |
| boire tiède | пить тёплым |
| boire tout d'un trait | выпить залпом |
| boire toutes les nuits | пить каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| boire un coup выпить | подкрепиться (Morning93) |
| boire un coup de trop | выпить (лишнее) |
| boire un coup | выпить |
| boire un coup de trop | перебрать (спиртного marimarina) |
| boire un doigt de vin | выпить рюмочку (вина) |
| boire un pot | посидеть |
| boire un pot | выпить |
| boire un verre de trop | перепить (z484z) |
| boire un verre de trop | выпить лишнего (z484z) |
| boire une goutte de vin | выпить рюмочку |
| boire une tasse | нахлебаться води (при купании) |
| boire à la glace | пить напиток с кусочком льда |
| boire à la grande tasse | утонуть |
| boire à la grande tasse | захлебнуться |
| boire à la ronde | пить вкруговую (Rori) |
| boire à la régalade | пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (и т.п.) |
| boire à la santé de qn | пить за чьё-л. здоровье |
| boire à même la bouteille | пить прямо из бутылки |
| boire à même le pot | пить прямо из банки (KiriX) |
| boire à petites gorgées | пить маленькими глотками |
| boire à plein bouche | пить большими глотками (vleonilh) |
| boire à sa soif | напиться утолить жажду (Morning93) |
| boire à sa soif | утолить жажду |
| boire à tire-larigot | пить мёртвую |
| bois abattu | срубленный лес |
| bois blanc | древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.) |
| bois charpente | строительный лесоматериал |
| bois charpente | строевой лес |
| bois charpente | деловая древесина |
| bois conifère | хвойный лес |
| bois d'amarante | амарантовое дерево |
| bois d'amourette | древесина мимозы (применяемая для инкрустации) |
| bois d'amourette | древесина акации |
| bois de boulange | дрова для топки хлебной печи |
| Bois de Boulogne | Булонский лес (в Париже) |
| bois de construction | строительный лесоматериал |
| bois de construction | строевой лес |
| bois de construction | деловая древесина |
| bois de cuvelage | крепёжный лес |
| bois de grume | неокорённые брёвна |
| bois de menuiserie | столярные пиломатериалы |
| bois de mines | крепёжный лес |
| bois de rase | амирис бальзамический |
| bois de rase | розовое дерево |
| bois de rebut | щепа |
| bois de refend | колотые дрова |
| bois de rose | палисандр (Oleja) |
| bois de sciage | пиломатериалы |
| bois de soutènement | крепёжный лес |
| bois de velours | панты (Olzy) |
| Bois de Vincennes | Венсеннский лес (лесопарк в юго-восточной части Парижа vleonilh) |
| Bois de Vincennes | Венсенский лес (z484z) |
| bois de violette | палисандр |
| bois des îles | экзотическое дерево |
| bois d'ouvrage | поделочная древесина |
| bois débité | пиломатериалы |
| bois d'ébénisterie | древесина ценных пород |
| bois d'œuvre | строительный лесоматериал |
| bois d'œuvre | строевой лес |
| bois en grume | неокорённые брёвна |
| bois feuillu | лиственный лес |
| bois flottable | сплавной лес |
| bois flotté | плавниковая древесина (elenajouja) |
| bois fort | дремучий лес |
| bois fort | частый лес |
| bois fourré | густой лес |
| bois fruitier | древесина плодовых деревьев (elenajouja) |
| bois gravé | ксилография (lesyka) |
| bois haché | колотые дрова |
| bois injecté | древесина, пропитанная антисептиком |
| bois marmenteau | старое дерево (не подлежащее рубке) |
| bois mort | хворост |
| bois mort | валежник |
| bois parfait | спелая древесина |
| bois pelard | окорённая древесина |
| bois rond | кругляк |
| bois ronds | кругляк |
| bois rustique | необработанное дерево |
| bois résineux | древесина хвойных пород |
| bois scié | пиломатериалы |
| bois sur pied | лес на корню |
| bois tordu | корявое дерево |
| bois à brûler | дрова |
| bois blanc à papier | балансовая древесина |
| bois écorcé | окорённая древесина |
| bois équarri | тёсаный лес |
| bon Dieu de bois ! | о чёрт! |
| bon Dieu de bois ! | тысяча чертей! |
| bordure d'un bois | опушка леса |
| bourgeon à bois | листовая почка |
| bout de bois | колышек (z484z) |
| bouton à bois | цветочная почка |
| buvions dans les verres | пить из стаканов (z484z) |
| bécasse des bois | фифи |
| calage en bois | закрепление деревянными клиньями |
| carbonisation du bois | выжиг угля |
| carie des bois | червоточина |
| carie des bois | гниль древесины |
| casser du bois | колоть дрова (kee46) |
| casser le bois | колоть дрова |
| ce bois ne veut pas brûler | эти дрова никак не загораются |
| c'est comme un cautère à une jambe de bois | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| charbon de bois | древесный уголь |
| chevaux de bois | карусель |
| châssis en bois | деревянный каркас (kee46) |
| ciseau à bois | долото (Kit) |
| comme un cautère sur une jambe de bois | как мёртвому припарки |
| construction en bois | деревянная конструкция |
| construction en ossature de bois | каркасное строительство |
| copeaux de bois | стружка |
| copeaux de bois | опилки |
| copeaux de bois | щепа |
| coq des bois | глухарь |
| coq des bois | тетерев |
| corne d'un bois | угол леса |
| corne d'un bois | край леса |
| corvée de bois | наряд на заготовку дров |
| couper du bois | колоть дрова (z484z) |
| couper le bois à blanc | вырубить весь лес |
| coureur de bois | торговец мехом (Natapro) |
| courir les bois | бродить по лесу |
| cœur du bois | ядро дерева |
| de bois | деревянный |
| des bois | лесной (marimarina) |
| des bois en défens | заповедные леса |
| diable des bois | паукообразная обезьяна |
| diable des bois | коата |
| distributeur automatique de boissons chaudes | торговый автомат для горячих напитков (sophistt) |
| du bois vert | сырые дрова |
| débris de bois | опилки |
| débris de bois | щепа |
| dépouille des bois | сухие ветки |
| dépouille des bois | сухие листья |
| en pans de bois | а |
| esprit de bois | древесный спирт |
| esprit-de-bois | метиловый спирт |
| esprit-de-bois | древесный |
| faire feu de tout bois | пускать в ход все средства |
| faire flèche de tout bois | ничем не брезговать |
| faire flèche de tout bois | ничем не брезгать |
| faire flèche de tout bois | пустить в ход все средства |
| faire un bois | ударить мяч деревянной частью ракетки (в теннисе) |
| faire visage de bois | не пускать к себе |
| faire visage de bois | захлопнуть дверь перед носом (у кого-л.) |
| fendre du bois | рубить дрова (marimarina) |
| fendre du bois | колоть дрова |
| feu de bois | костёр (greenadine) |
| fibre de bois | дроблёнка |
| fibre de bois | древесная стружка |
| fibre de bois | древесное волокно |
| fraise des bois | землянка (ROGER YOUNG) |
| fraise des bois | лесная земляника |
| fruits des bois | лесные ягоды (Asha) |
| goudron de bois | древесный дёготь |
| graveur sur bois | резчик по дереву |
| gravure sur bois | гравюра на дереве |
| gravure sur bois | резьба по дереву |
| gueule de bois | тяжёлая голова (с перепоя) |
| gueule de bois | неприятное ощущение во рту |
| gueule de bois | похмелье |
| la gueule de bois le soir | вечернее похмелье (marimarina) |
| habitants des bois | лесные звери и птицы |
| homme des bois | неотёсанный человек |
| homme des bois | "дикарь" |
| homme des bois | орангутанг |
| homme des bois | необщительный человек |
| il boirait la mer et les poissons | его мучает жажда |
| industrie du bois | деревообрабатывающая промышленность |
| industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства (ROGER YOUNG) |
| industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства |
| jacinthe des bois | эндимион |
| jambe de bois | деревянная нога |
| jatte de bois | деревянная миска (marimarina) |
| je bois du lait | я пью молоко (Alex_Odeychuk) |
| je m'en vais au bois | я иду в лес (Alex_Odeychuk) |
| je ne boirai pas que de l'eau | я буду пить не только воду (Alex_Odeychuk) |
| je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| La faim chasse le loup du bois | голод не тётка (Voledemar) |
| la faim fait sortir le loup du bois | голод не тётка |
| laine de bois | древесная шерсть |
| langue de bois | заштампованный язык |
| langue de bois | речь, изобилующая казенными языковыми штампами |
| langue de bois | шаблонный язык |
| langue de bois | казённый язык |
| langue de bois | суконно-казенный язык |
| langue de bois | путаная болтовня (vleonilh) |
| le bois devient plus clair | лес редеет (Morning93) |
| le bois et l'ameublement | деревообделочная промышленность |
| Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| le bois longe la rivière | лес тянется вдоль реки |
| le bois s'éclaircit | лес редеет (Morning93) |
| le cerf fraye son bois aux arbres | олень трётся рогами о дерево |
| le commerce du bois d'ébène | работорговля |
| les bois de justice | эшафот |
| les bois de justice | гильотина |
| les chantres des bois | певчие птицы |
| les chantres des bois | соловьи |
| les habitants des bois | звери |
| les habitants des bois | обитатели лесов |
| lit de bois | деревянная кровать (Alex_Odeychuk) |
| loquet de bois | деревянная задвижка |
| maison en bois | деревянный дом (kee46) |
| maison en bois qu'on fabrique pour les oiseaux | скворечник (youtu.be z484z) |
| maison en ossature de bois | каркасное сооружение |
| manège de chevaux de bois | карусель (Iricha) |
| mort-bois | малоценный лес (кустарник, мелкая поросль) |
| mur en ossature de bois | каркасная стена |
| mur en ossature de bois | фахверковая стена |
| mèche de bois | плотничий бурав |
| mèche pour bois | плотничий бурав |
| mélisse des bois | кадило мелиссолистное |
| Ne bois pas trop froid ! | Не пей холодного! (слова ребенку z484z) |
| ne bois pas l'eau du robinet | не пей воду из-под крана (sophistt) |
| ne bois pas l'eau du robinet | не пей сырую воду (sophistt) |
| ne buvez pas l'eau du robinet en Floride | не пейте воду из-под крана во Флориде (sophistt) |
| noces de bois | деревянная свадьба (5 лет совместной жизни Lena2) |
| nous ne nous chauffons pas du même bois | между нами нет ничего общего |
| n'être pas de bois | быть не каменным |
| on boit avec modération | мы пьём в меру (sophistt) |
| pan de bois | деревянная каркасная стенка |
| panneau de bois | деревянный щит (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parcourir les bois | ходить по лесу |
| parcourir les bois | гулять |
| parler la langue de bois | пространно изъясняться (zelechowski) |
| parler la langue de bois | растекаться мыслью по древу (zelechowski) |
| petit-bois | растопка (Il devrait peut-être allumer un feu, ça lui paraissait une idée pertinente pour un soir de Noël, il y avait des bûches et du petit bois près de la cheminée. Viktor N.) |
| petit bois | хворост (Iricha) |
| petit-bois | горбылёк оконного переплёта |
| une pile de bois mort | поленница дров (marimarina) |
| pièce de bois | изделие из дерева |
| pièce de bois | единица лесоматериала |
| pois de bois | голубиный горох (http://antanlontan.perso.infonie.fr/poisdb.htm zambezi) |
| ponton de bois | деревянные мостки (в воде marimarina) |
| pou des bois | тля |
| poule des bois | рябчик |
| produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Alex_Odeychuk) |
| punaise des bois | клоп-щитник |
| pâte de bois | древесная масса |
| sabre de bois | колотушка арлекина |
| sabre de bois | деревянная сабля |
| scie à bois | пила по дереву |
| scie à bois | столярная пила |
| scieur de bois | плотник (lyamlk) |
| sciure de bois | древесные опилки |
| sculpter en bois | вырезать по дереву |
| sculpture sur bois | резьба по дереву |
| seau de bois | бадья (vleonilh) |
| s'engager dans un bois | углубиться в лес |
| s'engager dans un bois | зайти в лес |
| simili-bois | искусственная древесина |
| sortir du bois | выйти на публику (Marine Tondelier est la première à être sortie du bois. inmis) |
| sous-bois | лесная чаща (в живописи) |
| sous-bois | подлесок |
| sous-bois | мелкая поросль (в лесу) |
| suie de bois | древесная сажа |
| système à ossature en bois | фахверк |
| système à ossature en bois | а |
| tasseaux de bois | деревянные обрешётки (ROGER YOUNG) |
| terre - bois légère | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| terre à copeaux de bois | засыпка древесно-волокнистой глины |
| tireur de bois flotté | лесосплавщик (tireur обозначает действующее лицо по соотнесённости с глаголом tirer) |
| toucher du bois | стучать по дереву (из суеверия) |
| Toucher du bois | постучать по дереву (Lara05) |
| toucher du bois | притронуться к дереву |
| touchons du bois ! | тьфу-тьфу, чтоб не сглазить |
| touchons du bois ! | не сглазить бы! |
| touret bois perdu | Барабан деревянный для электрических кабелей и проводов (ROGER YOUNG) |
| tourneur sur bois | токарь по дереву (ROGER YOUNG) |
| train de bois | плот (сплавного леса) |
| traitement du bois | деревообработка |
| travail du bois | работа по дереву |
| trois voiturées de bois | три телеги дров |
| trouver visage de bois | оказаться перед закрытой дверью (Helene2008) |
| trouver visage de bois | "поцеловать замок" (Helene2008) |
| trouver visage de bois | не застать никого дома |
| un boit-sans soif | пьяница |
| un bout de bois | обломок деревяшки (Alex_Odeychuk) |
| une voie de bois | два кубометра (единица измерения) |
| une voie de bois | повозка дров |
| violette des bois | лесная фиалка |
| vis à bois | винт для дерева |
| vis à bois | шуруп для дерева |
| visage de bois | невозмутимое лицо (Helene2008) |
| voler comme dans un bois | обдирать как липку |
| voler comme dans un bois | обобрать |
| voler comme dans un bois | обкрадывать самым бессовестным образом |
| volée de bois vert | разнос |
| volée de bois vert | резкие нападки |
| Vous êtes ce que vous buvez | Ты есть то, что ты пьёшь (ROGER YOUNG) |
| à la cloche de bois | тайком |
| à la cloche de bois | украдкой |
| à ossature de bois | срубовый (Louis) |
| écharper une pièce de bois | обвязать бревно (для подъёма) |
| éclat de bois | щепка |
| être au milieu des bois | находиться в лесу (Alex_Odeychuk) |
| être au milieu des bois | быть в лесу (Alex_Odeychuk) |
